Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Данный файл предназначен только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить его с жесткого диска после прочтения и не распространять на любых зарубежных сайтах .
Спасибо!
Книга: Это началось с Поцелуя
Автор: Мелани Морлэнд
Вне серии
Рейтинг: 18+
Переводчик: vl@dany (Аня)
Редактор: Анка72 (Таня)
Переведено для группы
Распространение на сторонних ресурсах без разрешения переводчика и редактора и ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Аннотация:
Это началось с поцелуя. Потом стало чем-то гораздо большим.
В любовь с первого взгляда Эйвери Коннор не верит. Но как насчет любви с первого поцелуя? Сделать одолжение другу, поцеловать незнакомца и уйти. Но что, если это одолжение и этот незнакомец окажутся поворотным моментом в ее жизни? Если этот поцелуй приведет к чему-то еще?
Доктор Даниэль Спенсер уверен, так и будет. Он полон решимости заставить ее увидеть его. Почувствовать то, что чувствует он. Чтобы последствия этого поцелуя длились вечно.
Рассказ о том, чтобы рискнуть, открыть свое сердце на мгновение, и влюбиться.
Эйвери
- Я клянусь, Эйвери, Райан такое вытворяет своим языком… - Бэт замолчала, и ее глаза остекленели. – Оргазм был такой сильный, что я увидела звезды.
Я уставилась на свою лучшую подружку, бросила вилку и подняла руки в мольбе.
- Ради Бога, Бэт, я пытаюсь есть.
Не беспокоясь о моей реакции, она усмехнулась.
- Я просто говорю.
- Я знаю, о чем ты говоришь, - я понизила голос, оглядываясь вокруг и чувствуя себя неловко. – У вас с Райаном отличная сексуальная жизнь. У меня нет. Я поняла.
Она поддела вилкой салат, поднесла его ко рту и прожевала, задумчиво глядя на меня.
- Когда ты в последний раз трахалась?
Я тяжело вздохнула.
- Я думаю, когда отец Джастина Трюдо был премьер-министром.
- Поскольку тогда ты еще даже не родилась, я сомневаюсь в этом.
Я пожала плечами.
- Давай просто скажем - это было давно.
- У тебя было несколько свиданий после того, как ты рассталась с Грантом, - она с беспокойством посмотрела на меня. - Это было больше двух лет назад. Наверняка у тебя был секс с тех пор.
Я поковыряла вилкой в салате с немного большим усилием, чем необходимо. Это было давно.
- Несколько свиданий, да. Но, нет, я не занималась этим.
- Ты не спала ни с кем из них?
- Нет.
- Как насчет того парня, про которого ты рассказывала, что подцепила в баре несколько месяцев назад? Ты даже написала мне. Плохой парень?
Я заерзала в кресле и взяла свой холодный чай. Я написала ей слегка навеселе, думая, что это смешно.
- «Подцепила» может быть слишком громким словом.
Она прищурила глаза.
- Тогда какое слово подойдет?
- Ну, мы зацепились. Под этим я подразумеваю, что кольцо для ключей, которое закреплено на сумочке, поймало его за свитер. Мне пришлось провести пару мгновений, отцепляя зажим, пока он ругал меня за то, что я такая неуклюжая и причинила ущерб его драгоценному кашемировому свитеру, - я смущенно пожала плечами. - Странно, что он не пригласил меня после этого.
Бэт моргнула, а потом откинула голову в хриплом смехе.
Я усмехнулась на ее веселье.
Для девушки, внешне такой элегантной и стильной, у нее был самый гортанный и грязный смех, который я слышала.
Она вытерла глаза салфеткой.
- О, Эйвери. Только ты так можешь. Что мне с тобой делать?
Я покачала головой.
- Ничего, Бэт. Я не такая, как ты. Секс для меня - личное и… - я обвела вокруг рукой, пытаясь найти нужное слово.
- Не существует, - закончила она.
- Я в порядке.
Она посмотрела на меня с нежностью и покачала головой.
- Я иногда беспокоюсь о тебе. Ты такой интроверт.
Я улыбнулась, отметая ее беспокойство.
- Я справлюсь, Бэт. Я не такая общительная, как ты, но не сижу все время в своей квартире.
- Я знаю это. Ты заботишься обо всех своих пожилых соседях. Ты суетишься вокруг них, ходишь для них за покупками, помогаешь им по дому. Но я не уверена, что этого достаточно.
