В сборник включены "Новые стихотворения" в переводе В. Летучего; "Жизнь Девы Марии", "Дуинские элегии" и "Сонеты к Орфею" в переводе В. Микушевича; "Книга картин" в разных переводах.
В сборник включены "Новые стихотворения" в переводе В. Летучего; "Жизнь Девы Марии", "Дуинские элегии" и "Сонеты к Орфею" в переводе В. Микушевича; "Книга картин" в разных переводах.
В сборник включены "Новые стихотворения" в переводе В. Летучего; "Жизнь Девы Марии", "Дуинские элегии" и "Сонеты к Орфею" в переводе В. Микушевича; "Книга картин" в разных переводах.
В сборнике представлена проза Рильке: лирический роман «Записки Мальте Лауридса Бригге», «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке», ранние рассказы, стихотворения в прозе, письма.
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875–1926) из поэтических книг „Larenopfer“ – «Жертвы ларам» (1895), „Traumgekrönt“ – «Увенчанный грезами» (1896), „Advent“ – «Адвент» (1897), „Die frühen Gedichte“ – «Ранние стихотворения» (1899). Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком...
