Натан Альтерман

«Звёзды вовне» - ... во многих отношениях – книга-книг Альтермана и всей современной ивритской поэзии в целом. Дан Мирон, литературовед и критик. Летом 1938г. Натан Альтерман выпустил первую книгу своих стихов, "Звёзды вовне", которая стала (и осталась) самым популярным его произведением (и, вообще, одним из самых популярных сборников ивритской поэзии). Основными героями книги являются сам поэт, вселенная, которую он воспевает, город, в котором он живёт, женское начало в мире (в том числе, образ...

В первую часть избранных стихов Натана Альтермана в переводе А. Гомана вошли одни из самых известных и романтичных произведений автора в различные периоды его жизни, многие из которых многократно использовались в популярных и любимых песнях израильских исполнителей.

Во второй части избранной поэзии Натана Альтермана в переводе А. Гомана представлены одни из самых значимых его стихотворений, объединенных связующей нитью творчества автора - любовью к своей родине, своему народу и его истории.

Эти стихотворения Натана Альтермана в переводе на русский были опубликованы в Иерусалиме в 1990 году в серии Библиотека "Алия", и заслуженно считаются одними из лучших в переводческом жанре.

Весной 1941г. увидела свет "Радость бедных" – большое произведение Натана Альтермана, оставившее глубокий отпечаток в сознании целых поколений любителей поэзии, комментаторов и исследователей. Сильное впечатление от него среди юных и взрослых читателей связано, в том числе, с неразрешёнными загадками, скрытыми в нём, с простёртым над ним покровом тайны. Например, известный критик Дан Мирон утверждал в 1981г., что "до сих пор не найдено никакого объяснения, способного в убедительной форме...

Натан Альтерман в переводах известнейших поэтов и деятелей литературы - таких как Александр Пэнн, Давид Маркиш, Лея Гольдберг, Рувим Моран и других.

Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства.