Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с японского: Rindroid
Редактура: Бурда
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 07.11.2016
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
«Любовь».
Вот что она сказала.
Заходящее солнце озаряло Канду Сорату, который стоял на обзорной площадке аэропорта Нарита и смотрел на Сиину Масиро.
— Что же я сделала?
Чтобы унять накатившее чувство одиночества, Масиро крепко сцепила руки на груди. Проделанный жест на миг придал девушке ещё более хрупкий вид, чем обычно.
— Слушай, Сората.
Обычно полный решимости голос теперь звучал несколько вяло.
— Че-чего тебе?
— Это...
У Масиро, опустившей взгляд, покраснели щёки, и Сората знал, что отнюдь не из-за солнца.
— Си-Сиина?
Он хотел сказать что-то более внятное, но, когда на него посмотрели прозрачные глаза, смог лишь позвать девушку по имени.
— ...
Повисшая на миг тишина причиняла невыносимые муки, и Сората сглотнул. Вот только это не помогло унять разбушевавшийся пульс, как не остановило и Масиро.
— Это...
— Сиина...
— Неужели...
— ...
Сердце так и кричало, но слова не выходили. Зато тонкие губы Масиро пропели короткое слово.
— Любовь, — спокойно произнесла она. Но при этом в голосе чувствовалась уверенность. Сердце Сораты подпрыгнуло в груди, и каждая клеточка тела забилась в истерике.
— Я… я...
«Скажи… давай, скажи», — повторял кто-то у парня в голове.
— Сората?..
— Я-я недавно… это, ну...
Скажи. Скажи прямо...
— Я… тебя...
— Знаю.
— А?
В смысле, знаю?
— Я знаю, о чём говорит Сората.
— Сиина...
Масиро естественно улыбнулась, словно для того, чтобы вытянуть из Сораты все силы. Она смотрела на него нежным взглядом. Сердце буквально слетело с катушек, и резко захотелось запрыгать на месте.
— Я-я!..
Хотя Сората наконец решился высказаться, Масиро рукой остановила его.
— Но я не могу ответить Сорате тем же.
— Э?..
Что там сказала Масиро?
— В-в смысле? М-мы же, это, чувствуем одно и то же.
Так и есть.
— То-тогда что?
— Чтобы пилотировать Няборона, нужно познать горести жизни.
— Чё?..
О чём вообще Масиро толкует?
— Но уже всё нормально.
— Ну нет, с головой у тебя точно не всё нормально.
— Если потеряю самого дорогого для меня Сорату, негативный реактор закрутится, как волчок.
— Да, как я и думал, всё совсем плохо!
— Я собью всех нянгороидов.
— Хороший пыл, но мне от него не лучше!
— Тогда прощай.
— Нет, стой!..
Парень помчался за удаляющейся фигурой, схватил Масиро за плечо и развернул к себе.
— А?
Словно по мановению волшебной палочки, вместо Масиро Сората увидел перед собой Камигусу Мисаки, которая была старше его на год.
— Ч-что происходит?!
— Ну ты и тряпка, Кохай-кун! Что за слабак! Ради будущего Земли взял и собрался!
Мисаки хорошенько на него замахнулась.
— А, подожди, сэмпай!
— Не подожду!
Одновременно с грубым ответом Сората получил ощутимую оплеуху. Раздался звучный шлепок.
— Ты чего?!
Оторопев от чрезмерной пылкости Мисаки и проорав «ты чего», Сората перепугался и пришёл в чувство. Он должен был стоять на обзорной площадке в аэропорту, но теперь перед глазами предстала привычная комната на шесть татами.
Сакурасо — общежитие школы Суймэй при одноимённом университете искусств. Комната 101. На стене красовалось эпичное граффити Галактического кота Няборона, а на кровати нежилась семёрка подобранных кошек.
Определённо, комнату Сораты ни с чем не спутать.
— Неужели… мне снился сон, а это — реальность?
Парень с трудом понимал, хорошо это или плохо.
— Вот те на, умудрился же стоя заснуть...
Когда Сората продрал глаза, он понял, что стоит почти в центре комнаты. Ничего удивительного, ведь последнюю неделю он настолько погрузился в подготовку программы «Галактического кота Няборона», надеясь успеть к сроку, что не успевал спать.
Парень хорошенько зевнул, и на глазах проступили слёзы, от которых защипало.
Более-менее он вернулся из мира снов, но теперь будто снова заснул.
— И что за сон вообще такой...
Последнее время Сората только о работе и думал, но чтобы Няборон вторгся в мир его снов… И то же касалось Масиро. Заставил её во сне говорить не пойми что. А ведь после тёрок с Ритой, которая пыталась вернуть Масиро в Англию, он стал чувствовать себя немного неловко… Когда он вспоминал, как без конца орал «Не уезжай», ему хотелось рвать волосы на голове. А после таких снов Сората и вовсе не сможет посмотреть ей в глаза.
— Кохай-кун, ты бодрячком?
Глаза почти слиплись обратно, и парень их потёр. Его звала Камигуса Мисаки — инопланетянка из комнаты 201. Если подумать, как раз от Мисаки ему во сне досталась беспощадная оплеуха. А если подумать ещё, то даже в реальности левая щека пылала от жара и ныла от боли.
— Прошу простить за неуместный вопрос, Мисаки-сэмпай, но каким это образом вы меня пробудили?
— Я прибегла к популярному земному обычаю.
— Да где ты нашла на Земле обычай будить людей ударом по лицу?!
— Не ударом! А тренировкой автографа!
В очередной раз Мисаки несла несусветную чушь.
