Как мы понимаем друг друга? Какую роль при этом играет слово? Что требуется для того, чтобы слово стало полным смысла, т.е. «живым», помогающим понять и пережить то, на что оно указывает или намекает? Цель этой книги – показать: главное заключается в том, что лежит ЗА СЛОВОМ в личном и социальном опыте (без этого последовательность звуков или графем остаётся «мёртвой»). Интерфейсная теория значения даёт объяснение двойной жизни слова и раскрывает посредническую роль значения в двух позициях: (I)...
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и...
Este libro aborda la producción cultural en España y Latinoamérica en los años noventa del siglo XX, desde una variedad de perspectivas históricas y metodológicas. Este es un periodo decisivo para discernir la configuración socio-histórica contemporánea dado que el mundo en que vivimos es, en gran parte, heredero de los cambios que se produjeron durante esta década.El volumen se divide en tres partes. La primera, “Flujos transnacionales de producción, representación y consumo”, explora una serie...
Cities of Plain takes the story of the unnamed protagonist into the midst of the closeted homosexual relationships. No matter how hard he tries to ignore, judge or stay indifferent to what is happening around him this and his own unfulfilled sexual desires become another intricate part of his string of memories… "The reader will remember that, long before going that day (on the evening of which the Princesse de Guermantes was to give her party) to pay the Duke and Duchess the visit which I...
Cities of Plain takes the story of the unnamed protagonist into the midst of the closeted homosexual relationships. No matter how hard he tries to ignore, judge or stay indifferent to what is happening around him this and his own unfulfilled sexual desires become another intricate part of his string of memories… "The reader will remember that, long before going that day (on the evening of which the Princesse de Guermantes was to give her party) to pay the Duke and Duchess the visit which I...
This eBook edition of «City of Endless Night» has been formatted to the highest digital standards and adjusted for readability on all devices. City of Endless Night (1919) is a dystopian novel which first appeared as the story «Children of Kultur» serialized in True Story Magazine in seven installments from May to November, 1919. The word kultur, German for culture, had been made infamous by Allied propaganda in World War I. Set in future of 1941, City of Endless Night anticipates the...
