Серия "Anthologie annuelle Des Imaginales d’Épinal"

Песня сирены — чертовски опасная штука. Может ли поэт обратить ее кому-то на пользу? Свой ответ на этот вопрос предлагает признанный мэтр французской фантастики Пьер Бордаж. Рассказ из ежегодной антологии  BARDES et SIRÈNES («Барды и Сирены»), Anthologie annuelle, Des Imaginales d’Épinal, Saison 6 (2014)

От переводчика: Имажиналь — это такое придуманное французское слово. В нем слились кусочки от слов «воображение», «магия» и «Эпиналь». А Эпиналь — это такой городок на северо-востоке Франции, в котором каждый май с 2002 года проходят известные на всю Францию (а также Бельгию, Швейцарию и Люксембург) фестивали фантастической литературы «Les Imaginales» — те самые Имажинали — с конкурсами, ролевыми-настольными-карточными играми, книжной ярмаркой, бодиартом, литературными призами и всем-всем-всем,...

Непроста жизнь решительной и устремленной демуазели. Даже если (или особенно если?) она — вторая Жанна д’Арк, капитан его величества короля Франции Карла VII. Впрочем, зато и монотонной ее тоже не назовешь... Рассказ из ежегодной антологии  ROIS et CAPITAINES («Короли и Капитаны»), Anthologie annuelle, Des Imaginales d’Épinal, Saison 1 (2009)