В первом действии так начинается: мачеха с Эмилией идут в церковь: Фернандо тут. Эмилия из-под мантильи роняет записку, где она говорит, что если Алварец ему что-нибудь станет говорить, то чтоб он не горячился. Тут приходит Алварец и говорит ему, что хотя прежде он обещал за него выдать дочь, но [то] теперь не может, ибо имеет другие виды, а Фернандо побочный сын [После было: а. не богат б. не имен<ит>) — и проч<ее>!

VI

Когда я еще мал был, я любил смотреть на луну, на разновидные облака, которые в виде рыцарей с шлемами теснились будто вокруг нее; будто рыцари, сопровождающие Армиду в ее замок, полные ревности и беспокойства.

N. В.

В первом действии моей трагедии Фе<р>нандо, говоря с любезной под балконом, говорит [Начато: про этих] про луну и употребляет предыдуще<е> сравнение.

К трагедии

Далее следует монолог Фернандо о луне, почти совпадающий со стихами «Взгляни на тихую луну…Не причислялась к ним, то я б их проклял…» окончательного текста.

Варианты авторизованной копии:

После стиха «Когда ревет гроза ночная!…» было: Действие в Кастилии.

Вместо Итальянец: Испанец

а. Моран. Приятель Соррини

б. Моран. Приятель Соррини; доминиканец.

в. Монах доминиканец. Приятель Соррини.

Моисей. Жид.

Вписано. «Жиды и жидовки»

После Жиды и жидовки было: Сара. Старая няня.

Слуги инквизиции с их начальником.

Вписано. «Действие происходит в Кастильи»

Рем. Вместо поправляет что-нибудь: смотрит что-то [В копии описка: что она]

об этом вписано.

Кто б мог подумать, что такой дурак

Такой испанский был… чудна природа…

Такое милое, небесное созданье —

Рем. про себя вписано.

При Карле первом, во дворе,

Рем. насмешливо вписано.

Рем. равнодушно вписано.

После «Итак, смирись, жидовское отродье» вычеркнут стих:

И кланяйся сейчас передо мной,

Испить до капли всю; — но честь…

Да, я давно уже заметил это

Как жалко, что карманы его пусты;

Когда он был еще мальчишкой, позволял

Он много врал, грубил — и я решился

а. Надежды, мечты, — и пока всё это

б. Надежды, счастья, — и пока всё это

Отсутствует ремарка.

Насущного. — O! как я вобразил их крик:

Которому я был свидетель в Мадрите,

Служителя священной инквизиции. Вы правы.

Но с кем бранился я — с тем помириться можно…

Рем. Уходят все. вписано.

Рем. Голос

У человека! (Молчание.) Дай мне свой портрет.

(Она снимает с шеи и дает.)

Эмилия

А я сама его хотела дать тебе;

Затем и принесла сюда с собою!..

Но знаешь, говорят, не должно

О если рай небесный будет

От неба добровольно — ах! Эмилия!

Стихи «Полночь!.. прости!.. но что за шорох… Беги!.. беги!..», включая ремарки, предшествующую и последующую, вписаны.

Рем. (тихо про себя) вписано.

Рем. Фернандо (топнув)

5-й испанец (вскочив)

Что ты кричишь бродяга?

Рем. Вместо ранен: ранит

Повздорили, почтенный отец… но

До моего счастливого конца. —

Купивши индульгенцию, бумажку,

Пойдемте, с помощью святого Доминги! —

Простит нам бог!.. ведь надо людям жить!..

Рем. Вместо В глубине сцены: Назади сцены

Что батюшку от гибели избавил

Вчерась — дай бог ему всё счастье

Которое с именьем отнимает

Так злобно инквизиция у нас!..

«И кудри черные как смоль, и быстрый взор». Вписано.

А этой молодости нынешней

Творца небес, чтоб жизнь его продлил;

Широкий плащ… и стаща его в руках описка переписчика. Начата переработка конца стиха:

а. он

б. и в руках

Он братом называл себя?

Полей засохнул!.. он!.. он был рожден для жизни

«Иди хоть в ад!» Прости ему всевышний

И щеки нежны точно пух…

Он истекает кровью… о, проклятые

Злодеи!.. дайте кресло и подушки;

Рем. Вместо его сажают ~ ослабевшую: он ложится на бок на подушку

а. И он тебя спасет. — Я заклинаю той,

б. И он тебя спасет. — Я заклинаю тою,

Которую ты любишь, перестань

Рем. (Она встает и отходит; садится и закрывает лицо обеими руками)

Но я не понял слов его… потоки крови

Зачем отталкивать так своенравно

У нас и рай и ад, всё на весах,

а. Как в тексте.

б. У нас отец торгует дочерьми

а. У них, чтоб угодить вельможе или славе

б. У нас, чтоб угодить вельможе или

Их церкви, можно человека

После «Что ты должна принять их предрассудки»:

Нет! верь, что есть на небе бог — и только!

Я сам не верю больше этого!

Но между дьяволов один есть ангел

а. Всё то готово будет, только будь спокоен;

б. Всё то готово, только будь спокоен;

Так вот кого так сильно я желала

Живет в воображении моем

К нему — мне кажется — любовь!

Любви! — все любят — что же тут дурного;

Так точно — ничего дурного нет в любви;

Как не любить! — ах, без сего бывает скучно;

И даже думать не об чем! — о боже!

Рем. Вместо Большое зеркало, стол и стулья начато:

а. Стол, зеркало большое

б. большое зеркало и стол,

Жених готов: богат он и не глуп…

Он храбр — как чорт, любезен и богат…

Зачем за глупость горячиться — как смешно!..

а. Как в тексте.

б. И ключ потерян? а письмо-то важно

в. И ключ потерян? а письмо-то нужно

Богат ты… и затем твои подарки малы;

Вскружила голову мою? ха! ха! ха! ха!

Один спаситель мертвых воскрешает.

Рем. (Эмилия закрывает лицо)

Твои ланиты розовым румянцем;

Он умер, — умер — и в земле лежит.

Рем. а. Обнимаючи ее с слезами

б. (Смотрит пристально с умоляющим взглядом на донну Марию)

Ну, если он пойдет искать тебя,

Чтоб к алтарю вести своей невестой

Мое терпенье? (поднимает глаза к небу), (в сторону):

   он был жив и я терпела.

Зачем он умер, боже!..

Донна Мария

Выкинь из ума

Рем. с укоризной вписано.

Начато: а. Его ты ныне…

б. Его ты завтра…

Спаситель! — что с тобой?.. скрепися!..

а. Поверила! и начала страдать!

б. Поверила неверному рассказу,

После ремарка (Целует ей руку; Мария ее в голову).

Ха! ха! ха! ха! ужели точно

Рем. Вместо В горах: Место в горах

После слов Еврейская мелодия ремарка (печальная музыка, еврейки поют)

Тому только можно Сион ваш отдать,

Рем. а. (выходит из домика)

б. (выходит из дома)

а. Пусть никогда богат не буду; чтоб

б. Пусть никогда счастлив не буду; чтоб

а. По делу он… на что тебе его.

б. Начато: Давно по делу он…

Я хотел благодарить его…

Моим присутствием — мне тяжело —

Я был неблагодарным! и боюсь

В том виноват, скажу что я люблю его,

Как я люблю, и упаду в его объятья;

У ног его ни ночи, не дрожала

Чтобы желанный сон не усыпил его

Без пробужденья… Нет! нет!

Рем. Вместо Входит ~ обнимает: Входит жид

Рем. печально вписана.

И в этом правы. — Но меня ты знаешь, Моисей!..

Уроните из глаз вы… вот попы!

Вот ваша инквизиция! Доминиканцы!..

Рем. Вместо хватает: берет

Рем. Принужденно вписано.

Вместо : Печальный случай… есть доминиканец

Иль езуит, по-вашему не знаю —

По имени Соррини… и хотя уж стар,

Рем. Вместо опускает: сложив их и подняв к небу глаза, опускает

Конец стиха: а. Взгляни же: он сбежал

б. Взгляни: уж он сбежал

Уж на гору… бежит, остановился… сел…

Над самой пропастью… он упадет… нет встал!..

Не устыдит своих ланит! — бесчеловечный!

Что я заплачу? — нет! нет! не хочу я плакать

Скорее даст сто щелей это сердце

Рем. После возьми! было: (Фернандо взял)

О! как я отомщу… прощай, отец мой,

Вместо Я своего: Когда я своего

Услыши, бог, молитву иудеев,

Как усмиряешь ветры гор… Ты бог

Рем. Уходит вписано. В следующей ремарке вместо Комната в доме: Комната

Его нежней, чем бога… он один мой бог.

И небо запрещать любить его не может.

Тебе ль со мною плакать?.. ты любила ль

Рем. (Моисей вбегает как бешеный) вписано.

Кто он? и кто сказал… что сын твой!

Рем. (Ломает руки и стоит.); вместо книги и песочные часы: книги, песочные часы на столе.

Перед собою я — я плут, но умный плут.

Один отец… да он ведь глуп, как пробка.

а. Любить и невозможно?.. иначе

б. Любить и невозможно?.. Ныне

В копии описка: урок вместо укор

Не для толпы ли легковерной и слепой,

а. Как дерево <в степи>, от глаз уходит. [В копии слова автографа в степи пропущены, и на их месте оставлен пробел.]

б. Как дерево от взгляда путника уходит.

Мои, то бросьтесь вы с оружием толпой,

Отважно: veni, vici — vidi, потому

Я христианский долг исполнил.

а. Надежду, мщенье… ненависть

б. Надежду, веру… ненависть

Но если ты… тогда умру я! и в ночи

Не перервет ее, чтобы ему уйти;

Мне кажется

Эмилия

Пошли мне мщение, о боже,

Рем. говорит вписано.

Сударыня, ему повиноваться…

Рем. (Злобно) вписано.

(Соррини отпирает дверь, подходит к ней. Вдруг стук, и входят удальцы, чтобы требовать награды за похищение.) Что надо вам? — какая дерзость.

Один испанец

         Мы

Эмилия, решися наконец…

Пойдем же; я велел тебе.

В последующей ремарке слова пилигрима и входит вписаны.

Рем. Вместо входит: входит вдруг

Рем. Слова быстро за руку и сцены вписаны.

Когда оно ее спасет… отдай ее мне.

Рем. (Бросается в дверь и кричит там)

Рем. (став на колени и руки сложив крестом, возле Фернандо)

Рем Вместо В эту минуту: Минуту

Рем. (бьет в лоб)

Рем. (входит другой доминиканец, монах)

После «Возьми с моей рукою обещанье» ремарка (Дает ему руку и жмет)

После «Брось шутки! ты тут не виновен?» ремарка (Качая головой и отойдя несколько)

Рем. (с улыбкой коварной)

После «Итак, начну писать я свой донос» ремарка (Начинает)

И волосы седые дыбом

Рем. а. (Ударяет ногой в кровь)

б. (Ударяет ногой в пол)

Рем. (Уходят с бумагой, надев шляпы)

Рем. (Уходят в радости ) вписано.

