ТАРАС
ШЕВЧЕНКО
СОБРАНИЕ
СОЧИНЕНИЙ
В ПЯТИ ТОМАХ
Под редакцией
А. Дейча, М. Рыльского и Н. Ушакова
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1956
ТАРАС
ШЕВЧЕНКО
СОБРАНИЕ
СОЧИНЕНИЙ
ТОМ 3
ДРАМАТИЧЕСКИЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
ПОВЕСТИ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МО С К В А 19 5 6
Комментарии И. Айзенштока
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Хома К и ч а т ы й, сотник.
Галя, дочь его.
Стеха, молодая ключница у Кичатого.
Назар Стодоля, друг его.
Гнат Карый, друг его.
Хозяйка на вечерницах.
Слепой кобзарь, евреи-музыканты, молодые казаки и девушки, сваты от чигиринского полковника.
Действие происходит в XVII столетии, близ Чигирина, в казацкой слободе, в ночь на рождество Христово.
А К Т П Е Р В Ы Й
Вечер. Внутренность светлицы, богато убранной коврами и бархатом. В стороне стол, покрытый дорогим ковром; кругом скамьи под бархатом, окаймленные золотом. На столе стоят фляги и разные кушанья, горят восковые свечи. С т е х а убирает [накрывает на] стол.
С т е х а
(отходит от стола)
Всё! Как будто всё... Постой-ка, не забыла ли чего? Рыба, мясо, баранина, свинина, колбаса, вишневка, сливянка, мед, венгерское — всё, всё! Тут и выпивка и закуска... Скорее бы гости! Что ж они так долго не идут? И вздумал же седоусый в такой праздник, когда добрые люди колядуют, ожидать гостей, да еще каких гостей — сватов от такого же старого дурня, как и сам!.. Поглядим, что из этого выйдет. Холодного железа не согнешь. А если бы не таился да посоветовался со мною этак недели за две до праздника, то дело было бы верное; а то спохватился в самый сочельник, да и ластится: «И такая, и сякая, и добрая, и разумная ты, Стеха,— помоги! Я уж тебе и то, и се, и третье, и десятое...» Поглядим, поглядим, удастся ли нашему теляти да волка съесть... (Помолчав.) Не сказал ведь дочке ни слова, за кого и как собирается выдать, думает, наша сестра — коза: куда хочу, туда и гоню. Э, нет, погоди-ка, голубчик!.. «Упроси ее»,— говорит. Да и что такое этот поганый хорунжий! А полковник хоть и старый,— дай бог ему здоровья! — да все-таки пан!.. Тут бы она и потеряла рассудок. Другому не справиться, а я коль возьмусь, так и добьюсь. Девке девку сбить с толку нетрудно, а еще такую, как моя панночка,— и-и!.. Да уж, как говорится, поймал — не поймал, а погнаться можно. Зато, если удастся, то-то я погуляю!.. А она поплачет немножко, потужит, а потом хоть бы что! Да и Назар не раз спасибо скажет.
Из боковых дверей выходит Галя.
Ну, что? Неплохо убрано? То-то вот и оно!
Галя
Что это ты, Стеха, делаешь? Разве у нас сегодня гости?
Стеха
Да еще какие гости, если бы вы знали!
Галя
Какие же такие гости? Откуда?
Стеха
Угадайте.
Галя
Уж не из Чигирина ли? Да?
С т е х а
Из Чигирина, да кто такой?
Галя
Какие-нибудь старшины?
С т е х а
То-то и есть, что не старшины, и...
Галя
Так кто же такой? Может... да нет! Сегодня не такой день... А мне батюшка вчера говорил...
С т е х а
Говорил, да не договорил. А я знаю, да не скажу...
Галя
(обнимая Стеху)
Стеха, голубка, ласточка моя, скажи, не мучь меня.
С т е х а
А что дадите? Скажу...
Галя
Еще сережки или перстень, или, что хочешь, подарю, только скажи.
