Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Bas026
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 21.02.2017
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
«Вся моя жизнь состояла сплошь из позора».
Мои глаза вдруг застывают на этой фразе.
Сейчас у нас в разгаре уборка перед наступающим Новым Годом. Я привожу в порядок свою библиотеку. И неожиданно обнаруживаю, что вчитываюсь в книгу.
Я останавливаюсь на ней, потому что чувствую какую-то связь с названием из трёх слов.
«Исповедь „неполноценного“ человека».1
Кажется, мне довелось читать её, будучи ещё в средней школе.
Но на середине второй главы она была закрыта, отложена и забыта. Да, это не уровень среднеклассника, тогда мне было скучно её читать. У меня было много книг поинтереснее и не было никакой нужды вчитываться в этот утончённый и обидный текст.
Вот почему она оказалась отложена.
Мне казалось, что меня словно силой выволакивают на поверхность, что вся моя натура, остававшаяся скрытой до сего дня, выставляется на всеобщее обозрение.
Быть может, в этой книге таился и ответ, почему мне вообще захотелось взяться за неё в средней школе.
И всё равно я сейчас читаю её в столь поздний час, хотя планировалось её просто выбросить на помойку. И ошарашенно сжимаю её в руках.
Обдумав всё, я понимаю, что ни за что её не выброшу.
Говорят, что книги на полках – это отражение личности их владельца.
Не сомневаюсь, эта книга – отражение моей истинной личности. Вот почему мне тогда ничего не оставалось, кроме как отложить её в сторону и притвориться, что она вообще не попадалась мне на глаза.
Но сейчас она снова в моих руках.
Знак свыше это или судьба?
Я не из тех, кто воспринимает подобные слова всерьёз. Но неприятно осознавать, что я словно укрепляюсь во мнении, вместо того, чтобы встретить его в штыки и отбросить.
Смахнув с книги пыль, я заваливаюсь на диван.
Прочту её с того места, на котором она была отброшена тогда.
Потому что мне надо знать, что будет дальше.
Пока я читал, стало совершенно темно.
Есть у меня такая дурная привычка. Затеваешь большую уборку и тут вдруг «упс, опять зачитался».
Чуть было не было… Попадись мне в руки сериал, дело бы закончилось натуральным читательским марафоном. А дочитав, ещё и бухтеть бы начал, «Ну когда там следующий том? Автор, не тормози!».
Я сдёрнул себя с дивана и сунул прочитанную книгу на полку.
И на этом моя большая уборка завершилась. Убрано толком ничего не было, но она всё равно завершилась.
Если в своей жизни не можешь разделаться с позорными пятнами прошлого, уборка ничего не даст, а значит бессмысленна. Если жизнь сама по себе одно позорное пятно, ничего ты не отчистишь, как ни старайся.
Как бы то ни было, я хотя бы книжный шкаф в порядок привёл. И с триумфом вернулся в гостиную.
До Нового Года осталось всего несколько дней.
Завтра должен быть последний рабочий день у родителей. Им надо ещё разгрести большую кучу дел, так что, пожалуй, они и сегодня вернутся поздно. А потому мама прибирается в доме потихоньку, когда свободное время выпадает. И гостиная уже прибрана.
Но в этой чисто прибранной гостиной на полу валялся кое-кто, испуская зловещую ауру.
Моя младшая сестрёнка, Комачи Хикигая.
Она лежала на животе, спрятав ноги под котацу. А на её спине вылизывался наш любимый кот Камакура.
— Что с тобой?
Машинально спросил я, но ответа не последовало. Это труп…2 Бог мой, Комачи, помереть именно тут – это настоящий позор, знаешь ли…
Но кот на спине – это тяжело. Комачи не шевелилась, словно попав под власть духа земли. Кстати, неплохо бы выяснить, кто на самом деле этот дух, принявший форму кота – кот, дух или уже демон, мяу.
Я подошёл к котацу, подхватил Камакуру и плюхнул его на свои колени. Тот помял колено, устраиваясь поудобнее, улёгся и задрых. Извини уж за столь неудобное место для сна. Прости меня, мяу!
Освободившаяся от груза на спине Комачи подняла голову.
— А, братик…
У моей всегда прелестной сестрёнки обнаружились глаза как у дохлой рыбы. Боже, до чего же ты на старшего брата похожа! Мы и правда родственники! А раз Комачи милая, а я на неё похож, значит, я тоже милый! Хотя стоп, эти тухлые глаза совсем не кажутся милыми. И если её обычной привлекательности не хватает, чтобы с этим справиться, выходит, и я тоже не слишком привлекателен, да?
Как бы то ни было, впервые вижу Комачи в таком измученном состоянии.
— Комачи, ты в порядке?..
— Нет… Мне конец… — Буркнула она, снова зарываясь лицом в подушку. И отрывисто забормотала, словно в бреду. — Надо идти убираться… Выбрасывать весь мусор… И дряньтика тоже…
— Комачи, успокойся. Дом уже более-менее прибран. А избавиться от братика – дело непростое. Лучше сразу готовься к долгим стараниям.
