Серия "Dover Dual Language French"

Based on the folkloric tales told by the widowed author to his motherless brood, this collection of traditional stories first appeared under Charles Perrault's name in the 18th century. In the fine tradition of Aesop, the fables enlighten as well as entertain, imparting practical moral advice. This dual-language edition features accurate new English translations on the pages facing the original French, in addition to an informative introduction and annotations. It opens with a trio of tales...

Often called the «Father of French Comedy,» Molière (Jean-Baptiste Poquelin, 1622–1673) was a master at exposing the foibles and complexities of humanity in plays notable for their dramatic construction, varied and diverse humor, and subtlety of psychological observation. This convenient dual-language volume contains the original French texts and English translations of two of Molière's most praised and popular comedies: Tartuffe and The Bourgeois Gentleman....

First published between 1668 and 1693, the Fables of La Fontaine rank among the masterpieces of French literature. This volume contains 75 of the best, in the original French with new English line-for-line literal translations. «The Cicada and the Ant,» «The City Rat and the Country Rat,» «The Fox and the Grapes,» many more.

An unusually useful survey of the development of French poetry, this book anthologizes works by France's finest and most influential poets — 30 in all — from the mid-fifteenth century to our own time. Included are such luminaries as Charles d'Orléans, François Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Chénier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Valéry,...

"The selections are good and the translations are excellent." ― Germaine Brée, New York UniversityDrawn from two centuries of French literature, these superb selections by ten great writers span a wide variety of styles, philosophies, and literary creeds. The stories reflect not only the beliefs of various literary schools, but the preoccupations of French civilization, at the various times of their composition, with the metaphysical and psychological...

When Flowers of Evil was first published in 1857, the book almost immediately became the subject of an obscenity trial, and for several generations afterward its themes of eroticism, lesbianism, revolt and decay earned the author a reputation for depravity and morbidity. It was not until 1949 that the French courts removed the ban originally imposed on Baudelaire's masterpiece.Today, Flowers of Evil is regarded as the poet's greatest work and perhaps the most influential book of French...

Candide is a French satirical novella first published in 1759 by Voltaire. It begins with a young man, Candide, who is living a sheltered life and being indoctrinated in “optimism” by his mentor, Professor Pangloss. The work describes the abrupt finish of this lifestyle, followed by Candide's slow, painful disillusionment as he witnesses and experiences great hardships in the world. It concludes with Candide advocating a deeply practical precept, we must cultivate our garden, in lieu of the...

Candide is a French satirical novella first published in 1759 by Voltaire. It begins with a young man, Candide, who is living a sheltered life and being indoctrinated in “optimism” by his mentor, Professor Pangloss. The work describes the abrupt finish of this lifestyle, followed by Candide's slow, painful disillusionment as he witnesses and experiences great hardships in the world. It concludes with Candide advocating a deeply practical precept, we must cultivate our garden, in lieu of the...