Рем. (Дом Алвареца — стол и стулья) В следующей ремарке у стола приписано.

К Фернандо — убежала с негодяем.

Ты болен по лицу, не хочешь ли прилечь?

Рем. Вместо подарки: подарок

Рем. После Ужас на всех лицах слова: Фернандо кладет тело на стул, и становится возле вписаны и зачеркнуты.

Дочь! дочь моя! и кровь ее засохла,

Но с глаз моих долой, убийца. Кровь ее

На эти мертвые черты, и отрекись

Что если я отрежу эту косу

И с ней умру, не легче ль будет мне

Рем. (Отрезывает косу кинжалом)

После слова любви была ремарка: (Кладет за пазуху)

Пожертвовал собой, своим блаженством,

Блаженство рая не отдаст тебя

Прощай! прощай! прощай ты спящий ангел! (молчание)

Рем. Вместо Шум за дверями: Слышен шум за дверями

Рем. Слово ничего вписано.

Рем. (Вырывается и отступает)

а. меня ведут на смерть?.. позорную!

б. Хотя меня они ведут на смерть?..

Фернандо

         Здесь!

Фернандо

Не удивляюсь.

Рем. (Вынимает из-за пазухи косу Эмилии)

Я их отрезал с головы умершей! Далее приписана ремарка (указывая на тело Эмилии.)

А кто взял верх, тому и слава! ха! ха! ха!

Рем. После ранит его в руку. было: За руки его схватывают.

Издохни! (бросаются помочь Соррини)

Соррини (который упал от удара, встает)

         Помогите!

Рем. а. (Бросает кинжал и топчет ногою)

б. (Бросает кинжал и топчет ногами)

Рем. а. (Они видя, что кинжал не в руках его, бросаются на него и схватывают и связывают руки)

б. (Все, видя, что кинжал не в руках его, бросаются на него и схватывают и связывают руки)

После слова свяжите: (связывают руки)

Соррини

(с перевязанной рукой)

После «Огонь, где этот еретик погибнет»:

а. О! ненависть! ты слаще для меня всех вин,

Когда тебя насытить я могу!

б. Начата правка второго стиха: хотя

а. В суде имею я довольно весу —

б. В суде имею я довольно силы —

Потеряно! (ломая руки) потеряно навек!

Рем. (Показывая на дверь, куда ушел жид)

Рем. (обвивая покрывалом тело на носилках, чтобы прикрепить и чтоб оно не упало.)

Пойдем… вот так! не опускай носилки…

Рем. После (Уносят тело.) следовала вторая ремарка: (Сцена переменяется.)

а. Как в тексте.

б. Он смерть предпочитал печальной жизни,

Давно бы все жиды с ума сошли,

Рем. (Стонет) вписано.

Ужасный пламень жжет мне мозг

И сердце жмет свинец страданья.

Мой брат! мой брат! (рвет платья) — летите платья,

На воздух.

Сара

Что ты делаешь,

Пускай она издохнет!.. и Фернандо с нею!

Варианты чернового автографа:

«Не отвергай мой слабый дар… То — чтобы часть прощанья не пришел…» Отсутствуют.

Начато: Разлуки, бедная

Я видеть равнодушно, как они

Начато: Которое б

а. Начато: Пусть никогд<а>

б. Начато: Да никогд<а>

Начато: Не приходил… Так

О если рай небесный будет *

От неба добровольно — Ax! Эмилия. *

Умри… несчастия предвижу!

О, если б никогда ее не знал я (Целует ее)

Эмилия

   Милый бредит!..

Вместо «Полночь!.. прости!.. но что за шорох.. Беги!..беги!..». Фернандо

Всего ужасней поцелуй разлуки…

(в сторону). [Стих начат: О, да]

Зачем пришел проститься я глупец!..

Эмилия

Уж месяц стал садиться.

Фернандо

(Бьет два часа [Бьет час] на башне)

   Два часа! (вскакивает)

Эмилия

Куда ты? (Слышен шорох. Кто-то прибегает за куст.)

Фернандо

   Слышала ль ты шорох!.. Слышишь

Трещат ломаясь ветви. Я не запер

Калитку за собою — кто-нибудь

Подслушал нас… беги… беги… (Она уходит на балкон) *

«Спаси нас царь небесный!… жених готов: богат он и умен…» Отсутствуют.

а. Начато: Он храбр — как чорт; любезен — как

б. Он храбр — как чорт; любезен и богат… *

Вместо Мария смущенная подходит: Мария смущенная подходит в страхе. *

Вместо Что хочешь ты?

а. Что надобно тебе?

б. Что надобно?

Вместо для чего Не тотчас: Я сломаю Твой ящик.

а. Зачем ломать напрасно ящик — как смешно!..

б. Зачем за глупость горячиться — как смешно!.. *

И ключ потерян — как досадно это.

Ждет лошадь у крыльца. *

Богат ты… и затем твои подарки малы; *

На предложение твое Сорриний!.. *

Лежать приятно также с стариком,

Как старой с молодым; затем

Что сила одного другого слабость

И хорошо что кто-нибудь нашелся

Избавить от нее; и жалко также

Мой муж уехал на два дни…

И завтра наш монах пришлет людей,

Начато:

а. Посыплют

б. Посыплются и появлюся

а. Начато: Но что ж —

б. Но — я придумала. — в Мадрит поеду

а. Начато: Куплю

б. И получу прощение грехов.

