Перевод с иврита Марьян Беленький
Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник
Шифра, его жена
Аяла, их дочь.
Роберт Кенол — жених Аялы.
Буки — член кибуца
Яфа Биренбойм — соседка
Пояснение переводчика: Во времена, описанные в пьесе, в Израиле было принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые, красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии.
Обычная, ничем не примечательная гостиная в Тель Авиве, с тремя входами.
1-й с улицы, второй с кухни, третий — со спальни. Посреди гостиной тяжелый стол, кресла, мебель старая, провинциальная. Идеальная чистота. На стенах — пейзажи, фото супругов Бен Цур, сделанное много лет тому, фото Аялы, телефон, радиоприемник, этажерка с несколькими книгами. Зеркальный шкаф. Модерновый диванчик в углу, покрытый выцветшим покрывалом.
Стол накрыт к трапезе. Яфа стоит у зеркала, примеряя не совсем готовое платье, еще рукава не пришиты. Шифра стоит на коленях, подкалывая подол булавками. Радио тихо играет.
Яфа: Может, покороче сделать?
Шифра: Еще короче?
Яфа: Так модно.
Шифра: Ну, как хотите, г-жа Биренбойм. (Поднимает подол, закалывает) Колени у вас красивые.
Яфа: Да? Так может, еще сантиметр, если не возражаете. Шифра, давайте я вам заплачу… за платье… ну в самом деле…
Шифра: Да ну, бросьте. Соседи мы или нет? Столько лет вместе прожили. И вообще — для меня шитье — это просто удовольствие. Так хорошо?
Яфа: Да. И где только вы научились так шить?
Шифра: Я работала в швейной мастерской кибуца.
Яфа: Вы бы могли свой салон открыть.
Шифра: Муж ни за что не согласится.
Яфа: Его можно понять. Я прямо так и слышу его: "Жена Элимелеха Борозовского работать не должна!".
Шифра: Вот-вот! Так он и говорит.
Яфа: Он у вас просто чудо. Напоминает мне моего покойного мужа.
Шифра: Еще сантиметр?
Яфа: Я как раз хотела об этом попросить. (Сплетническим тоном) Вы слышали утром крики сверху?
Шифра: Меня это не интересует.
Яфа: Меня тоже. Он вернулся домой в два часа ночи. А она прямо у двери начала скандалить. (Шифра колет ее булавкой) Ой!
Шифра (довольно): Извините.
Яфа: И как начнет орать: " Лучше бы я померла, чем за тебя вышла! Ой, какая невеста! (Входит Аяла в белом подвенечном платье. Яфа, с преувеличенным восторгом): Какое замечательное подвенечное платье! Привет, деточка!
Аяла: Здравствуйте, г-жа Биренбойм! Извините! (Смотрится в зеркало) Мама, когда ты мне пуговицы пришьешь?
Шифра: Еще есть время.
Яфа: А когда свадьба?
Шифра: Через две недели.
Яфа: Две недели? Ой, я так рада. Я уже дни считаю.
Шифра: Успокойтесь, г-жа Биренбойм! В конце концов, это моя дочь выходит замуж за Роберта, а не вы.
Яфа: Ах, какое имя! Он что, актер?
Шифра: Нет, он статистик.
Яфа: Потрясающе! А какая у него должность?
Шифра: Главный инженер в институте статистики.
Яфа: Инженер?
Шифра: Главный.
Яфа: Главное, что человек образованный.
Шифра: У Роберта академическая степень.
Яфа: Замечательно! Из таких самые лучшие мужья получаются. У вас уже все готово?
Аяла (снимает свадебное, под ним оказывается обычное): Мы записались на оформление брака, но нужно еще несколько документов.
Шифра: Роберт назначил свадьбу на день рождения его матери.
Яфа: Ну, какой заботливый. Таких теперь мало.
Шифра: Да, замечательный парень. А семья у него какая!
Яфа: А что говорит г-н Бен Цур?