Мое горло сжалось.
- Мне нравится это делать. Мне комфортно с ними. Они заставляют меня чувствовать себя нужной.
- Я знаю. Но кто заботится об Эйвери?
- Я в порядке, - желая отвлечь внимание от себя и вернуться к менее личным вопросам, я сменила тему. – Что нового на работе за последнее время? Ты была так занята, я почти не слышала о тебе.
- Я знаю. Это последнее задание сводит меня с ума. Там тонны документов и бесконечные интервью. Мне нужно пробраться туда, потом сделать фильм и соединить все это вместе.
- Что это… - ее телефон завибрировал на столе, обрывая мои слова.
Она посмотрела на экран, бормоча проклятия.
- Извини, мне нужно ответить на звонок.
Я вернулась обратно к своему салату, пока она отвечала на звонок. Я раздвинула салат и помидоры в поисках жареной курицы и нашла один крошечный кусочек. Нехотя проткнула его вместе с салатом, игнорируя помидоры. Я не люблю помидоры. И действительно, зачем называть его “Салат с жареным цыпленком”, когда в нем едва ли есть курица? Его следует назвать “Большая миска салата с дразнящим проблеском курицы”. Я отодвинула тарелку, потеряв аппетит.
Я изучала свою лучшую подругу, пока она говорила по телефону. Бэт была высокой, элегантной и утонченной, по крайней мере, пока не открывала рот. Ее длинные глубокого шоколадного цвета волосы красиво струились по плечам гладкими локонами. Ее макияж был идеальным, карие глаза - пронзительными и проницательными. Она была страстной, энергичной и талантливой.
Тем не менее, на данный момент она была невероятно раздражена.
- Чертовски здорово, - пробормотала она, бросая свой телефон на стол. - Я клянусь, стресс от этой съемки убьет меня.
- Что случилось?
- Еще один волонтер отказался. Завтра съемка, а у меня нет человека.
- Наверняка у тебя есть замена?
- Это была моя последняя замена.
Я похлопала ее по руке.
- Ты что-нибудь придумаешь. Ты всегда это делаешь.
Она уставилась на меня на мгновение, кивая, как будто приняла решение.
- Мне нужна помощь.
- Какая?
- Мне нужно, чтобы ты была моей заменой.
- Что я должна буду делать? Помочь с вещами? - я уже делала это для нее в прошлом. Всегда было весело.
- Нет. На этот раз ты будешь перед камерой.
Я немного побледнела.
- О, хм, что конкретно? Я не актриса.
- Мне не нужно, чтобы ты была актрисой. Мне нужно, чтобы ты была Эйвери.
- И что я должна сделать?
- Поцеловать незнакомца.
Эйвери
Звуки шумного ресторана исчезли, когда я в полном шоке уставилась на Бэт.
- Ты хочешь, чтобы я сделала что? - я хмуро посмотрела на ее спокойное лицо. Должно быть, она дразнит.
- Ты должна приехать завтра в студию и поцеловать незнакомца.
- Поцелуй, как в щеку? Быстрый приветливый поцелуй?
Бэт раздраженно фыркнула.
- Нет, Эйвери. Слияние губ, - она ехидно улыбнулась. - Встреча языков, если хочешь. Такой поцелуй.
- С незнакомцем.
- Такая идея.
- У тебя серьезно нет другого волонтера, которого ты могла бы попросить?
Она покачала головой.
- Нет, у меня нет времени, чтобы пойти через процесс подачи заявки. Я знаю тебя. Я доверяю тебе, - она наклонилась через стол, обхватив мою руку, ее карие глаза умоляли. - Ты не работаешь завтра - у тебя есть время. Мне нужна эта услуга. Пожалуйста?
- Почему ты снова это делаешь? Зачем это? – спросила я.
- Компания наняла меня, чтобы снять этот сегмент. Это социальный эксперимент, чтобы увидеть, как люди реагируют физически и эмоционально на незнакомца в интимный момент, - она причудливо выгнула бровь. - Отсюда и поцелуи.
- Ну, я могу доставить тебе много неприятностей. Я буду вести себя так, будто мне будет неловко, потому что именно так и будет. Я даже не смогу говорить. Ты знаешь, как я нервничаю с новыми людьми.
Бэт рассмеялась.
- Разговоры - это не то, что я хочу, чтобы делали твои губы. Да ладно, Эйвери. Ты нужна мне.