Рем. Вместо на кровать: под кровать

О! как любовь сильна. — (Эмилия закрывает лицо) Но успокойся!..

Тот, кто достоин в памяти твоей,

Начато: То счасть<е>

Начато: Я не ловлю

Он умер, — умер — и в земле лежит. *

Рем. (всё на коленях, но подняв голову) *

Рем. Обнимаючи ее со слезами *

Он умер — умер — я хочу исполнить

а. Начато: Его желанье… Мой Ферна<ндо>

б. Его желанье… тень его помыслит:

Ну, если он пойдет искать тебя *

Чтоб к алтарю вести своей невестой *

а. Начато:

Мария

Выкинь из ума

б. Нет в монастырь хочу я…

Мария

Выкинь из ума

в. Зачем он умер боже…

Мария

Выкинь из ума *

Рем. «(с укоризной)» Отсутствует.

Начато: И я соединю свою

а Начато: Клянусь тебе что всё

б. Клянусь тебе что жив он… ты увидишь

а. Его ты завтра… что с тобой?

б. Его ты ныне… что с тобой? *

а. Спасите! — что с тобой! скрепися!..

б. Спаситель! — что с тобой! скрепися!.. *

Я поведу на тайное свиданье завтра;

Начато: Так долго

Поверила и начала страдать *

Вас огорчил… простите мне

а. Я слишком мучилась… о продолжайте;

б. Я слишком тосковала… продолжайте;

в. Я слишком ветрена… скажите:

После «Где я с ним встречусь?» ремарка (Целует ей руку. Мария ее в голову) *

а. Начато: Смущалась ты п<редчувствием>

б. Смущала ты предчувствием себя.

Рем. Вместо мачехе руку: ей руку

Ха! xal xa! ха! ужели точно *

Начато: Получит руку брошенной

Рем. Еврейская мелодия (печальная музыка. Еврейки тихо поют) *

а. Начато: И пла<чьте>

б. Начато: И молитеся

Того, кто являлся пророку в огне… *

Тому только можно Сион ваш отдать, *

Рем. (выходит из домика) *

Рем. (Опять начинают песню) *

Я в мире не имею ничего;

Но всё хочу иметь; зачем, зачем?..

а. Как в тексте.

б. Пусть никогда богат не буду, чтоб *

Начато: И для меня

По делу он… на что тебе его? *

Фернандо

Я бы хотел благодарить его. *

Моим присутствием — мне тяжело *

Я был неблагодарным и боюсь *

Начато: Я уж сказ<ал>, что не могу; я

Вместо Ты хочешь знать зачем: Мне надо видеть…

С опасностию жизни я найду

Начато: Увижу…

«Где твой отец?.. В лета надежд не прячут слез!.. О чем ты плачешь?» Приписано на полях позднее.

В твои лета не прячут слез… О чем ты плачешь?..

а. В том виноват, что я люблю его

б. В том виноват, скажу, что я люблю его, *

Как я люблю… паду в его обьятья; *

Но что хотела я?.. давно другая уж владеет

Но нет, она любить не может

а. У ног его единой ночи, не дрожала

б. У ног его ни ночи, не дрожала *

Чтобы желанный сон не усыпил *

а. Его без пробуждения…

б. Без пробуждения… нет! нет *

Рем. (входит жид); * ремарка печально отсутствует.

Начато: Послушай

И в этом правы. — Но меня ты знаешь, Моисей!.. *

Хочу идти… хочу гостеприимства

В его дому… я был воспитан там…

Ты знаешь, в людях деньги нужны

Рем. (с удивлением) вписано.

Начато: Есть дочь… я понимаю этот

После Что случилось? начато:

Ноэми

Что?

Рем. Моисей (к нему)

Вот ваша инквизиция! доминиканцы!.. *

Зловещий ворон!.. что случилось?..

Рем. Вместо хватает: берет *

Рем. «(Принужденно)» отсутствует. *

Печальный случай… Есть доминиканец *

По имени Соррини… и хотя уж стар, * стих вписан

Начато: Злодеи повлекли к Сорри<ни>

Я половину бы именья тотчас дал.

Рем. (Фернандо хочет что-то сказать, поднимает руки… вдруг с невольным стоном сложив их и подняв к небу глаза опускает и быстрыми шагами с отчаяньем уходит [Начато: убега<ет>] в горы). *

Его… он в бешенстве

Ноэми (смотрит вслед.)

   Взгляните: он взбежал *

Уж на гору… бежит, остановился… сел… *

Над самой пропастью… он упадет… нет встал!.. *

Всё воля божия! — никто не может ей

Начато: Противустать!

Начато: Когда он зна<л>

Неизлечимые, что можно обмануть любовь

Рем. Вместо (Она уходит): (Отходит и садится на скамью в изнеможении.)

Что я заплачу? — нет! нет! не хочу я плакать. *

Скорее даст сто щелей это сердце *

Моисей

(берет его за руку)

Начато: Успокой себя.

Начато: Повиновался я судьбе — и полно

Отныне отдаю себя я мести,

а. Начато: И сделаю

б. Начато: Во всем насто<не дописано>

После ремарки начато:

а. Возьми

б. На, возьми

Вместо Эмилия, — моя!: Она моя;

Живая или мертвая, моя;

В бесчестьи иль невинная, моя…

О как я отомщу… прощай, отец мой, *

а. Когда я своего не знаю (обнимает его крепко.)

До свиданья.

б. Когда я своего не знаю (обнимает его крепко.)

Мстить прекрасно! *

Благослови меня… она моя… прощай.