— У-у-у, я просто хочу, чтобы ты наконец женился…
Она недовольно глянула на меня, но что я могу сделать? Сдаётся мне, это будет не проще, чем Хирацуке выйти замуж. Кому вообще сдался такой проблемный тип, как я… Впрочем, не время сейчас защитные барьеры возводить. Надо с Комачи разобраться.
Собственно, могу предположить, что с ней такое. Наверно, это всё из-за экзаменов. «Учить так трудно», «на пробном экзамене полный провал» и тому подобное.
После Рождества Комачи училась день и ночь, но на подходе к Новому Году силы её покинули.
— Чёрт, чёрт, чёрт… — То ли пробормотала, то ли прохныкала Комачи. И искоса глянула на меня. Но я молчал, и она снова зарылась лицом в подушку. — Хнык, у-у-у, я та-а-а-ак устала…
И искоса глянула на меня.
Блин, достала уже… Но всё-таки я старший брат-ветеран с пятнадцатилетним стажем. И конечно же, смогу найти правильные слова на такой случай.
— Слушай, учиться без продыху слишком тяжело. Уже почти Новый Год, как насчёт сразу после него ненадолго прерваться и сходить в какой-нибудь храм?
— Конечно! — Мгновенно отреагировала Комачи, вскакивая на ноги.
Кажется, я попал в точку. Ну ещё бы, я же профессиональный старший брат. И вообще, пора бы уже в нашей стране зарегистрировать такую профессию – «старший брат». Что это за профессия? Ну, скажем, когда тебя твоя младшая сестра растит. А что, замечательная же профессия. Хотя такого профессионала спокойно можно безработным считать…
Правда, как профессиональный старший брат я не должен слишком уж её баловать. А потому стоит кое-что напомнить.
— Но до тех пор учись как следует.
— Да знаю я, знаю. Мне легче учиться, когда на потом запланировано что-то весёлое, понимаешь?
Кажется, она пропустила мои слова мимо ушей. Уселась и потянулась за мандарином. Впрочем, мотивации у тебя прибавилось, так что ладно…
— И в какой храм ты хотела бы сходить? Благословение там и всё такое.
— М-м-м…
Комачи задумалась.
Для тех, кому предстоит сдавать экзамены, выбор храма для первого визита в году – дело весьма важное. Не зря же говорят, «если ты в беде, молись богам».
Если ты действительно в беде, только на богов и можно полагаться. Людей в большинстве своём я бы надёжными не назвал. Ну и выходит, что если на людей в жизни полагаться нельзя, полагайся на богов. Беда есть беда, как ни посмотри. В такие моменты я бы не прочь побыть Ультра-как-его-там.3
— Если брать поближе, можно заглянуть в тот, куда папаша ходит. Где он как-то всю ночь в очереди стоял. Камэйдо Тэндзин или как там его.
От нас всего одна остановка на поезде по линии Собу, совсем недалеко. Но конечно, богам учёбы не только нам молиться надо, так что там наверняка в такое время народу выше крыши. Стоило мне об этом подумать, меня сразу перекосило. Ну не люблю я толпы!
Комачи поморщилась, явно по тому же поводу.
— Полуночник… В том числе и потому он такой противный…
Да хороший он папа, оставь его в покое… Знаешь, если бы мама его не отговорила, он мог бы и в Дадзайфу рвануть. Сдаётся мне, она и от полуночничества его отучила.
— Ладно, не будем о нём. Есть ещё храм Юсина Тэндзин.
Он тоже посвящён богу учёбы. И конечно же, жутко популярен в сезон экзаменов. А значит, опять толпа…
Пока я перебирал варианты, Комачи снова подала голос.
— М-м-м, знаменитые места – это, конечно, хорошо, но… Думаю, храм поближе к старшей школе принесёт мне больше удачи!
— Вот как? Тогда… пожалуй, Сенген.
— А, это где всегда фестивали проходят.
— Не всегда.
Что это за храм, где всё время фестивали? Как можно такое говорить? Это тебе не магазинчики в Акихабаре, где каждый день перед закрытием распродажи устраивают. Каждый день одинаков,4 что ли?
Впрочем, ничего удивительного, Комачи с храмом Сенген слабо знакома, только по фестивалям его и знает. Это туристы там всё время толкутся, а местные только на новый год ходят, да на фестивали.
Сенген, да?.. Сдаётся мне, там я много знакомых повстречать могу, и в восторг меня это не приводит. Хотя ближайшие храмы в этом плане ещё неприятнее. Не хочу встречаться ни с кем из нашей средней школы. И вообще уже что-то никуда идти не хочу.
Словно уловив мои сомнения, Комачи внимательно на меня посмотрела.
— Что такое? — Поинтересовался я.
Комачи села поудобнее, словно собираясь с мыслями.
— Знаешь, братик, тебе не обязательно со мной идти. Я и с мамой сходить не против.
М-м, а папашу опять за скобки вывела? Ну, папаша есть папаша, да.
Впрочем, я примерно понимаю, почему она настолько тактична. Как бы она себя ни вела, она всё равно думает о своём старшем братике. Нет, нет, твой братик и сам о себе думает. Просто я сам не всегда эти мысли понимаю, а потому и не уверен, как себя вести.