— Автограф?
— Да, вот зеркало.
Сората с неохотой изучил своё лицо в зеркальце, которое поднесла к нему пылкая Мисаки.
— Да~ вот как-то так получилось, что думаешь?
С чего это она вела себя, как в салоне красоты, парня сейчас не волновало. Хотя персонального цуккоми очень уж захотелось.
На левой щеке липкой красной краской нанесли какие-то закорючки. Разумеется, правая рука Мисаки запачкалась в той же краске.
— Какой ещё автограф, ты кто, ёкодзуна?! И не надо расписываться с таким усердием!
— Самое главное, что тебе понравилось, Кохай-кун.
— Ничего мне не понравилось, я наоборот взбесился от пощёчины!
— Сам виноват, Кохай-кун, спал стоя.
— Жирафы в саванне тоже спят стоя! Уважай диких животных!
— В зоопарке жирафы приседают и наклоняют голову, когда спят!
— У них там нет врагов, вот и расслабились! Они там растеряли гордость диких животных!
— Я понял, что ты сечёшь в жирафах, успокойся. Я ничего не слышу, — раздался голос человека, который сидел перед телевизором и смотрел на экран, — Митаки Дзина. Приятной наружности парень жил в комнате 103, приходился Мисаки другом детства и учился на третьем году. Он не оторвался от экрана, поскольку занимался отладкой драматической части «Галактического кота Няборона».
— И вообще, Мисаки, дуй в школу. Пора бы тебе заняться раскруткой и подготовкой.
— Ага! Ладно, забегу на обеде, сделайте всё заранее!
Договорив, Мисаки убежала. И откуда в ней столько энергии? Если Сората настолько измотался, что спал стоя, а Дзин зевал через каждые три секунды, то Мисаки будто никогда не спала. В неё словно засунули источник бесконечной энергии. Хотелось бы припахать такой вечный двигатель на нужны человечества.
— Я и не думал, что дедлайн у нас растянется до дня показа… — пробурчал сам себе Дзин, бесцельно глядя на дверь вслед Мисаки.
— Согласен, — ответил Дзину Сората, плюхаясь на пол рядом с ним.
Наступило седьмое ноября.
Уже шёл пятый день школьного фестиваля, начавшегося в День культуры. В Суйко школьный фестиваль проводился совместно с университетом и длился целую неделю.
Изначально «Галактического кота Няборона» они должна были завершить дней десять назад… Нет, согласно расписанию, именно десять дней назад наступил дедлайн. Однако недовольная качеством Мисаки заявила, что переделает неудачные 3D-модели, и воспылавшая Масиро принялась клепать ещё больше фреймов для драматической части. Рюноске, который должен был остановить их порыв, наоборот, заявил, что нужно протестировать шейдеры, потому производство снова затянулось… Хоть они и планировали успеть к третьему ноября, дню открытия, уже наступило утро пятого дня школьного фестиваля, но они так и не закончили.
Благодаря этому культурный фестиваль отщипывал у жильцов Сакурасо изо дня в день понемногу времени ото сна, при том что они даже не посещали его, а закрылись у себя и продолжали готовить проект.
Но сегодня их долгие страдания закончатся. Через несколько часов они внесут последний штрих, и Галактический кот Няборон будет представлен публике.
Тело уже изнывало от усталости, а мир сновидений сладко нашёптывал на ушко, приглашая к себе на огонёк.
— Дзин-сан.
— Что?
— Так и хочется сомкнуть веки.
— Нечего дрыхнуть, иди в душ. И смой эту осеннюю мину с лица.
— А, вон что. Я совсем забыл.
Сората пока ещё не мог спать. Когда Дзин закончит отладку драматической части, Сорате нужно будет произвести тестовый запуск, чтобы проверить боевую часть. А по результатам оного Рюноске, который тихо-мирно сидел на столе Сораты и стучал по клавиатуре, внесёт последние правки в баланс.
И как только удастся настроить нужный уровень сложности, эти два диких месяца, потраченные на «Галактического кота Няборона», наконец-то завершатся.
Если подумать, прошедший период был и долгим, и при этом коротким. Особенно много чего приключилось за октябрь.
Как-то раз Рюноске бурно спорил насчёт боевой части.
— Говоря, что хочешь больше действия, ты плюёшь на мнение зрителей. Слишком эгоистично для разработчика. Следовательно, ответ — нет, — обрушился он на Сорату, и тот проглотил язык. В другой раз на него вывалила свой ворох бесконечных идей Мисаки. — Сделать бы всё это — и будет здорово, но времени нет, так что невозможное невозможно! — обломал он её.
К тому же в графических данных обнаруживались ошибки, которые требовали переделки, необходимого оборудования не хватало, одна решённая проблема сменялась другой, но в итоге всё более-менее выгорело.
Размышляя о минувших днях, Сората воодушевлённо издал:
— Только вперёд.
При этом он встал с пола и с почти закрытыми глазами вышел в коридор.
Неуверенной походкой он поплёлся в ванную, держась за стену. Даже не думая, что внутри кто-то есть, парень спокойно распахнул дверь.
— А-а-а.
Когда Сората поднял глаза на короткий крик, взглядом он встретился с жильцом комнаты 203 — Аоямой Нанами. Стоя к нему спиной, она повернулась лишь туловищем и обхватила обеими руками плечи, чтобы прикрыть грудь. Как оказалось, она скинула с себя всю одежду и в абсолютно голом виде стояла на весах. На полу сформировалась небольшая горка школьной формы из блузки и юбки. И что же положили сверху? Правильно, комплект голубого нижнего белья.