После «Родительскому дому… мой отец» ремарка (Ноэми в это время встала и смотрела издали)

Храни его от всякого злодейства…

Как усмиряешь ветры гор… Ты бог *

Рем. (Комната у жида, как во 2-м действии) *

Его нежней, чем бога… он один мой бог. *

И небо запрещать любить его <не> может. *

Тебе ль со мною плакать?.. ты любила ль *

а. Начато: Скорей чт<не дописано>

б. Начато: Скорей ме<ня> <?>

в. Скорей в сырую землю, о, скорей,

а. Вот Моисей придет. Его остановил

б. Начато: Вот Моисей придет. Он в

Рем. Моисей входит *

Кто он!.. и кто сказал… что сын твой! *

О горе! горе нам! он здесь был —

И нет его! — я спас… он спас меня…

Ему из-под ножа злодеев…

Рем. на пол вписано.

Рем. Вместо стоит недвижен: стонет; * после следовала ремарка: (Конец третьего действия);* вместо песочные часы: книги; далее следовала ремарка: (Песочные часы на столе). *

а. Мою красавицу. — Мою — но почему же?

б. Мою красавицу. — Мою! — так точно.

Я сотворен, чтоб жить и веселиться,

«У нашего отца святого выпросить» Вписано.

Начато: Своим

Начато: Обманывать и сп<не дописано>

Начато: С ней прямо в папы; —

«В кровавый путь отправлен уж Фернандо… Один лишь Алварец… да этот плох!». Вписано.

а. И некому за деву заступиться

б. Один отец… да он ведь глуп, как пробка. *

а. Ах, бедная Эмилия; давно ли

б. Попалась бедная Эмилия; давно ли

Любить и невозможно?.. Нынче *

Для нашего сословия; что это есть закон

Вместо «ужель закон в сей толстой книге Сильней закона вечного природы?»:

Ужель закон природы не сильнее.

а. Дал лишний совести укор; увеличил

б. Дал лишний совести укор; усилил

а. Начато: Желание <нрзб.>

б. Желание жестоким запрещеньем! —

«Когда металл, в земле открытый может Спасти от первого, купить другой?». Вписано.

Не для толпы ли легковерной и слепой *

Не верят ни в награды одного,

Ни в тяжкие мучения другого. —

Рем. (Берет книгу.)

Рем. и стихи «Часы бегут — и с ними время; вечность… О наслажденье! Я твой раб, твой господин!..» вписаны.

Как дерево в степи, от глаз уходит. *

Я жил, чтоб наслаждаться, наслаждаюсь, *

Чтоб умереть… умру… а там исчезну, *

Исчезну! — жить чтобы исчезнуть — как смешно *

Мои, то бросьтесь вы с оружием, толпой, *

а. Да слушай, чур не забывать, что вы без языков,

б. Начато: Да чтоб

А вот тебе заранее награда.

Рем. Вместо кошелек: кошель *

Да кажется я вижу пыль. Как скоро

Рем. (Глядя в окно.) *

Отважно: veni, vici — vidi, потому *

В лице твоем победу я прочел. *

Вознагради вас боже! мой отец

Я христианский долг исполнил. *

Подумает, что будет он?..

Вместо должна: могу

Начато: День, два на

Рем. (Берет ей руку) *

Начато: Живут с таким злодеем…

Услышит вопль несчастной девушки!

а. Начато: Неосторожна!..

б. Что делать… (ему) прочь злодей!..

Начато: А если нет… то я

Когда почувствовала жар груди моей

Надеж<д>у, мщенье… ненависть…

а. Начато: Что

б. Чему ты верил, что ты презирал,

а. Начато: Вс<е>

б. Начато: Грехи твои и д<аже>

Но если ты… тогда умру я и в ночи, *

Начато: Ост<авь> <?>

А пуще женской скромности. — Клянусь

а. Нет! нет. Теперь в таком уж положеньи

б. Нет! мы теперь в таком уж положеньи

Начато: Что избираю

Эмилия

Итак спасенья нет *

А не бесчестье — смерть!.. молю тебя.

(Падает в креслы и закрывает лицо.)

Соррини

   Притворство это.

Рем. Вместо с тихою злостью говорит: с тихою злостью *

Начато: Скорее расступится

Умеет и кинжал употребить *

Сударыня, ему повиноваться… *

Рем. «(Злобно), (Подходит к ней. Вдруг слышен шум)». Отсутствует.

Ха! ха! ха! ха! ха!.. ты меня узнаешь! *

Рем. а. (Подходит к ней. Вдруг стук и вбегают удальцы испанцы, чтобы требовать награды за похищение.)

б. (Подходит к ней. Вдруг стук и вбегают нетерпеливые удальцы испанцы, чтобы требовать награды за похищение.)

в. (Подходит к ней. Вдруг стук. Соррини отпирает дверь и входят удальцы, чтобы требовать награды за похищение.) *

Что надо вам? — какая дерзость.

Один испанец

   Мы

Начато: За на<гражденьем>

Дочь Алвареца увести… иль позабыл. *

Рем. Все

(берут золото уходя) *

Эмилия! решися наконец… *

Рем. (насмешливо). Отсутствует.

Рем. (Берет ее за руки) *

Пойдем со мной. (Целует) Мой друг! ну стоило ль *

Начато: И ты мн<е>

Начато: Не

Пойдем же, я велел тебе. *

Рем. Вместо Отворяет<ся> дверь ~ входит: Отворяет дверь человек, окутанный плащом, сняв шляпу

Рем. (он входит вдруг быстро, потом нагибается) *

Ради Христа!.. я так устал. Прошу вас

Он подозрителен. Зачем его пустили?

