Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с японского: Rindroid
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Редактура: Бурда
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 05.06.2016
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Если нам суждено преодолеть некий путь до взрослой жизни, каким он должен быть?
Прямой он будет или извилистый?
Или же придётся идти в гору?
Хочется верить, что у лестницы в жизнь не бесконечные ступени.
Прямо сейчас понятны только две вещи.
Первая — я уже в пути.
И вторая — назад больше не повернуть.
Кажется, осенние события дали мне это понять.
— Совсем не понимаю чувства людей...
Шёл первый день сентября. Проснувшийся в кои-то веки самостоятельно, а не из-за кошек, Канда Сората рассеянно глядел в потолок и бурчал себе под нос.
Комната 101 в Сакурасо. Интересно, сколько раз он встречал тут утро? Прошло уже больше года, как он жил в притоне проблемных учеников. Тело и душа настолько привыкли к новому жилищу, что Сората чувствовал себя как дома и без проблем вставал рано утром.
Но сегодня всё было немного по-другому. Хотя парень не мог даже приоткрыть сонные глаза, в голове царила удивительная свежесть, а в теле поселилось необъяснимое напряжение.
— Вообще не понимаю...
Если бы вместо этого у него сильно сдавило в груди или его скрутила невыносимая боль, было бы даже лучше.
— Ну ладно!
Чтобы сменить пластинку у себя в мозгах, Сората приподнялся и скрестил ноги на кровати.
Кошки на душе у парня скреблись по вполне понятной причине. Ему не давали покоя результаты недавнего прослушивания.
Сората хотел забыться в шумной компании жителей Сакурасо, глядя на фейерверки, но даже целой ночи не хватило, чтобы всё забыть.
Он хотел перекрыть неприятные воспоминания приятными. А что делать дальше — толком не знал, и это сильно мучило его.
Но он понимал, что бесконечные размышления ничем не помогут...
— Вот блин. Сегодня начинаются уроки... Сколько там времени?
Сдерживая зевок, парень глянул на часы около подушки.
Стрелка показывала полпятого.
— Так ещё ночь.
Сората потёр сонные глаза. Хотелось завалиться обратно, но тревожные мысли всё равно не позволили бы ему погрузиться в мир сновидений.
— Эх... — вздохнул Сората и сделал глубокий вдох. И тут же ощутил непривычный аромат. Не то чтобы незнакомый, но и не совсем уж обыденный. — Это же...
Вроде пахло краской, которую используют для рисования. С чего бы в его комнате стоял такой запах?
Парень озадаченно осмотрел тускло освещённую комнату и приметил нечто странное на стене. Хотя ещё вчера там были монотонные, безвкусные обои, в одном месте их полностью изрисовали.
Наибольшее внимание привлёк рисунок гигантского робота-кота, стоящего на задних лапах. Вокруг здоровяка вилась куча других гигантских монстрокотов, которые, видимо, с ним боролись. Стиль и цветовая палитра создавали сказочную атмосферу, помимо которой в рисунке чувствовалась интересная сюжетная составляющая. Неужто фан-арт по новому аниме?
— Что это тут?
Хотел бы Сората, чтобы это оказался сон. Но парень прекрасно знал, что здесь, в Сакурасо, живёт пришелец, привыкший устраивать подобные розыгрыши. Если выбирать между сном и реальностью, то придётся признать реальность более правдоподобным вариантом.
Пока Сората ломал голову, как избавиться от граффити, дверь, которую оставили приоткрытой для семи подобранных кошек, с силой распахнули с другой стороны.
— Утречка, Кохай-кун!
В комнату нагрянула инопланетянка из комнаты 201 — Камигуса Мисаки, как всегда в приподнятом настроении. И на лице у неё красовалась лучезарная улыбка без малейшего раскаяния за содеянное. Девушка будто уже собралась в школу — надела форму и закинула на плечо сумку.
Не очень-то полезно для здоровья общаться с Мисаки сразу после пробуждения.
— Бесит вот так просыпаться. Приходи, когда я просплюсь.
Сората плюхнулся на кровать и закрыл голову подушкой.
— Уже утро, Кохай-кун! Пора в школу!
— Полпятого — это ещё ночь!
— Если больше трёх, то уже утро!
Мисаки настырно пыталась вырвать подушку.
— В три часа ещё даже день не сменяется!
