Серия "TCG Classic Russian Drama Series"

“Spectacular…This new Vanya has a conversational smoothness that removes the cobwebs sticking to those other translations that never let you forget that the play was written in 1897… One of the most exquisite renderings of Uncle Vanya I’ve encountered.” —Charles McNulty, Los Angeles Times “Quietly arresting… A canny and colloquial world-premiere translation… A beautifully rewarding exploration of...

A revelatory new translation of Gogol’s comedy by renowned playwright Richard Nelson and Richard Pevear & Larissa Volokhonsky – the foremost contemporary translators of classic Russian literature including the best-selling Oprah’s Book Club selection, Anna Karenina – marks the first of a series of translations of important Russian plays over the next ten years.

The Cherry Orchard was first produced by the Moscow Art Theatre on Chekhov's last birthday, January 17, 1904. Since that time it has become one of the most critically admired and performed plays in the Western world, a high comedy whose principal theme, the passing of the old semifeudal order, is symbolized in the sale of the cherry orchard owned by Madame Ranevsky.The play also functions as a magnificent showcase for Chekhov's acute observations of his characters' foibles and for...

"Pevear and Volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of English."— The New Yorker There have always been two versions of Chekhov’s heartrending and humorous masterwork: the one with which we are all familiar, staged by Konstatine Stanislavski at the Moscow Art Theatre in 1904, and the one Chekhov had originally envisioned. Now, for the first time, both are available and published here in a single volume in translations by the renowned playwright...

“Pevear and Volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of English.” – James Wood, New Yorker   Best known for his novel The Master and Margarita , Mikhail Bulgakov had a knack for political allegory. Both Molière, or the Cabal of Hypocrites and Don Quixote were contentious in their time, written as a challenge to Soviet politics of the early twentieth century, especially Stalin’s harsh regime. Charged...

"Pevear and Volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of English."—The New YorkerOne week before her thirtieth birthday, the simple life of dutiful wife and mother Natalya is upended when the arrival of her son's charming new tutor unleashes a whirlwind of love, lust, and jealousy. This revelatory new translation by renowned playwright Richard Nelson along with Richard Pevear and Larissa Volokhonsky—the foremost contemporary translators of...