Но впрочем как узнать. (Ему) Садись… садись!..

Рем. (берет Эмилию, отводит на другую сторону. Становится перед ней, держа ее одной рукой) *

Ты смел!.. кто ты?.. воскрес!

Фернандо

   Я тот,

Кто может наказать кинжалом,

Когда оно ее спасет… отдай ее мне. *

Рем. «(Схватывает Соррини за горло)» и стихи «Я ничего не жду на небесах… Нет, не отдам» приписаны на полях.

а. Начато: Отчаянью

б. Начато: Я мести подарил

Начато: Он над тобой. За<будь> <?>

То всё-таки Эмилию нельзя спасти

После «Нет, не отдам» Конец реплики Соррини: Скорей…

а. Отдай ее; не принуждай меня

б. Смягчися, крокодил; не принуждай меня

Начато: К злодейст<ву>

а. Начато: Ты камень, но перед моим зло<действом> <?>

б. Ты камень, но перед моим ударом

а. Соррини! В первый раз прошу кого-нибудь

б. Соррини! редко я прошу кого-нибудь

Не долго проживет.

Соррини

   Меня убить…

И небо, чтоб избавить от тебя

Рем. (Бросается в дверь и кричит там) *

Начато: С тобой не

«Безумец! Как искать в том сожаленья, О ком сам бог уж не жалеет!». Приписано на полях.

Час бил! час бил! — последний способ есть…

а. Начато: Он не

б. Удастся… или кровь… да! Я судьбе *

а. Не уступлю… она не полагала,

б. Не уступлю; хотя бы звери испугалися

Чтоб я был так отважен

Начато: Послуш<ай>

Живая или мертвая — она моя…

Рем. (Показав кинжал) *

Рем. (Они опять хотят) *

После «Ни с места вы, рабы!..» вписано и зачеркнуто:

а. Начато: Иль

б. Я первого зарежу, как собаку.

Последний раз, в виду небес и ада,

Рем. (став на колени и руки сложив крестом возле Фернандо.)

Начато: Посмот<рим> <?>

Рем. а. Начато: (минуту вс<е>

б. (Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним )

в. Начато: (Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Минуту все поражены и он Исправления не доведены до конца.

г. (Прокалывает ей грудь. Минуту все поражены. Он подымает ее труп [труп вписано] с полу и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним.)

Рем. (после молчанья, остановив) вписано.

Начато: Что может он… Как что

Упьюсь, как сладким нектаром богов,

Рем. (бьет в лоб) *

Начато: Тот

Рем. (Алварец убегает и запирает двери за собой, и прежде другую) *

а. Ее одну… Вы, стены жесткие

б. Ее одну… Вы, стены крепкие

Бледна! бледна! — мертва!.. О к <не дописано>

Рем. Вместо Целует руку: целует

Рем. а. Начато: (Встает.) (Он хочет отрезать

б. Начато: (Встает.) (Он хочет отрезать волосы

Что если я отрежу эту косу *

И с ней умру, не легче ль будет мне *

Рем. (Отрезывает косу кинжалом) *

После любви следовала ремарка: (Кладет за пазуху.)

Пожертвовал собой, своим блаженством, *

Начато: Ее составить счасть<е>

Зачем же он не удержал Соррини!..

Лишь я с тобой!.. (Подходит ближе) Всё кровь течет из раны.

И предадут тебя сырой земле;

Начато: Глаза, волшебные уста, в кото<рых>

Начато: И длинные <ресницы>

Начато: Недвижное, хо<лодное>

а. Начато: Что

б. Об том… И может быть меня

Над той могилой проклянут

Блаженство рая не отдаст тебя *

Душе моей; мы навсегда простились…

а. Прощай! прощай — прощай ты ангел смерти

б. Прощай! прощай! — прощай ты ангел смертный

в. Прощай! прощай! — прощай ты спящий ангел! *

После «Прощай! прощай! ты спящий ангел!..» ремарка (Молчание) *

а. Как в тексте.

б. Бледна! бледна!.. мертва как это сердце

(показывает на свое сердце)

Рем. Вместо Шум за дверями: Слышен шум за дверями *

Начато: Товарищи…

Рем. (Подходят, берут. Он недвижен, не чувствует.) *

Свяжите руки!

Фернандо

   Что они хотят

Вместо Свяжите: Схватите. *

Рем. (Вырывается и отступает) *

Вот для чего пришел я за тобой! —

Начато: На эту девушку

Схватите же его.

Фернандо

   Рабы! ни с места.

Я вне себя и кровь моя кипит…

Меня ведут на смерть… позорную!.. *

Вместо Что?: Здесь! *

Фернандо

Не удивляюсь!

Доминиканец

   Суд уж подтвердил *

Начато: Ты осужден;

Я верю, что есть бог…

Доминиканец

   Я верю

После вписано и зачеркнуто:

а. Начато: Я скоро

б. Я потерял порывы мщенья

Начато: Не вечно спят они. Ужасно

Начато: Прибли<не дописано>

Начато: Долг хр<истианский>

Рем. (вынимая из-за пазухи косу Эмилии) *

Начато: Пускай они сгорят со мной. Эм<илия>

а. Я их отрезал с этой головы!

б. Я их отрезал с головы умершей! *

Рем. (Указывая не тело Эмилии). Отсутствует.

Начато: Он

Исторгните. — Канатами свяжите

Начато: Уж всё готово…

Тебя умеет: впрочем: оба правы…

А кто взял верх, тому и слава! ха! ха! ха!

