Перевод с немецкого Л. Гинзбурга
Примечания Н. Славятинского
Вахмистр, Трубач, Канонир — карабинеры из полка графа Терцки.
Стрелки.
Два хольковских егеря.
Бутлеровские драгуны.
Аркебузиры тифенбахского полка.
Кирасир валлонского полка.
Кирасир ломбардского полка.
Хорваты.
Уланы.
Рекрут.
Горожанин.
Крестьянин.
Его сын.
Капуцин.
Учитель солдатской школы.
Маркитантка.
Служанка.
Солдатские дети.
Гобоисты.
Перед городом Пильзеном в Богемии.[1]
Палатка маркитантки. Перед лавкой, где торгуют мелочным товаром и ветошью, толпятся солдаты всевозможных родов войск и знамен. Все столы заняты. Хорваты и уланы что-то варят, усевшись вокруг костра. Маркитантка разливает вино; солдатские дети играют в кости на барабане. В палатке поют. Крестьянин с сыном.
Сын
Ох, отец, мы в беду попали.
Надо бы нам от солдат подале!
Худо с такими дружками знаться:
Можно легко без башки остаться.
Крестьянин
Э, не сожрут, дуралей! Не бреши ты!
Мы-то ведь тоже не лыком шиты.
Видишь, свежее войско прет
С Заалы да с Майна… Лихой народ!
Ранцы набиты редким товаром.
Значит, пришли мы сюда недаром.
Покойник ротный, спаси его бог,
Игральные кости мне дал в залог.
Вот и проверим на этой бражке,
Старые действуют ли костяшки.
Знай только строй из себя дурака,
Уши развесят наверняка!
Славный народ! Поклонись им в пояс,
Что сперли — продуют, не беспокоясь.
Пришли с лопатами к нам за добром, —
По ложечке все мы назад заберем.
Они нас прикладом, мечом и плеткой,
А мы их уловкой берем да сметкой.
Из палаток доносятся хохот и пение.
Ишь расходились! Боже ты мой!
За счет мужика небось брюхо отъели.
Восемь месяцев, как этот рой
В наши хлева залетел и в постели.
Пройдись, пошарь-ка по всей долине —
Ни куренка, ни зернышка нет и в помине.
Такая беда — прямо в петлю лезь.
Нечего жрать, хоть гложи свои кости.
Было, ей-богу, не хуже здесь,
Когда к нам Сакс заявился в гости.[2]
А еще имперские! Герои!..
Сын
Отец! Вон из кухни выходят двое.
Выглядят, правда, не очень завидно.
Крестьянин
Это богемские. Сразу видно.
Карабинеры Терцки. Пустейший народ.
Толкутся на месте — ни взад, ни вперед!
Вреднейшие, можно сказать, вояки:
Заносятся, пыжатся — тьфу, собаки!
Брезгают нами и нипочем
Не выпьют стаканчик-другой с мужичьем.
Но что это? Трех стрелков я вижу
Там у костра… Подойдем поближе.
Может, тирольцы? Ну, так и есть!
Эммерих, надо бы к ним подсесть.
Шустрые птицы. Щебечут складно,
Да и деньжонок у них изрядно.
Направляются к палаткам.
Те же. Вахмистр. Трубач. Улан.
Трубач
Мужик! Проваливай! Эй, куда?
Крестьянин
Сжальтесь, добрейшие господа.
С голоду брюхо свело, поверьте.
Трубач
Все бы вам жрать да пьянствовать, черти!
Улан
(со стаканом в руке)
Ты голоден? Выпей-ка, сучий сын!
(Уводит крестьянина в палатку.)
Вахмистр и трубач выходят вперед.
Вахмистр
(трубачу)
Значит, ты думаешь, без причин
Вдвое нам повышают плату —
Так, чтоб вольготней жилось солдату?
Трубач
Слыхивал я, герцогиня сюда
С дочерью жалует.
Вахмистр
Ерунда!
Дело не в этом. Куском отменным
Новое войско, что к пильзенским стенам
Ныне подходит, умаслить хотят —
Швабов, хорватов, тирольских солдат,
Чтоб стал каждый из них покорен
Нашим начальникам. Вот в чем корень!
Трубач
Да. Неспроста. Замышляют что-то…
Вахмистр
Господа коменданты и генералы…
Трубач
Ясно, нечистая тут работа…
Вахмистр
Видишь, сколько их понагнало!
