Православний молитвослов. Видання екзарха всiєї України, митрополита Київського i Галицького. — К., 1968. — 432 с. (Перевидання: Л., 1986. — 416 с.; К., 1990. — 416 с.).
Цей молитвослов — унікальна історична пам’ятка. Уперше він з’явився 1968 року — в час чергового наступу на самобутність України: нищення національної мови, культури, науки; між двома хвилями масових арештів і ув’язнень української інтелігенції. Саме цього часу щойно возведений у сан митрополита владика Філарет (пізніше — патріарх усієї Руси-України), очоливши Українську Церкву, видає ПЕРШИЙ православний молитвослов мовою, яку російський колоніальний режим викорінював в Україні протягом двох століть і яку до сьогодні цькує та переслідує! Мовою, що фіксує споконвічну українську богослужбову традицію, за якою стоїть наша тисячолітня культура. Отже, за історичною вагою це видання Митрополита Філарета неможливо переоцінити. Воно яскраво свідчить, що Українську Церкву нарешті очолив український ієрарх.Той самий молитовник з незначними виправленнями було перевидано ще двічі: 1986-го та 1990-го.
Мовні особливості виданняУ тексті трапляються розбіжності в написанні певних слів (наслідок заборон і підпільного існування нашої традиційної богослужбової мови); не вжито апострофу (апостроф незмінно вимовляли з давніх давен, але майже до кінця ХХ століття у транслітерованих виданнях його не позначали). У порівнянні з молитовниками Греко-Католицької Церкви 1930–40-х рр. розбіжності незначні, обумовлені транслітеруванням з уживаних в РПЦ богослужбових текстів або російським впливом на вимову певних слів: «приідіте, милості, христіан, чинми» замість «прийдіте, милости, христіян, чиньми» тощо. Загалом цей молитвослов опрацьований ретельніше за греко-католицькі видання.
Початок звичайний
Во ім’я Отца і Сина і Святого Духа. Амінь (тричі).
Молитвами святих отец наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь. Слава Тебі, Боже наш, слава Тебі. Царю небесний, Утішителю, Душе істини, іже везді сий і вся ісполняяй, Сокровище благих і жизні Подателю, приіди і вселися в ни, і очисти ни от всякія скверни, і спаси, Блаже, душі наша.
Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині, і присно, і во віки віков. Амінь.
Пресвятая Тройце, помилуй нас: Господи, очисти гріхи наша; Владико, прости беззаконія наша; Святий, посіти і ісціли немощі наша, імене Твоего ради. Господи, помилуй (тричі).
Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині і присно і во віки віков. Амінь.
Отче наш, Іже єси на небесіх, да святится ім’я Твоє, да приідет царствіє Твое, да будет воля Твоя, яко на небесі і на землі. Хліб наш насущний даждь нам днесь, і остави нам долги наша, якоже і ми оставляєм должником нашим, і не введи нас во іскушеніє, но ізбави нас от лукаваго.
Господи, помилуй (12 разів).
Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині і присно, і во віки віков. Амінь.
Приідіте, поклонімся Цареві нашему Богу.
Приідіте, поклонімся Христу, Цареві, нашему Богу.
Приідіте, поклонімся і припадем Самому Христу, Цареві і Богу нашему.
Псалом п’ятдесятий
Помилуй мя, Боже, по велицій милості Твоєй і по множеству щедрот Твоїх очисти беззаконіє моє.
Найпаче омий мя от беззаконія моего і от гріха моего очисти мя.
Яко беззаконіє моє аз знаю, і гріх мой предо мною єсть вину.
Тебі единому согріших і лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесіх Твоїх і побідити, внегда судити Ти.
Се бо в беззаконіїх зачат єсм і во грісіх роди мя мати моя.
Се бо істину возлюбил єси, безвістная і тайная премудрости Твоєя явил ми єси.
Окропити мя іссопом, і очищуся, омиєши мя, і паче сніга убілюся.
Слуху моєму даси радость і веселіє, возрадуются кості смиренния.
Отврати лице Твоє от гріх моїх і вся беззаконія моя очисти.
Сердце чисто созижди во мні, Боже, і дух прав обнови во утробі моєй.
Не отвержи мене от лица Твоєго і Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Воздаждь ми радость спасенія Твоєго і Духом владичним утверди мя.
Научу беззаконния путем Твоїм, і нечестивії к Тебі обратятся.
Ізбави мя от кровей, Боже, Боже спасенія моєго, возрадуєтся язик мой правді Твоєй.
Господи, устні мої отверзеши, і уста моя возвістят хвалу Твою.
Яко аще би восхотіл єси жертви, дал бих убо, всесожженія не благоволиши.
Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно і смиренно Бог не уничижит.