Я сделала глоток чая со льдом, оттягивая время. Я не могла вспомнить последний раз, когда кого-то целовала. Полагаю, на одном из немногих катастрофических свиданий. Никто из них не произвел на меня неизгладимого впечатления, это точно. Сомневаюсь, что я сделала его незабываемым для них, поскольку второго свидания не было. Теперь Бэт хотела, чтобы я поцеловала незнакомца? Просто мысль о встрече с новым человеком была пугающей, не говоря уже о поцелуях с ним.
Бэт откинулась на спинку стула, потягивая кофе в ожидании моего согласия. Потому что она знала, что я это сделаю. Я не могла сказать "нет" своей лучшей подруге.
- Есть ли, например, возрастные ограничения? - я вздрогнула. - Я действительно не хочу целовать старика. Или, что еще хуже, какого-то молодого прыщавого подростка.
- Все под контролем, - пояснила Бэт терпеливым голосом. - Мы подобрали возрастные группы и сексуальные ориентации. Мой доброволец, которая отменила съемку, была твоего возраста, и ты была бы идеальной заменой.
- Ты знаешь, с кем я буду, эммм, целоваться?
- Неа. Только то, что это мужчина тридцати двух лет и любит женщин в своей возрастной категории, - она ухмыльнулась. - Идеально подходит для тебя. Может быть, ты могла бы пригласить его на свидание после. Или, ты знаешь... подцепить его.
Я усмехнулась на ее поддразнивания. Это было несколько недель - нет, месяцев назад, когда я в последний раз была на свидании. Я была уверена, что это было меньше года назад, но не могу поклясться в этом.
- О какой продолжительности поцелуя мы говорим?
- Сколько тебе захочется.
- Что, если я ему не понравлюсь? Или у него неприятный запах изо рта, или…. О Боже, Бэт, что, если он клоун в свободное время? Что, если он захочет пойти в цирк? - я ненавижу клоунов - они пугают меня до усрачки.
Бэт подняла руки.
- Это не «Эй, давай узнаем друг друга» ситуация! Ты не должна нравиться ему или знакомиться с ним. Все, что ты должна, это поцеловать его, и ты сможешь уйти. Не будет клоунов или цирка, я обещаю. И у тебя будут полные карманы мятных леденцов, так что все будет в порядке, - она покачала головой. - Пожалуйста, все, что мне нужно - это несколько мгновений твоей жизни. Ты не будешь там одна. Я тоже буду в комнате, и я прослежу, чтобы с тобой все было хорошо. Пожалуйста.
Я сдалась. Никогда не могла сказать «нет» Бэт, и она знала это слишком хорошо.
- Ладно.
- Серьезно? Ты сделаешь это?
- Да, - я ткнула в нее пальцем. - Если у него красный нос, большие ноги или запах изо рта, я никогда не прощу тебя.
- Большие ноги - это плюс. Я все время это повторяю.
Я закатила глаза.
- У тебя всегда все сводится к сексу, Бэт? Все всегда сводится к, эмм, пенисам - не так ли? Большим.
- Ты заметила размер ноги Райана, моего парня? Мой мужчина упакован. И это член. Повторяй за мной, - она произнесла это, чеканя каждую букву. – Ч-Л-Е-Н. Ты не можешь заниматься сексом, не сказав этого, ты знаешь.
Мое лицо покраснело.
- У меня был секс, Бэт. Это просто было давно.
Она усмехнулась в восторге.
- Ну, может быть, завтра будет начало новой эры для тебя, - она протянула мне визитку. – На этот раз мы работаем в другой студии, чем обычно. Вот адрес. Будь там к одиннадцати.
Вздохнув, я взяла карточку, держа ее за край, как будто она собиралась укусить меня.
На что я решилась?
________________
Я стащила очередную рубашку через голову, бросая ее на постоянно растущую кучу на моей кровати и пыхтя от досады. Что следует одеть, когда собираешься поцеловаться с незнакомцем? Все, что я пробовала, казалось неправильным. Мои водолазки были слишком закрытыми. Блузки казались слишком формальными, а последняя рубаха, которую я мерила, заставляла меня выглядеть, как шлюха. Я должна заколоть волосы наверх или распустить? Макияж? Духи? Что, если у него аллергия? Целовать кого-то чихающего и со слезящимися глазами будет невесело. Ничего из этого не казалось забавным.