Стеха
Ничего мне не надо, дайте только шубку надеть сегодня на вечерницы.
Галя
Ладно, надевай, только чтобы не заметил отец.
Стеха
Вот еще! Разве я дура? Слушайте же. (Вполголоса.) Сегодня придут сваты.
Галя
(в восторге)
От Назара! От Назара!
С т е х а
Да там уже увидите, от кого.
Галя
Разве не от Назара, Стеха? А? Ты меня, право, пугаешь!
С т е х а
Я вас не пугаю, я только так говорю.
Галя
Нет! Ты что-то знаешь, да не хочешь сказать.
Стеха
(лукаво)
Ничего я не знаю. Где уж мне, ключнице, знать о господских делах!
Галя
Ты надо мной смеешься! Я заплачу, ей-богу, заплачу и батюшке скажу.
Стеха
Что же вы скажете?
Галя
Что ты меня напугала... Теперь уж не дам тебе шубки. А что — получила?
Стеха
Ох, какие вы пугливые! Уж и поверили!
Галя
Ну, от кого же? От Назара?
Стеха
Да от кого же больше? Уж, конечно, не от старого Молочая, нашего полковника.
Галя
Ну его, он такой гадкий! Чуть он на порог — я сейчас же из хаты. И как это его казаки слушаются, понять не могу. У него, постылого, только и разговору, что про вареники да про наливку.
С т е х а
А разве это не годится?
Галя
Еще бы! Ведь он казак да еще полковник! Вот мой Назар, мой чернобровый, всё про войну да про походы, про Наливайка, про Остраницу да про синее море, про татар да про турецкую землю... Страшно, страшно, а хорошо,— слушала бы — не наслушалась, да всё смотрела бы в его карие очи... Мало дня, мало ночи...
С т е х а
Еще наслушаетесь и налюбуетесь. Потом и наскучить может...
Галя
О, боже упаси! До самой смерти, пока не умру, всё буду смотреть на него да слушать его. Скажи, Стеха, любила ли ты когда, обнимала ли стан казацкий, высокий, так... чтобы руки задрожали и сердце замлело? А когда целуешь... что тогда? Как это, должно быть, любо! Как весело! (В восторге поет и пляшет.)
Гой, гоя, гоя!
Что это со мною?
Полюбила казака,
Не знаю покоя.
Я его боялась...
Что же после сталось? —
На улице повстречалась,
С ним поцеловалась.
А мать поглядела...
Какое ей дело!
Выдавайте замуж,
Если надоела!
Стеха
Ишь, как ловко! От кого же это вы научились?
Галя
Да от тебя же... Разве забыла, как на прошлой неделе на улице танцевала? Тогда еще батюшки не было дома... Вспомнила?
С т е х а
Когда это? Вот еще выдумали!
Стучатся в дверь.
Галя
( торопливо)
Ой, беда! Кто-то идет! (Убегает.)
С т е х а
Кто там?
Хома
(за дверью)
Я, я! Открывай живей.
Стеха отворяет дверь. Входит Хома, отряхиваясь.
Хома
Что? Еще не было?.. Ух, какая вьюга на дворе!
Стеха
Кого не было?
Хома
Кого? Гостей!
Стеха
Каких гостей? От пол...
Хома
Тс!.. Ну да!..
Стеха
Нет, не было.
Хома
Смотри же, молчок!.. Отец Данило, спасибо, разрешил. Не забудь только завтра утром послать ему виш
невки,— знаешь? — той, что недавно доливали. Пускай его пьет на здоровье. Да что это их нет так долго? Не испугались ли метели? А ветер будто стихает.
Стеха
Испугаются они, как бы не так! И в воробьиную ночь приедут ради такой панночки, как наша.
Хома
Конечно, конечно!
Стеха
Само собой. Он ведь старик... а панночка...
Хома
Сама ты старуха, сорока бесхвостая!