Трубач
Знать, не от скуки здесь время проводят…
Вахмистр
Шепчутся, ищут у нас измены…
Трубач
Черти!
Вахмистр
А старый парик из Вены[3]
С ночи вчерашней по лагерю бродит.
Бьюсь об заклад, он у нас не случайно!
Чуешь! За всем этим скрыта тайна.
Трубач
Поймите: ищейка это, шпион.
К герцогу, видно, подослан он.
Вахмистр
Ага, смекаешь, брат? Нет нам веры.
Фридландца страшатся они сверх меры, —
Ведь силы такой у них не бывало.
Хотят его сбросить во что б то ни стало.
Трубач
Но мы-то с вами ведь не таим,
Что все, как один, за него стоим.
Вахмистр
Наш полк и еще четыре — с ним.
Ведет своячок нас Фридландца — Терцки.
Корпус, прямо скажу, молодецкий.
Герцог нас воспитал, вскормил.
Мы для него не жалеем сил
И со своим командиром смелым
Служим Фридландцу душой и телом!
Те же. Хорват с ожерельем. За ним стрелок.
Стрелок
Хорват, где стянул ожерелье это?
Давай меняться! Гляди, чудак,
Даю за стекляшки два пистолета.
Хорват
Нет, нет, стрелок! Не могу никак!
Стрелок
Держи в придачу синий колпак.
Достался мне новеньким в лотерею.
Знатный колпак! Век носить бы рад.
Хорват
А это, смотри, жемчуга да гранат.
Как солнце, горит. Нацепи на шею!
Стрелок
(берет ожерелье)
Ну, ладно! Бери еще флягу вина.
(Рассматривает ожерелье.)
Блестит… А ведь так, безделка одна!
Трубач
Эге! Он его колпаком околпачит.
Молчу, стрелок. Но барыш пополам.
Хорват
(надев колпак)
Колпак твой мне вроде нравится…
Стрелок
(подмигивает трубачу)
Значит,
Меняем? Все видели?.. По рукам!
Те же и канонир.
Канонир
Ну как дела? Чего слышал, брат?
Долго ли будем тут греться в холе?
Противник-то свеженьким вышел в поле.
Вахмистр
А вам с чего больше всех страдать?
Дороги размыло. Придется ждать.
Канонир
Да мне-то что! А вот, говорят,
Гонец прискакал. Привез донесенье;
Пал Регенсбург в прошлое воскресенье.[4]
Трубач
Гм… Значит, скоро двинут резервы.
Вахмистр
На помощь Баварцу? Как бы не так![5]
Жулик он. Герцогу недруг первый.
Нет уж! Пусть ищут других вояк.
Канонир
Ого! Ну, вы, я смотрю, не дурак.
Те же и два егеря. Потом маркитантка. Солдатские дети. Учитель солдатской школы. Служанка.
Первый егерь
Постой-ка!
Да тут у них картеж и попойка!
Трубач
Эй вы, в зеленом, кто такие?
Откуда курточки щегольские?
Вахмистр
Егери Холька[6]… Мундиры богаты!
Небось не с Лейпцигской ярмарки взяты.
Маркитантка
(приносит вино)
С приездом, сударь!
Первый егерь
Чтоб мне удавиться!
Да это же Густель из Блазевица!
Вот так встреча!
Маркитантка
А вы, мусьё,
Никак, длинный Петер из Итцео,
Что с нашим полком за стаканом жженки
По ветру пустил отцовы деньжонки
В Глюкштадте? Помните или нет?
Первый егерь
Как я перо променял на мушкет?
Маркитантка
Ну да, это вы! Побожиться готова!
Первый егерь
Значит, в Богемии встретились снова.
Маркитантка
Сегодня здесь, завтра там, зятек.
Метла войны — страшенная сила!
Метет нас на запад и на восток.
Я так пол света исколесила.
Первый егерь
Можно представить себе.
Маркитантка
Товар
Возила далеко, под Темешвар,
Когда мы с боями гнали Мансфельдца.[7]
Ох, и веселое было дельце!
Потом к Штральзунду с герцогом шла.[8]
Вдруг лопнуло все. Разорилась дотла.
На Мантую двинулась с инфантерией.[9]
С Фридландцем туда, а обратно с Ферией[10].