Аяла: Он говорит, что жених — джентльмен на все сто. Но у папы трудно понять — коплимент это или нет.
Яфа: Я очень полагаюсь на природное чутье г-на Бен Цура. Это сантехник милостью божией. Я никогда не забуду, когда он в ноябре только кинул беглый взгляд на кран возле дома и сказал: "Дорогая Яфа, этот кран лопнет с первыми холодами". Так не прошло и недели…
Аяла: Лопнул?
Яфа: Нет, но оказался был прав. Холода действительно наступили. Какой человек! Какой семьянин! Какой мастер!
Шифра (смотрит на часы): Уже час! (накрывает на стол) Извините, в следующий раз закончим. Борозовский будет недоволен, если вовремя не будет все готово…
Яфа: Так я не буду вам мешать.
Шифра: Хорошо.
Яфа: И как я выгляжу?
Шифра (не глядя на нее) Потрясающе (уходит на кухню) Слушай, Аяла, я тут забыла кое что…
Аяла: Соль…. перец… маслины… селедка… хлеб…зубочистки…
Шифра: Вино?
Аяла: Вино… газета… домашняя куртка… содовая… где содовая?
Шифра (вбегает в панике): О, Господи! Забыла! Может, еще достану…
Аяла: Мама, останься! Я куплю!
Шифра: Только быстро, ради Бога! Одна нога здесь, другая там. Две бутылки. Самые холодные. (Яфе) Представляете — Борозовский может явиться с минуту на минуту, а в доме нет содовой. Какой ужас! Как назло! Всегда есть, а тут — нету.
Аяла скрывается за дверью.
Элимелех (входит тяжелыми шагами, в рабочем комбинезоне. Проходя мимо радио, выключает его). Привет. Поднимает рукава от платья Яфы, лежащие на стуле): Какой беспорядок в доме!
Яфа (снимает очки) Ой, извините (впопыхах надевает рукава)
Элимелех: Какая-то мода идиотская! (вешает куртку) Как дела, г-жа Биренбойм?
Шифра: Спасибо, г-н Бен Цур. Вы прекрасно выглядите, загорели…
Элимелех: Сегодня на стройке вкалывал.
Яфа (с обожанием): На стройке?!
Элимелех: Большая работа. Извините (уходит мыть руки)
Аяла (шепотом): Мама, я еще успею добежать до лавки!
Шифра: Поздно. Скандал неизбежен.
Элимелех (из-за двери): Что у нас сегодня?
Шифра: Шницель с картошкой.
Элимелех: Пюре?
Шифра: Пюре.
Элимелех: А огурец?
Шифра: Салат.
Элимелех (входит): А почему не огурец?
Шифра: Ты же любишь салат.
Элимелех: Но не со шницелем же.
Яфа: Ну так я не буду вам мешать.
Шифра: Яфа, вот ваши очки.
Яфа (неохотно уходит): До свиданья, г-н Бен Цур.
Элимелех (рассеянно): Пожалуйста. (Шифра, Аяла чинно садятся за стол)
Элимелех: Суп?
Шифра (с опаской): Нету.
Элимелех: Ладно. (Начинает с аппетитом есть. Вытирает рот уголком скатерти. Шифра и Аяла почти к еде не притрагиваются, ожидая неизбежного скандала) Этот Шлезингер! Совсем меня расстроил с утра. Он стал нудить, чтобы я заменил главную трубу на 8-дюймовую (протягивает руку за солонкой). Конечно, ему это дешевле выйдет, но это же нарушение строительных норм. Я ему говорю — где соль? (Шифра поспешно сует ему в руку солонку) Я ему говорю — тебе нужен специалист или мошенник? Элимелех Бен Цур не пойдет на нарушение правил ни за какие деньги! Так я ему и сказал.
А он, не стесняясь, прямо мне говорит: " Послушай, Борозовский, (страшная тишина) Где содовая?) Г д е с о д о в а я?