— Второй семестр начинается только сегодня, а Кохай-кун почему-то уже размяк! Почему ты сношаешься с подушкой?! Подушка, верни моего Кохай-куна!
Требуя не пойми что, Мисаки вырвала её, и Сората тут же лишился последней защиты.
— А теперь, Кохай-кун, взбодрись! Побежали в школу!
— Школа ещё закрыта! — резко ответил Сората и поднялся. Теперь-то он проснулся полностью.
Когда Сората посмотрел на Мисаки, упёршую руки в бёдра, то увидел за её спиной стену, всю изрисованную граффити, после чего глубоко вздохнул в сердцах. Действительно, лучше бы это был сон.
— Пожалуйста, сотри потом всё за собой.
— Это Галактический кот Няборон!
— Ты вообще не слушаешь!
— Это персонаж многосерийного аниме, которое я придумывала аж со времён детсада! Смотри, в центре — главный герой Няборон! Последнее оружие для защиты Земли от нянгороидов. Двадцать лет назад их прогнали с Земли, потом изучали их соматические клетки, растили, затем искривили пространство-время, и получился робот — гибрид земной науки и науки инопланетных захватчиков. Кстати, он ростом 333 метра, прям как Токийская башня! Легко запомнить, правда?
Для наглядности рядом располагалось точное изображение Токийской башни. Хотя какая разница...
— Этот день я планировал прожить серьёзно и спокойно! А ты всё испортила! Верни мне мою депрессивную юность!
С появлением Мисаки от утренней безмятежности не осталось и следа. Похоже, уходить в себя в Сакурасо не приветствовалось.
— Если так хочешь узнать, я тебе объясню! Представь себе драму о самоотверженных мужчинах, которые посвятили своё тело и душу разработке Няборона!
— Эээ, да-да, я понял. Ты в любом случае расскажешь...
По большому счёту, она Сорату вообще не слушала.
— Няборон прошёл целую кучу проверок! Во время разработки мы потеряли несколько товарищей, выбились из графика, потому нам сократили бюджет. Пускай на бумаге всё работало, на деле мы совершали ошибку за ошибкой, робот всё не запускался, и боевой дух у всех упал ниже плинтуса! В итоге несколько разработчиков сдались и попытались убежать из лаборатории. И тогда директор Нэкомата1 сказала: «Куда же вы отправитесь, если уйдёте с этой работы? А, неважно. Не буду останавливать. Но если вы готовы ухватиться за свою цель, почему бы вам не вписать свои имена в историю науки? Подумайте о павших товарищах...» И воодушевила она всех своей речью!
— В самом деле отличная драма для мужиков! Прям повеяло классикой!
— Если всё полностью рассказывать, стукнет пять~ Как поступим?
— Я немного заинтригован, но лучше как-нибудь потом!
— Тогда продолжу про Няборона. По концепту Галактический Кот Няборон — крутецки-прекрутецки крутой робокот.
— Можешь не рассказывать! И что за дурацкий концепт?! Чушь кошачья! Что со мной происходит?! Как я в это вляпался?.. Кто-нибудь, объясните дураку! И заодно спасите!
Мольбы Сораты никого не достигли.
— Пилот Няборона должен отвечать особым требованиям, а именно — он должен познать горести жизни.
— Что за критерии такие?!
— Чтобы разогреть негативный реактор до критической точки, необходим большой жизненный опыт! Подходящий на роль пилота главный герой Нэкосукэ в начале первой серии уже десять лет как встречается с Нэкоко, и на радостях они играют свадьбу, но в назначенный день двадцатилетнее молчание прекращается, появляются нянгороиды и снова пытаются захватить Землю и её ресурсы, вот беда! Старшего брата Нэкокити убивают нянгороиды прямо на глазах у Нэкосукэ, отчего он громко зарыдал и распустил нюни, но тут же воспылал желанием отомстить и восстал против проклятых нянгороидов!
— Эээ... Кстати, а сколько времени занимает эта история?
— Дня три, наверное.
Весёлое лицо Мисаки выглядело зловеще.
— Завязывай! Пусть я и встал полпятого, могу ещё и опоздать ненароком!
— Но! Нянгороиды могут раздавить человечество лапами и даже не заметить! Их не победят ни солдаты из плоти и крови, ни даже истребители!
— Это какие же лапы у них должны быть? Как им тогда по Земле ходить?
