Уильям Шекспир

811 кн. Подписаться на автора

Сортировать по:

дате добавления

названию

году выхода

количеству скачиваний

Сон в летнюю ночь

Уильям Шекспир

Сон в летнюю ночь

«Сон в летнюю ночь» – одна из самых загадочных комедий Шекспира. Легкая, ироничная, фантастическая, она обыгрывает заблуждения и предрассудки человека в любовном чувстве, но за всем этим скрыто философское представление о превратностях судьбы и ее влиянии на жизненные перипетии, об иллюзорном волшебстве обмана и свободе в прозрении. Текст публикуется в классическом переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник, с примечаниями выдающегося шекспироведа А. А. Смирнова и иллюстрациями знаменитого английского...

Автор

Уильям Шекспир

Сон в летнюю ночь. Перевод Алексея...

Уильям Шекспир

Сон в летнюю ночь. Перевод Алексея Козлова

Новый адаптированный перевод Алексея Козлова бессмертной комедии Вильяма Шекспира «Сон в Летнюю Ночь» («A Midsummer Night’s Dream») ·

Автор

Уильям Шекспир

Сонети

Уильям Шекспир, 2010

Сонети

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Поэзия
Год	2010

Сонеты

Уильям Шекспир, 2009

Сонеты

Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. «…Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира», — писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: «…Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы...

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Поэзия
Год	2009

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Переводчик и составитель настоящей книги А. Ладошин тешит себя мыслью, что плод его труда не худшая попытка из ныне предпринимаемых.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов «высокой поэзии». Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной «смуглой леди» и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический...

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI – начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и...

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

А. Зорин "сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру". Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное творчество мирового гения, избавив Шекспира от наслоений, допущенных предшественниками.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Читатель!Кому посвящены сонеты Шекспира? Тебе, дорогой читатель. К кому обращался автор? Ни к другу, ни к Чёрной Даме – к тебе, дорогой читатель. Отбрось все местоимения – их нет, кроме имени твоего. Это его завещание всем живущим на земле, завещание любить. Это не роман в стихах, это дитя, которого не было у автора. И это дитя – ты, читатель. Прошу лишь об одном – начни восхождение к Любви вслед за автором с самого начала, и ты поймёшь.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры – все это в сонетах Шекспира. Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов, выполненных известными поэтами-переводчиками: Н.В.Гербелем, B.C.Лихачевым, М.И.Чайковским, К.К.Случевским, Б.В.Бером, В.Я.Брюсовым, В.Г.Бенедиктовым, Ф.А.Червинским, И.А.Мамуной. Эти переводы близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты (2)

Уильям Шекспир

Сонеты (2)

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Поэзия

Сонеты и стихи

Уильям Шекспир

Сонеты и стихи

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Поэзия

СОНЕТЫ. В переводах Константина Жол...

Уильям Шекспир

СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты. Гамлет

Уильям Шекспир

Сонеты. Гамлет

Настоящие издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе, так как был впервые предпринят дословный перевод автора. Этот титанический труд осуществил поэт – переводчик Николай Самойлов. Избавив Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века, Самойлов показал читателям реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с настоящим Шекспиром. Для широкого круга...

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты. Гамлет в переводе Николая С...

Уильям Шекспир

Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова

Известны сонеты Шекспира в переводе Маршака. У него все сонеты посвящены женщине, этим он лишил их трагического накала страстей, когда герой узнаёт о двойной измене. Это издание произведений Шекспира является уникальным в современной Российской литературе. Переводчик избавил Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века. Самойлов показал реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с трагедией «Гамлет», поражающей воображение...

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты. Лучшая любовная лирика

Уильям Шекспир

Сонеты. Лучшая любовная лирика

Уильям Шекспир (1564–1616) – классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Европы. Трагедии и комедии Шекспира, его сонеты, поэмы и хроники стали неотъемлемой частью эпохи Возрождения, символом нового времени и качественного скачка всей мировой литературы. В сборнике представлены 154 сонета в одних из первых переводов на русский...

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты. Перевод Юрия Лифшица

Уильям Шекспир

Сонеты. Перевод Юрия Лифшица

Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. Благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Ю. Лифшица Шекспир подтверждает свою удивительную способность становиться «фактом русской поэзии». В оформлении обложки использована картина голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644) «Музицирующее общество».

Автор

Уильям Шекспир

Страстный пилигрим

Уильям Шекспир, 1949

Страстный пилигрим

В 1599 г. издатель Джаггард выпустил в свет сборник стихотворений под заглавием: Страстный пилигрим. Сочинение В. Шекспира. Это не что иное, как грубая спекуляция именем Шекспира, которое к этому времени сделалось уже чрезвычайно популярным. На самом деле лишь около половины составляющих сборник стихотворений принадлежит Шекспиру, причем многие из них были напечатаны раньше или ходили по рукам и были беззастенчиво использованы издателями; остальные же написаны другими лицами.

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Поэзия
Год	1949

Тимон Афинский

Уильям Шекспир

Тимон Афинский

Пьеса о легендарном афинском мизантропе Тимоне. Обычно считается одним из самых сложных и тёмных произведений Шекспира. К источникам «Тимона» относят «Жизнь Алкивиада» Плутарха и диалог «Тимон-мизантроп» Лукиана Самосатского. Так как дошедший до нас текст имеет весьма необычную композицию и несколько лакун, то пьеса нередко считается неоконченной, необработанной, содержащей добавления разных авторов. Соавтором Шекспира ряд исследователей считает драматурга Томаса Миддлтона; заявлялось, что...

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Драматургия

Тит Андроник

Уильям Шекспир, 1958

Тит Андроник

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Драматургия
Год	1958

Трагедии. Комедии. Сонеты. Коллекци...

Уильям Шекспир

Трагедии. Комедии. Сонеты. Коллекционное иллюстрированное издание

Автор

Уильям Шекспир

Трагедии. Сонеты

Уильям Шекспир, 2015

Трагедии. Сонеты

Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка, – Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских влюбленных, а также другие известные драматические...

Автор	Уильям Шекспир
Жанр	Драматургия, Зарубежная классическая проза
Год	2015

Три лесных царя

Уильям Шекспир

Три лесных царя

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.

Автор

Уильям Шекспир

←
1
2
...
26
27
28
29
30
31
32
33
34
→
стр.

Для правообладателей и по всем вопросам knigism.info@yandex.ru