Стеха
Гляди! Сразу и рассердились. Разве я про вас?
Хома
Так что же, что не про меня? Зато про моего... ну... полковника.
Стеха
Ишь как! А панночка? Говорили вы с ней? Что она?
Хома
А что она? Ее дело такое: что прикажут, то и сделает. Молода, глупа; твое дело научить ее, вразумить, что любовь и всё такое прочее — пустяки, безделка. Сама ведь понимаешь!
Стеха
Я-то понимаю, да вот с какого конца начать, не знаю. Полюбила дочка ваша Назара так, что и рассказать нельзя. Вот и сегодня со мной говорила. Молись, говорит, Стеха, богу, чтобы скорей меня замуж за Назара выдали,— половину богатства своего отдам!..
Хома
А ты и поверила?
Стеха
Почему же нет? Она такая добрая.
Хома
Дура ты, дура! А если я сам тебе все богатство наше отдам, что тогда будет? А? Как ты думаешь? (Ласкает ее.) То-то и есть, дурочка ты, бессережная!..
Стеха
Что же мне делать, если я дурочка?
Хома
Делай, что велят. Слышишь? Все, что у меня есть,— твое.
Стеха
Не надо мне вашего добра, и без него была бы я счастлива, только не забудьте бедной Стехи, когда станете большим паном. Я вас так верно люблю, так страдаю, а вы... (Притворно грустит.)
Хома
Ну, затянула панихиду!.. Опять за свое. Сказал, сделаю, так оно и будет.
Стеха
Мало ли что люди обещают, когда их нужда заставит!
Хома
Довольно зря болтать! Ступай-ка к Гале да поговори с нею хорошенько, по-своему, и если что не так, то завтра и мы с тобой врозь...
Стеха
Сказал пан — кожух дам, да слово его греет. А я только грех на душу возьму.
Хома
Какой тут грех? Пустое это всё!
Стеха
Побожитесь, что женитесь,— тогда, ей-богу, все сделаю! А без меня, вот вам слово, ничего не выйдет, ей-богу!
Хома
Вот же, ей-богу, право.
Стеха
Женитесь?
Хома
Ладно!
Стеха
На мне?
Хома
Вот репей, так репей! Ты у меня в печенках сидишь со своими причудами!
Стеха
Какие же тут причуды?
Хома
Ну ладно, ладно! Слушай теперь! Надо обдумать всё так хитро, чтобы она и не знала, от кого сваты, а то, чего доброго, всё пойдет вверх тормашками.
Стеха
Да уж мне не учиться, как дело повернуть. Наговорю таких сказок моей панночке, что твой кобзарь... Старый, скажу, человек, как поразмыслишь, во всем лучше молодого. Молодой... да что там говорить? Никуда молодой не годится, а к тому же докучен да ревнив, а старик тихоньким будет да послушным.
Хома
Верно, верно! Умна ты, девушка!.. Ступай к Гале да, смотри, хорошенько потолкуй с нею.
Стеха
А потом можно будет мне пойти на вечерницы? Я уже совсем управилась. Пустите, будьте ласковы, в последний разочек.
Хома
У тебя только вечерницы на уме. Ох уж эта мне Мотовилиха!..
Стеха
Мотовилиха? Уж не наговорила ли вам чего старая шлюха? Что ж тут такого, что я с казаками пляшу! А когда вы заигрываете с молодицами, я ведь молчу!
Хома
Ступай, ступай... да позови мне Галю, а сама приготовь полотенца.
Стеха
Всё уже готово. (Уходит.)