Ублажи, Господи, благоволенієм Твоїм Сіона, і да созиждутся стіни Єрусалимскія.
Тогда благоволиши жертву Правди, возношеніє і всесожегаємая, тогда возложат на олтар Твой телци.
Символ віри
Вірую во єдинаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу і землі, видимим же всім і невидимим.
І во єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божія, єдинороднаго, іже от Отца рожденнаго прежде всіх вік. Світа от Світа, Бога істинна от Бога істинна, рожденна, не сотворенна, єдиносущна Отцу, імже вся биша.
Нас ради человік і нашего ради спасенія сшедшаго с небес, і воплотившагося от Духа Свята і Марії Діви, і вочеловічшася.
Распятаго же за ни при Понтійстім Пілаті, і страдавша, і погребенна.
І воскресшаго в третій день по Писанієм. І возшедшаго на небеса, і сідяща одесную Отца, і паки грядущаго со славою судити живим і мертвим, Єгоже царствію не будет конца.
І в Духа Святаго, Господа, животворящего, іже от Отца ісходящаго, іже со Отцем і Сином спокланяєма і сславима, глаголавшаго пророки.
Во єдину святую, соборную і апостольскую Церков.
Ісповідую єдино крещеніє, во оставленіе гріхов.
Чаю воскресенія мертвих,
І жизні будущаго віка. Амінь;
Молитва покаянна
Ослаби, остави, прости, Боже, прегрішенія наша, вольная і невольная, яже в слові і в ділі, яже в відінії і невідінії, яже в умі і в помишленії, яже во дні і в нощи, вся нам прости, яко благ і человіколюбец.
Молитви до Пресвятої Богородиці
Богородице Діво, радуйся, благодатная Маріє, Господь с Тобою, благословенна Ти в женах і благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила єси душ наших.
Достойно есть яко воістину блажити Тя Богородицу, присноблаженную і пренепорочную і Матер Бога нашего. Честнійшую херувим і славнійшую без сравненія серафим, без істлінія Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаєм.
Под Твою милость прибігаєм, Богородице Діво, моленій наших не презри в скорбіх, но от бід ізбави нас, едина чистая і благословенная. Преславная Приснодіво, Мати Христа, Бога нашего, принеси нашу молитву Сину Твоєму і Богу нашему, да спасет Тобою душі наша.
Молитва до святих Ангелів
Вся небесния сили, святії Ангели і Архангели, моліте Бога о нас грішних.
Молитва до всіх святих
Святії славнії і всехвальнії Апостоли, Пророци, Мученици і всі святії, моліте Бога о нас грішних.
Молитва до Пресвятої Тройці
Упованіє моє Отец, прибіжище моє Син, покров мой Дух Святий; Тройце Святая, слава Тебі.
Боже, милостив буди мні, грішному.
Боже, очисти гріхи моя і помилуй мя.
Без числа согріших, Господи, прости мя.
Во імя Отца і Сина і Святого Духа.
Амінь (тричі).
Вставши від сну, раніше усякого іншого діла, стань благоговійно, уявляючи себе перед Всевидющим Богом, і, знаменуючи себе святим хрестом, промовляй:
Во імя Отца і Сина і Святого Духа. Амінь (тричі).
Потім трохи почекай, щоб усі почуття твої втишилися і думки твої залишили все земне, а тоді промовляй ці молитви без поспіху, з увагою сердечною:
Боже, милостив буди мні грішному.
Господи, Ісусе Христе, Сине Божий, молитв ради Пречистия Твоєя Матере, і всіх святих, помилуй нас. Амінь.
Слава Тебі, Боже, наш, слава Тебі.
Царю небесний, Утішителю, Душе істини, іже везді сий і вся ісполняяй, сокровище благих і жизні Подателю, приіди і вселися в ни і очисти ни от всякія скверни, і спаси, Блаже, душі наша.
Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині і присно і во віки віков. Амінь.
Пресвятая Тройце, помилуй нас: Господи, очисти гріхи наша; Владико, прости безза-конія наша, Святий, посіти і ісціли немощі наша, імене Твоєго ради.
Господи, помилуй (тричі).
Слава: і нині:
Отче наш, іже еси на небесіх, да святится імя Твоє, да приідет царствіє Твоє, да будет воля Твоя, яко на небесі і на землі. Хліб наш насущний даждь нам днесь, і остави нам долги наша, якоже і ми оставляєм должником нашим, і не введи нас во іскушеніє, но ізбави нас от лукаваго.
Тропарі троїчні
Воставше от сна, припадаєм Ти, Блаже, і ангельскую піснь вопієм Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят єси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Слава:
От одра і сна воздвигл мя єси, Господи, ум мой просвіти і сердце, і устні мої отверзи, во єже піти Тя, Святая Тройце: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
І нині:
Внезапу Судія приідет, і коєгождо діянія обнажатся, но страхом зовем в полунощі: Свят, Свят, Свят єси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Господи, помилуй (12 разів).