Рем. После ранит его в руку:

а. За руки его схватывают. Юноша в отчаянии бросает кинжал в Сорриния <?>

б. За руки его схватывают. *

После «А кто взял верх, тому и слава!». Отсутствуют.

Варианты первоначальных набросков в тетради VI ИРЛИ:

а. Начато: Луна! как мно<го>

б. Начато: Луна! И сколько в этом слов<е>

в. Луна! И сколько в этом звуке чувств, —

г. Луна! Ах! сколько в этом звуке чувств, — *

Начато: Соединяется когда

Которая была свидетель

а. Она бредет, за нею следом тучки,

б. Она бредет в волшебный замок свой,

«Вокруг нее и следом тучки». Вписано.

а. Начато: Пылающие ревност<ью>

б. Горящие любовью; но с челом

а. Его невольно покрывает, и взгляни

б. Начато: Его покроет, против <?>

в. Его покроет тотчас — посмотри *

а. Начато: Колеблются во тьм<е>

б. Колеблются во мраке — помнишь, помнишь — *

а. Начато: Судьбы Фернандо — д<не дописано>

б. Судьба Фернандо — нежная природа

Всё та же — толь<ко> люди — если бы я сам

а. Не челове<ком>

б. Не находилась в их числе — проклял.

После «Не причислялась к ним, то я б их проклял…». (конец монолога).

Варианты первоначального наброска «Еврейской мелодии» в тетради VIII ИРЛИ:

В раздольи начуже печально житье, *

а. Зачем о родимой горе вспомина<ть>?

б. Зачем же о родине помнить своей?

в. О родине можно ль не помнить своей? *

Когда уж нельзя воротиться назад

Свободную милую песнь заглушат!..

Начато: Изгнанная

а. И плачьте вы ночью при свете луны,

б. И плачьте вы ночью при хладной луне, *

а. Чтоб слезы израильтян тронуть мо<гли>

б. Начато: Чтоб стон<ы>

Того кто явился пророку в огне. — *

а. Он может лишь снова Сион вам отдать,

б. Тот может лишь снова Сион вам отдать,

в. Но тому только можно Сион вам отдать,

Он может утешить скорбящую мать,

Хоть сын ее пал под мечами врагов. *

Menschen und Leidenschaften

Варианты автографа:

После Посвящается густо зачеркнуто имя лица, которому посвящена пьеса.

Вместо многих: долгих

Вместо 45: 47

Вместо 22: 24

Слуга Волиных вписано.

Вместо родным отцом: отцом

Вместо барыня говорила: барин говорил

Вместо коли ты говоришь: и что мудреного

Вместо ничего не поможет: поневоле обедняешь

Вместо Это: а. Этот; б. Эта

прости господи мое согрешение вписано.

Вместо в доме начато: в дом

Вместо Н<иколаем> М<ихалычем>: Волиным

Вместо Кажись: Кажется

от добрых людей вписано.

Вместо отнимет начато: взять

Вместо Юрья <Николаича>: Юрья Дмитревича

Вместо Что в этих учителях начато: В

Коли умен ~ так всё — напрасно вписано.

(в сторону). По себе судит вписано.

После на всю дворню начато: а. что; б. кото<рая>

никогда вписано.

(топнув ногой) вписано.

чай вписано.

Вместо Они у вас: Так они у вас

Вместо Я так и скажу: Так я так и скажу

Вместо (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч>): (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч> и Юрий)

Вместо Здравствуй начато: Вели

После отворяет им дверь было: и останавливает Юрия за руку

После чаю в сад! — слышишь? было:

Юрий. Что тебе надобно?

Дарья. Послушайте, что [Далее было: ва<м>] я скажу про ваших красавиц — умора!

Юрий. Про кого? — подлое творенье — оставь меня (уходит).

Дарья. Хорош господин — сначала был такой ласковый, а с тех пор, как батюшка изволил приехать, и глядеть не хочет… О, о, ох, времена, времена-то пришли!

Вместо Квартира: Комната;

(Ребятишки ~ в углу) вписано.

Вместо собратий начато: т<оварищей>

Вместо Как старое воспоминание начато: Как старый друг

Вместо умных: высоких; во всем был первый вписано.

Вместо ожидал тебя ~ забыл было: сейчас пел: Кто придет, тот будет мил

После Как ты переменился ~ нашей было: ужас<но>

Вместо Юрий: юноша

Вместо всякого: первого

Вместо которого занимала ~ мечта: который представлял себе прекрасную мечту

почти вписано.

После воротить было: каково <?> мое положение?

Вместо как доктор Фауст! ~ бредни: Как, как зловещий дым неприятельской мортиры

После не понимаешь было: во-первых

было без тебя со мною вписано.

Вместо Юрия: меня; вместо он: я

Вместо его: меня

После ослепленных начато: мо<их>

хорошо вписано.

Вместо проводим ее хорошо: ведем ее хорошо

После друга было: к

Вместо чувства, мысли ~ сомненья: слезы

Вместо Часто я во мраке ~ ты был далеко: а. Но я поспешу; б. Часто я во мраке ночи плачу над хладными подушками, когда воспоминаю, что у меня нет совершенно никого, никого на целом свете

Вместо как будто туча начато: как будто мы

Вместо меня никто начато: я

Вместо мудрый: добрый

Вместо мне попадется начато: меня

После бабки начато: которая

Вместо и это всё на меня упадает: это меня терзает поны<не> <?>

Вместо дня: ночи

Вместо не смущали нас: а. Как в тексте; б. не случались

зачем же называть ее вписано.