Шифра: Содовая? Ой, действительно нету.
Аяла (вскакивает): Сейчас принесу.
Элимелех: Нет, ты останешься здесь! Надо заранее все готовить, а не в последнюю минуту.
Аяла: Папа, не кипятись. Это ведь всего-навсего содовая.
Элимелех: Я не кипячусь!!! Я всего лишь констатирую факты. В этом доме все важнее меня! Все!
Шифра: Элимелех!
Элимелех: «Элимелех». Я ради вас вкалываю как проклятый!… Нет! Я загораю на пляже! Я играю в бильярды по барам. Я — жалкий неудачник, который неспособен дать своей семье ничегошеньки! Вот такой я человек! Да!
Шифра: Остынет же все.
Элимелех: А я же еще не сказал вам, что я чувствую вот здесь (показывает на сердце)
Аяла: Опять давление?
Элимелех: Об этом я даже не говорю. Не хочу вас волновать. (Переходит на крик) И что я за все это имею?! Стакана простой газировки я не заслужил в этом доме!
Яфа (входит со сложенным платьем в руках): Извините.
Шифра: Положите на буфет.
Яфа: Хорошо. (Достает из-под платья бутылку содовой) Открыла я случайно холодильник…(дает бутылку Элимелеху)
(Прим. перевочика. Это, конечно, не мое дело, но если челове при еде постоянно нуждается в содовой, то у него гастрит, надо принимать Losek, а то так и до язвы недалеко, а там — и рак желудка. У меня была такая изжога, что я без Магеля из дому не выходил, а врач сделал энтроскопию желудка, обнаружил воспаление пищевода, выписал Losek и все прошло. Извините, отвлекся.)
Элимелех (берет бутылку): Большое спасибо, дорогая Яфа. Вот! Соседка, соседка должна заботиться об элементарных вещах в этом доме!
Яфа: Она холодная совсем!
Элимелех: Ну и прекрасно! (Наливает содовой в бокал с вином, поднимает за здоровье Яфы, залпом выпивает).
Яфа: Ну, не буду вам мешать.
Шифра (вслед ей): Большое спасибо!
Яфа (оправдываясь): Просто я случайно открыла холодильник…(уходит)
Шифра: Знаем мы это случайно!
Элимелех (внезапно успокаивается, примирительно): Вы же знаете, я не скандалист. Но без содовой я не могу.
Шифра: Знаем.
Элимелех: Поешь, Шифра, остынет.
Шифра не притрагивается к еде.
Элимелех: Ты чего нервничаешь? Что-то случилось? (Ответа нет. Ест с аппетитом). Да ладно тебе! Не будем раздувать это дела из за стакана воды!
Я прихожу домой выжатый, и не хочу видеть вокруг кислых лиц. Что случилось? Почему ты не ешь? Почему? Сегодня прекрасная еда. Ешь!
(Аяле) Как продвигается свадьба?
Аяла: Я уже сказала: не хватает еще нескольких документов.
Элимелех: Мать знает, где документы. У меня на это времени нет.
Шифра встает
Элимелех: Я же не сказал — сейчас.
Шифра подходит к шкафу, роется в нем, вынимает шкатулку.:
Элимелех: "8 дюймовую"! Еще чего! Тут и 12 дюймов маловато будет. А кто будет отвечать, если труба лопнет? Элимелех Борозовский, вот кто!
Шифра открывает коробочку и та играет старинную мелодию. Все с удивлением слушают.
Аяла: Какая прелесть!
Шифра: Это я получила от твоего отца в день моей помолвки.
Ааяла: От папы?
Элимелех: От меня?
Шифра: Да, ты специально поехал на лошади в другой город, чтобы мне это привезти.
Элимелех: Правильно! Ах, какая она была замечательная! Я когда-нибудь найду ее фото тех времен…
Шифра: Да, были времена…
Аяла: Мама и сейчас тоже…
Элимелех: Лошадь! Какая была лошадь! Гнедая, с белыми пятнами! Я когда-нибудь найду ее фото.
