Зинаида Анатольевна Бобырь

Торговля с метанийцами — настоящий бизнес! Рисунок Ю. Ганфа. Иллюстрации из «Popular Science» № 10, 1952 г. Из журнала «Техника — Молодежи» № 6, 1954 г.

«Рождественский» номер журнала — основная часть вошедших в него произведений связана с темой Рождества.

Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.