Хома
Связался я с бесом! (Оглядывается.) Что ж поделаешь? Без этого нельзя. В таком деле, как ни верти, требуется либо черт, либо баба! (Немного помолчав.) Чего доброго, еще и меня одурачит, тогда и оставайся на веки вечные в дураках. Да нет, лихо ее матери! Только бы ты своими хитростями помогла мне породниться с полковником, а там уж как и что, это еще поглядим... Ишь ты, мужичка! Как нос задирает! Погоди! (Продолжительное молчание.) Думай, голубушка, да гадай... а оно совсем по-другому будет. Закинь только удочку — рыбка сама клюнет. Шутка ли — полковничий тесть! А что дальше — наше дело. Лишь бы через порог, а что за порогом — и сами поглядим. В каких-нибудь Черкассах, а то и в самом Чигирине, гуляй с полковничьей булавою!.. И слава, и почет, и червонцы греби: все твое. А пуще всего червонцы. Их люди по запаху чуют, хоть и не показывай,— все поклонятся... Ха-ха-ха! Вот тебе и сотник!.. Еще в Братстве сердце мое чуяло, что из меня выйдет большой пан. Бывало, говорю одно, а делаю другое. За это меня называли двуличным... Дураки, дураки! Разве когда говоришь про огонь, так тут же и лезь в огонь? Либо когда про чернобровую сироту, так вот и женись на ней? Брехня! От огня подальше. Женись не на черных бровях, не на карих очах, а на хуторах да мельницах — вот тогда и будешь человек, а не дурень.
Входит Галя.
Галя
(весело)
Добрый вечер, батюшка! Где это вы так долго замешкались? Вы меня, кажется, звали?
Хома
Звал, звал. (Осматривает ее.) Что же ты не все ленты вплела? А впрочем, ладно, пока и этих хватит... Слушай. Надо поговорить нам о важном деле. Знаешь ли, что мы сегодня сватов ждем?
Галя
Сегодня? В сочельник — под самое рождество?
Хома
Так что же? Отец Данило, спасибо ему, разрешил. Смотри ж, не отказывай сватам!
Галя
Как же это можно? Или жених стар очень, что ли? Вот послушайте, каких небылиц наговорила мне Стеха. Смех, да и только!
Хома
Что же она тебе наговорила?
Галя
Говорит, будто старик... да нет, не скажу, право, не скажу, потому такая чепуха. И сама не знает, что говорит.
Хома
Разве не правда? Старик лучше молодого.
Галя
Так и она говорит!
Хома
А тебе как кажется?
Галя
Как же это можно? То старик, а то молодой!
Хома
Так, по-твоему, молодой лучше?
Галя
Еще бы!
Хома
Подумай хорошенько и поймешь, что отцова правда, а не твоя. Ну что молодой? Разве что усы черные — только и всего... Не век же тебе им любоваться: придет время подумать кой о чем и о другом. Захочется почета, уважения, чтобы кланялись тебе пониже. А кому это полагается? — полковнице... это я так, к примеру говорю... а не жене какого-нибудь хорунжего, у того только и богатства, что черный ус. Поверь мне, дочка, на тебя никто и смотреть не захочет.
Галя
Да я и не хочу, чтобы на меня другие смотрели.
Хома
Глупости болтаешь! Думаешь, не надоест ему всю жизнь на тебя одну смотреть! Одна ты на божьем свете? Есть и получше! Того гляди, разлюбит.
Галя
Назар? Меня? Нет, никогда на свете.
Хома
Я и не говорю, что вправду так оно и случится, а просто пример привожу, чтобы понятней было: все мы на один покрой.
Галя
О нет, не все!.. Он не такой, он не разлюбит.
Хома
А что? Разве он тебе поклялся уже?
Галя
А как же!
Хома
А ты и поверила?
Галя
Я бы и без клятвы поверила.
Хома
Глупая ты, глупая! Разве не знаешь, что кто много обещает, тот ничего не дает? Ой, опомнись да послушайся отцовского совета. Хорошо, что я уж такой, — что пообещаю, то и сделаю. Ну, не дай я тебе приданого, что тогда, а? Пожалуй, он тебя и нищей возьмет: мало ли каких дураков нет на свете? Да что из того? Подумай, что бы ты тогда делала?