Шифра: Тогда я проснулась и обнаружила шкатулку у своей постели. Открыла ее… (открывает) и расплакалась от счастья… (закрывает).
Элимелех: Она обошлась мне тогда в тридцатник. Это были большие деньги по тем временам. За 40 тогда можно было купить поливальную машину со шлангом и агент по продаже оказывал помощь в наладке. Да, было время, не то, что теперь…(продолжает есть)
Шифра (вынимает документы из коробки): Свидетельство о службе в армии, свидетельство о рождении Аялы. Какое ужасное фото! А вот и наше брачное свидетельство.
Аяла: Нашлось, слава Богу!
Элимелех (не отрывая взгляда от еды) Это не оно.
Шифра: Да, действительно. А где же оно тогда? Разве не здесь все наши бумаги? (Роется в шкатулке). Странно… Нету…
Элимелех (продолжает есть в течение последующих реплик): Естественно.
Шифра: Почему?
Элимелех: Потому что его и не было. У нас его вообще не было.
Шифра: О чем ты говоришь, Элимелех? (продолжает рыться в шкатулке).
Элимелех: Да что ты там ищешь? Мы что, разве зарегистрированы? Мы разве были в раввинате? Я последний раз видел раввина, когда мне делали обрезание.
Шифра: Ты что, смеешься?
Элимелех: А что? Все же знают, что мы женаты. А свидетельства у нас никогда не требовали. 25 лет никому это не было нужно, особенно в кибуце, где мы были. Два человека просто друг друга полюбили и переселились в семейную комнату, вот и все.
Аяла: Но официально….
Элимелех стирает пыль со старой фотографии кибуцных времен, висящей на стене. Я любил свою девушку официально! Я даже помню номер нашей комнаты. Не мешайте! Дом 8, комната 21!
Шифра: 12.
Элимелех: Правильно. (Растягивается на диване, накрывает лицо головным платком) Жутка была комнатушка, жара как в преисподней.
Шифра (тихо): Для нас она была раем.
Элимелех: Ну, тогда мы были молодыми, сильными…
Шифра: Любили друг друга…
Элимелех: О! Я взобрался на крышу водокачки, чтобы достать для твоей матери гнездо с птенцами…
Шифра: А потом я неделю не отходила от его койки в больнице…
Элимелех: Короче, дочь моя, иди себе спокойно к раввину, который должен вас регистрировать, и скажи ему, от моего имени, что мы женаты 25 лет. Об этом весь кибуц знает.
Аяла: Папочка, дорогой! Это замечательно, но без свидетельства о вашем браке нас не распишут!
Элимелех: А ты раввину так и скажи: Дом 8, комната 21.
Шифра: 12.
Элимелех: Вот именно.
Шифра: А я уверена, что у нас было брачное свидетельство.
Элимелех: Разве мы были у раввина?
(Регистрации гражданских браков в Израиле нет. Браки между евреями регистрируются в раввинате- МБ)
Шифра: Нет.
Элимелех: Так кто же нас венчал ((расписывал, делал "хупу"))? Может, главбух?
Шифра: Я не помню.
Аяла (закуривает): Вспомните, ради Бога! Это очень важно. Может, у вас амнезия?
Элимелех: Что это?
Аяла (зло) Ну… утрата памяти.
Элимелех: Прости, дочь моя, что мой отец не послал меня в академию. «Амнезия»… выдумает тоже. Потуши сигарету! Я не выношу дыма в квартире!
Шифра: Элимелех, ты Яшу Зискинда помнишь?
Элимелех: Из коровника?
Шифра: Нет, секретарь кибуца.
Элимелех: А, Яшка…
Шифра: Я точно помню, что он сказал, что с нашей регистрацией все в порядке.
Элимелех: Погоди, погоди, что — то я такое припоминаю…Мы, по-моему, собирались сходить к раввину…Вспомнил! Я надел единственную в кибуце субботнюю рубашку… и тогда… тогда….