— После всех мучений Нэкосукэ принял решение! Таковы главные события первой серии! Спустя долгие десять лет Нэкосукэ наконец женится на Нэкоко, но вскоре подаёт на развод! Чтобы познать всю подноготную жизни! «Я не позволю раздавить человечество. Извини. Я не прошу понять меня. Презирай меня. Честь имею», — говорит он Нэкоко и уходит в закат! А потом плутает по глухой улице со слезами на глазах, и его заливает дождь!
— Как сильно Нэкосукэ переживает! А как же крутой-прекрутой парень? И никто теперь не говорит «Честь имею»!
— И вот Нэкосукэ становится пилотом Няборона!
— Только и делают, что воюют с нянгороидами, чудесно, чудесно. Всё, конец!
— Кохай-кун, ты балда~ Неужели тебе нравится сбивать мне настрой?
— Это у тебя, что ли, настрой сбит? Почему бы тебе не рассказать это Дзину-сану? Он напишет сценарий, и выйдет отличное аниме.
— Может, и так, но...
— А? Что?
Вот теперь у Мисаки точно сбился настрой. Она приуныла и присела рядом с Соратой.
— Дзин... не приходит домой.
Похоже, Сората умудрился наступить на мину.
— Он спит не дома...
Мисаки обхватила колени и сжалась.
— А, нет, это... Прости.
— Сейчас он спит с другой...
Мисаки любила Митаку Дзина, друга детства. Любила безумно, чего никак не ждёшь от ветреного человека вроде неё.
Не в силах смотреть на девушку, Сората скользнул глазами по рисунку на стене. Если он не найдёт другую тему для разговора, то будет паршиво. При нынешнем раскладе Мисаки совсем упадёт духом.
— Сэмпай, смотри! Что это?!
Он указал куда-то на стену. Там располагался огромный, мускулистый, горбатый нянгороид, пускающий клубы дыма изо рта. Его шерсть стояла торчком, как у дикобраза.
— О... Как и ожидалось, Кохай-кун! Дошло наконец, да? Это один из шестерых боссов, Айн Котоспин!
Мисаки тут же пришла в себя.
— Кстати, остальные боссы — это Тубай Котоглаз, Драй Которот, Фия Котозык, Фунф Котоням и Нэкокити Котодрак.
— У одного из них имя больно выделяется. Разве не так звали погибшего брата Нэкосукэ?
Сората почувствовал себя дураком, зачем-то запомнив имена. Но с другой стороны, если он вернул Мисаки в привычную колею, то всё отлично.
— Вот оно! Нэкокити на самом деле выжил и перешёл на тёмную сторону!
— Э? Зачем?
— Нэкокити безответно любил Нэкоко! Но когда Нэкосукэ всучил Нэкоко документы на развод и довёл её до слёз, Нэкокити пришёл в ярость!
Как ни гляди, отношения сложные. Хотя Нэкосукэ принял вызов Нэкокити, этим он заставил брата переметнуться на сторону врага. И всё из-за какой-то девушки... Не та история, которую серьёзно воспримешь спозаранку.
— Вернёмся к сюжету. Появившийся в третьей серии босс Айн Котоспин оказался настолько сильным, что шестьдесят процентов человечества тут же вымерло!
— Да Землю вообще не защищали!
— Да ещё и Нэкосукэ убило обломками, прежде чем он сел в Няборона.
— Он же главный герой!
— Что же теперь ждёт Землю?!
— Давай, устрой уже армагеддец.
— Но оставался луч надежды. Не только один человек познал все горести жизни! Пилотировать Няборона решила Нэкоко, которая на пике счастья получила документы на развод!
— Да какие уж тут горести жизни, Нэкоко ведь... только вышла замуж и тут же развелась, бывший муж умер — как тут не упасть духом. Но при этом она смогла стать пилотом? А у неё крыша не поехала?
— Кохай-кун, девушки сильные! Более того, Нэкоко летала на истребителе Воздушных Сил Самообороны, потому её чутьё пилота суперкрутое! Нэкосукэ даже рядом не стоял!
— Тогда делай из неё пилота с самого начала! Верни Нэкосукэ!
— Ты ничего не понимаешь, Кохай-кун~ Смерть Нэкосукэ шокировала Нэкоко, и она воспылала жаждой мести. Она так горевала! И не собиралась уступать! Не собиралась сдаваться! И её всё достало! В первый год их отношений Нэкосукэ крутил шуры-муры с другой молоденькой киской, но Нэкоко пришибла не его, а её!