В испанском полку получила патент,
В атаку ходила на город Гент[11].
Теперь в Богемии есть делишки:
Старые надо собрать должишки.
Коль князь мне поможет, все будет гладко…
Вишь, возле кухни моя палатка.
Первый егерь
Ну, здесь побойчей торговля пойдет!
А где, скажи-ка, шотландец тот,
Который повсюду с тобою шлялся?
Маркитантка
Пройдоха! Мошенником оказался.
Удрал и пожитки мои унес.
Не он добывал их, плюгавый пес!
Оставил мне вон того сорванца.
Солдатенок
(подбегая вприпрыжку)
Мать! Ты кого так? Опять отца?
Первый егерь
Ну, это штука особого рода.
Войску ведь тоже нельзя без приплода.
Учитель солдатской школы
(появляясь)
Марш на занятия! Живо! Пора!
Первый егерь
Видать, не по сердцу им муштра.
Служанка
(подходит)
Уходят, тетушка.
Маркитантка
Я сейчас.
Первый егерь
Это что еще за красотка?
Маркитантка
Дочка сестры. Состоит при нас.
Первый егерь
Ага! И ты ей, выходит, тетка?
Маркитантка уходит.
Второй егерь
(удерживая девушку)
Куда же ты, девочка? Повремени!
Служанка
Гости ждут. Не могу. Ни-ни!
(Вырывается и уходит.)
Первый егерь
Лакомый кус! Недурна девица!
И тетушка, черт подери, хоть куда!
Помню, из-за нее, господа,
В горло могли мы друг другу вцепиться!..
Кого только в жизни не встретишь!.. Да…
А время-то, время бежит, как вода.
И что еще впереди случится!
(Обращаясь к вахмистру и трубачу.)
Ваше здоровье! В добрый час!
Нельзя ли подсесть к огоньку, ребята?
Те же. Вахмистр. Трубач.
Вахмистр
Благодарим от души. Сейчас
Мы потеснимся. Ну, как дела-то?
Первый егерь
Вам тут лафа. А вот наш отряд
Шел вражеским тылом… Пришлось туговато.
Трубач
Разве? Откуда ж такой наряд?
Вахмистр
Да, да. И в Мейсене и на Заале
Не очень-то хвалят вас.
Второй егерь
Как вы сказали?
Что это значит? Заткнись-ка, брат!
Немного возьмешь, где прошелся хорват.
Трубач
А это кружево, а рубахи,
А перья, как хвост у заморской птахи?
Что за штаны и какой камзол!
Любой носить бы за счастье почел.
Нет, к сожаленью, такие штуки
Не попадают богемцам в руки.
Вахмистр
Зато мы отборный герцогский полк,
И нам предпочтенье перед другими.
Первый егерь
Вот так сказал! А какой в этом толк?
Мы тоже ведь носим Фридландца имя.
Вахмистр
Конечно, и вы — армейская масса.
Первый егерь
А вы кто? Выходит, особая раса?!
В мундире вся разница. Мне покуда,
По правде сказать, и в моем не худо.
Вахмистр
Приходится вас пожалеть, дружище.
Средь смердов живете — и сами не чище.
Может понять благородный тон
Лишь тот, кто вблизи от высоких персон.
Первый егерь
Вблизи, говоришь, от высоких господ?
Как герцог сморкается, как плюет —
Это вы быстро схватили. А вот
В чем его гений, дух, так сказать, —
Того на плацу смотровом не понять.
Второй егерь
Дьявольщина! Иль зовемся мы зря
Фридландские дикие егеря?
И кличку, поверьте, не осрамим.
Лихо скачем по землям чужим и своим,
Через рожь, через лес, коли нет дорог.
Все знают про егерский Хольков рог!
Словно смерч, нахлынем на вражий редут
С четырех сторон, когда нас не ждут.
Мы как пламя пожара, что ночью в дома
Вдруг ворвется и — можно сойти с ума —
Не сбежать и не выпрыгнуть из окон.
Жалость — побоку! К черту летит закон!
Только пепел да горького дыма запах.
Бьется девка в солдатских жилистых лапах.
Да мне-то что хвастать? Спросите вестфальцев,
Помнят ли «хольковских постояльцев».
И там, и в Фохтланде, и в Байрете
Расскажут отцы, а затем их дети,
А через сотню лет — дети детей
Про грозных хольковских егерей!