Аяла: Ну?
Элимелех: И тогда сломался насос подачи воды!
Аяла: Уффф!
Элимелех: Ничего серьезного, только поршень треснул.
Аяла: Но после того, как починили, вы пошли к раввину?
Элимелех: Ты бы видела после этого мою рубашку…
Аяла: Уффффффф!
Элимелех: Я весь был в машинном масле. Это ж дизель, 65 л. с.!
Аяла: Да! Как интересно!
Элимелех: Да, для слесаря кибуца — интересно! А для статистов — нет!
Аяла: Статистиков.
Элимелех: Какая разница!
Аяла: Папа сегодня в ударе!
Элимелех: Я — простой сантехник.
Шифра: Я хорошо помню, что Зискинд пообещал нам уладить дело с регистрацией брака.
Элимелех: Обещания Яшки…Он клялся счастьем своих детей, что купит для кибуца токарный станок.
Шифра: Но ведь детей у него нету.
Элимелех: Вот так он и нас зарегистрировал!
Шифра: Потому что ты все время с ним ругался.
Элимелех: Из-за тебя, между прочим.
Шифра: Из-за меня? Еще чего? Да на нас там никто внимания не обращал. (Уходит с подносом на кухню).
Элимелех (ей вслед): Опять ты начинаешь? (Аяле) Извини, но я действительно не знаю, что сделал Яшка с нашим брачным свидетельством. Если оно у нас вообще было. Может, он его кому-нибудь другому отдал.
Шифра (возвращается): Да, от них всего можно было ожидать…
Аяла: Но что-то же надо делать!
Элимелех: Что?
Аяла: А вы поженитесь.
Элимелех: Кто?
Шифра: Вы. Поженитесь завтра утром — и у вас будет свидетельство.
Элимелех: Жениться после 25 лет супружеской жизни? И как это будет выглядеть? Вот спросит меня рав: Хотите ли вы взять в жены девушку Шифру?" А я ему отвечу: "Да ладно вам дурака валять" (смеется).
Шифра слабо улыбается.
Аяла: Очень смешно!
Шифра: А может, наше свидетельство не так уж и нужно. Поговори с Робертом.
Аяла: О чем тут говорить! Его мать настаивает на том, чтобы увидеть ваше свидетельство… вы ведь ее знаете. Вся моя жизнь должна лететь вверх тормашками из — за какого-то чертового насоса в кибуце в 30 л. с.
Элимелех: 65!
Аяла: Какая разница! (кричит) Хоть миллион!
Шифра: Ты как с отцом разговариваешь!
Элимелех: Ради этого она изучает детскую психологию!
Аяла: Папа, но вы должны пожениться!
Элимелех: Я против того, чтобы жениться под давлением обстоятельств! От такого брака ничего хорошего ожидать не приходится!
Аяла (плачет) Папа!
Элимелех: Ну-ну, (размягчается) Не надо плакать… ты ведь не маленькая девочка… Что-нибудь придумаем…
Аяла: Поженитесь!
Элимелех: Я себя не собираюсь выставлять на всеобщее посмешище.
Аяла (плачет) Папа!
Элимелех (со злостью, издевательски, Шифре): Утром наденешь белое платье, невеста, пойдем к раву. Может, объявление в газете дадим?
Аяла (чмокает его): Папочка, ты золото!
Элимелех: Идиотизм!
Аяла: Ну почему? Как раз очень бы было симпатичненько. Мы можем устроить семейное торжество по этому поводу. Я открою банку ананасового компота (бежзит на кухню)
Элимелех: Жениться спустя 25 лет? Это все равно, что строить ковчег после потопа. Ладно, завтра попробую заскочить в раввинат и записаться на прием к раву Манделю. Я у него краны чиню дома, так он уж мне протекцию составит. Вот так мы по-быстрому утрясем это дело. В обеденный перерыв. Так что я даже рабочего времени не потеряю. Элимелех: А после свадьбы заскочим в магазин, возьмем чего-нибудь. По-моему, еще свидетелей надо привести, что мы не были женаты раньше, да? Просто идиотизм какой-то… Но, ничего не поделаешь…
Тишина
Шифра: Только вот…
Элимелех: Что?