Молитва
От сна востав, благодарю Тя, Святая Тройце, яко многія ради Твоєя благости і долготерпінія, не прогнівался єси на мя ліниваго і грішнаго, ніже погубил мя єси со беззаконьми моїми: но человіколюбствовал єси обично, і в нечаянії лежащаго воздвигл мя єси, во єже утреневати і славословити державу Твою: і нині просвіти мої очі мисленния, отверзи моя уста, поучатися словесем Твоїм і разуміти заповіді Твоя, і творити волю Твою, і славити Тя во ісповіданії сердечнім, і воспівати всесвятоє імя Твоє, Отца і Сина і Святаго Духа, нині і присно і во віки віков. Амінь.
Приідіте, поклонімся Цареві нашему Богу.
Приідіте, поклонімся і припадем Христу, Цареві нашему Богу.
Приідіте, поклонімся і припадем Самому Христу, Цареві і Богу нашему.
Псалом 50
Помилуй мя, Боже, по велицій милості Твоєй і по множеству щедрот Твоїх очисти беззаконіє моє.
Найпаче омий мя от беззаконія моего і от гріха моего очисти мя.
Яко беззаконіє моє аз знаю, і гріх мой предо мною єсть вину.
Тебі единому согріших і лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесіх Твоїх і побідити, внегда судити Ти.
Се бо в беззаконіїх зачат єсм і во грісіх роди мя мати моя.
Се бо істину возлюбил єси, безвістная і тайная премудрости Твоєя явил ми єси.
Окропити мя іссопом, і очищуся, омиєши мя, і паче сніга убілюся.
Слуху моєму даси радость і веселіє, возрадуются кості смиренния.
Отврати лице Твоє от гріх моїх і вся беззаконія моя очисти.
Сердце чисто созижди во мні, Боже, і дух прав обнови во утробі моєй.
Не отвержи мене от лица Твоєго і Духа Твоего Святаго не отими от мене.
Воздаждь ми радость спасенія Твоєго і Духом владичним утверди мя.
Научу беззаконния путем Твоїм, і нечестивії к Тебі обратятся.
Ізбави мя от кровей, Боже, Боже спасенія моєго, возрадуєтся язик мой правді Твоєй.
Господи, устні мої отверзеши, і уста моя возвістят хвалу Твою.
Яко аще би восхотіл єси жертви, дал бих убо, всесожженія не благоволиши.
Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно і смиренно Бог не уничижит.
Ублажи, Господи, благоволенієм Твоїм Сіона, і да созиждутся стіни Єрусалимскія.
Тогда благоволиши жертву Правди, возношеніє і всесожегаємая, тогда возложат на олтар Твой телци.
Символ віри
Вірую во єдинаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу і землі, видимим же всім і невидимим.
І во єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божія, єдинороднаго, іже от Отца рожденнаго прежде всіх вік. Світа от Світа, Бога істинна от Бога істинна, рожденна, не сотворенна, єдиносущна Отцу, імже вся биша.
Нас ради человік і нашего ради спасенія сшедшаго с небес, і воплотившагося от Духа Свята і Марії Діви, і вочеловічшася.
Распятаго же за ни при Понтійстім Пілаті, і страдавша, і погребенна.
І воскресшаго в третій день по Писанієм. І возшедшаго на небеса, і сідяща одесную Отца, і паки грядущаго со славою судити живим і мертвим, Єгоже царствію не будет конца.
І в Духа Святаго, Господа, животворящего, іже от Отца ісходящаго, іже со Отцем і Сином спокланяєма і сславима, глаголавшаго пророки.
Во єдину святую, соборную і апостольскую Церков.
Ісповідую єдино крещеніє, во оставленіе гріхов.
Чаю воскресенія мертвих,
І жизні будущаго віка. Амінь;
Молитви св. Макарія Великого
1. Боже, очисти мя грішнаго, яко ніколиже сотворих благоє пред Тобою, но ізбави мя от лукаваго, і да будет во мні воля Твоя: да неосужденно отверзу уста моя недостойная і восхвалю імя Твоє святоє, Отца і Сина і Святаго Духа, нині і присно і во віки віков. Амінь.
2. От сна востав, полунощную піснь приношу Ти, Спасе, і припадая, вопію Ти: не даждь ми уснути во гріховній смерті, но ущедри мя, распнийся волею, і лежащаго мя в ліності ускорив, возстави, і спаси мя в предстоянії і молитві: і по сні нощнім возсіяй ми день безгрішен, Христе Боже, і спаси мя.