Шифра: Я же еще не согласилась…
Элимелех: Что не согласилась?
Шифра: Выйти за тебя.
Элимелех разражается смехом.
Шифра: Для брака нужны двое.
Элимелех: Прекрасно! Так нас даже трое! Так вы не хотите стать моей женой, — г-жа Бен Цур.
Шифра: Я еще не решила. Не каждый день замуж выходят.
Элимелех (добродушно): У тебя амнезия, дорогуша. 25 лет тому, если я не ошибаюсь, ты не колебалась.
Шифра: Тогда ты еще не пил содовую.
Элимелех: Довольно таки глупая шутка.
Шифра: Дай Бог, чтоб это была шутка.
Элимелех: Значит, не хочешь?
Шифра: Нет.
Элимелех: Мда…(погружается в раздумья. Вдруг, весело): Ладно…после «свадьбы» я возьму два дня отпуска, поедем в город Тверию… только вдвоем… будем веселиться, как в прежние дни.
Шифра: Я еще не решила.
Элимелех: Жена должна выйти замуж за мужа! Закон такой!
Шифра: Какой еще закон? По закону ты мне не муж.
Элимелех: А кто же я, интересно? Кто?
Шифра: Ну… ухажер…
Элимелех: Ухаживать 25 лет? Знаешь, голубушка, ты уже перешла все границы. Элимелеху Борозовскому вообще никакая жена вообще не нужна! Не хочешь — не надо!
Шифра: Я еще не отклонила вашего предложения. Я его взвешиваю.
Элимелех: «Взвешиваю». Господи, какой же я идиот! Я всю свою жизнь отдал семье, отдаю все до копейки, тащу на своем горбу жену, а она не хочет за меня выходить замуж! Скажи, чего я не делал ради тебя?! Чего ты от меня не получала?
Шифра: Цветов, к примеру.
Элимелех: Цветов ей не хватает! (роется в карманах): Вот, возьми деньги. Купи себе сколько хочешь цветов!
Шифра: Я говорю о такте, о чувствах…
Элимелех (рычит): У меня дохрена чувств! Дофига такта! Я сам — сплошной такт! А кроме того, горе тем семьям, где такие условия ставят! Цветов ей захотелось. Если муж таскает жене цветы — значит, у него совесть нечиста, если ты понимаешь, я о чем я говорю.
Звонок в дверь
Роберт (вежливо стучит по чемодану, входит с цветами): Дверь была открыта.
Шифра (Удивленно, при этом поспешно снимает покрывало с дивана): Роберт?
Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур! Я тут на минутку решил заскочить.
Элимелех: Садись, в ногах правды нет.
Роберт: Спасибо.
Входит Аяла с подносом
Роберт (дает ей букет): Ты сегодня выглядишь даже лучше, чем всегда.
Аяла: Замечательные цветы.
Роберт: Редкий сорт.
Элимелех: Съешьте ананас.
Роберт: Спасибо, только что поел.
Элимелех: Рюмочку вина?
Роберт: Спасибо. Я не пью.
Элимелех: Чашечку кофе?
Роберт: Спасибо. Уже пил. Как здоровье г-жи Бен Цур?
Шифра: Спасибо, Роберт.
Роберт: Я рад за вас. Как здоровье г-на Бен Цур?
Элимелех: Очень плохо.
Роберт: Ну, это главное. Я весьма и весьма прошу прощения за неожиданный визит. Я вовсе не привык беспокоить людей во время трапезы, поэтому я даже садиться не буду. Но моя мама очень обеспокоена, ведь свадьба уже через две недели. Поэтому я пришел за документами.