Вместо знаешь ли, я сам ~ мне стало жалко: а. знаешь ли, мне стало жалко; б. знаешь ли, я сам люблю и может быть как ты. Мне стало жалко

Вместо куда: где

Вместо (в сторону). О если б ты ~ Я еду: а. Я еду; б. О если б он знал, что я люблю дочь моего дяди, то не сравнивал бы себя со мною. (Вслух) Я еду

После изменил мне начато: Как

над безнадежной моей любовью так вписано.

Вместо Да! я болен! ~ (Как ото сна встает): (Как ото сна)

Вместо свежий воздух: воздух

Вместо шляпка: шляпа

Вместо Когда мы приедем: Мы приедем

После меня начато: отец

После не ровно было: Ах, как мне грустно. (Садится и берется за книгу)

Вместо привязана к нему: люблю его

к ней вписано.

Вместо до меня ~ вам сделать: до меня, девушки 17 лет, что я могу вам сделать

Вместо страданья любви: любовь

После я не хочу вам начато: дост<авить>

Перед в последний раз вписано и зачеркнуто: (становясь на колени)

После заклинаю вас было: всем, что близко к вашему сердцу

После любили ли вы начато: кого-нибудь на све<те>, как

Вместо (с досадою). Это слишком ~ не оставите: (подумав и спустя голову) — Нет!..

Перед Итак было: Нет!

Вместо Я обожаю: Я люблю

После Как! начато: имеючи та<кую>

Перед Вы было: Зачем

Перед ошибаетесь начато: за<чем>

Вместо ничьей дружбы: ничьего сердца

После дружбы: а. ни даже; б. и не моего отца

Вместо мне идти без надежды: а. прощайте; б. мне идти домой с безнадежностью

После клясться было: есть ли у вас

После на сердце начато: я читал<а>

Вместо их душе: им

решительно вписано.

Вместо Элизу: меня <?>

После грешно начато: дове<ренность>

Вместо слышите: но слышите

Вместо так и лупит: бьет

Вместо глупость: тупость

Вместо вашей милости: у вашей милости

Вместо коров, сударыня, не достанет: так коров, сударыня, не достанет исправлено карандашом.

Вместо слыхано: и слыхано

Вместо прежде начато: как

Вместо Юрьюшку: его

Вместо не ему же: некому

Вместо и я ли жалела начато: и не я ли в<оспитала>

Вместо всяким ли: всяким

Вместо всё: это

Вместо Есть, Марфа Ивановна, поговорка: а. гово<рят>; б. Есть поговорка

(смотря кверху) вписано.

После богоматерь начато: что

Вместо поступить по твоему совету: а. по твоему совету; б. сделать по твоему совету

После говорить было: иль делать

Вместо и приходи: и мне приходи

После никогда и начато: всегд<а>

Вместо была в живых: была жива

Перед Ведяху со Иисусом начато: Тогда вс<е>

Вместо извне являетесь: снаружи кажетесь

Вместо соседка Зарубова начато: За<рубова>

Вместо мы хоть рабы: мы хоть рады

Вместо возьми: читай

После Из начато: кото<рого>

Вместо сбегай-ка да посмотри: сбегай-ка, посмотри

Вместо Как ты ее: Как ты это ее

Вместо (Мальчик идет): (Мальчик стоит)

Вместо не имею: не могу

так, как вы могли приписано.

крючки вписано.

Вместо что у тебя в карманах: что в карманах

хотя вписано.

Вместо Ник<олай> Мих<алыч>: Вас<илий> Дмитр<ич>

Лучше сами вписано.

Вместо вашего: вас

Вместо но я сделал еще для вас начато: но, поверьте, что я сам бы мог его воспит<ать>

уж не говорю об имении вписано.

(привстав) вписано.

После не мог ты начато: без

Вместо Что, скажи мне, ты шутишь?: Что, брат, ты шутишь?

Вместо налево беседка: направо беседка

Вместо Между нами не может быть: Между нами ничего не может быть

После не должно быть: начато: то

Вместо Зачем мне бояться Юрия?..: Но зачем мне Юрия бояться?..

Вместо И если бы начато: Ох

После уважать меня начато: чтоб ду<мать>

Вместо ничего такого: ничего

без шляпы вписано.

Вместо Мое слово: Что такое

Вместо по какому-то чудному случаю начато: когда я ворочался на моей постел<и>

Вместо видел отца: видел отца моего

одним неизъяснимым взглядом вписано.

Вместо Мысли: Мысли мои

Вместо к людям и к самому себе: к людям, к самому себе

Вместо я узнал тебя!.. начато: кого <1 нрзб.>

ни самый ад вписано.

После Послушай, Любовь начато: по<слушай>

Вместо умоляю начато: з<аклинаю>

Вместо или когда-нибудь: и когда-нибудь

Вместо знай: знай — знай

Вместо одно слово начато: един<ственное>

Вместо не сбудется: не осуществится

Вместо что она хочет делать: никогда

Вместо что это стоит одного слова: что одно слово

Вместо моим: мой

Вместо забудь свои мечты: забудь свои чувс<тва>

Вместо Ты не хочешь погубить бедную девушку: Ты меня не хочешь погубить

После у ног твоих начато: а. во; б. мо<е>

А если ~ навеки вписано.

Вместо какая тихая: с какой тихой

посмотри, как проходят эти путники воздушные… вписано.

Вместо Скажи и ты: люблю!..: Скажи: да

Вместо не обманешь: не обманешь глаз мой

После в глазах твоих было: (вскакивает)

Вместо признанье: мое признанье

Перед осаждайте было: обруш<ьтесь>

Вместо Твой отец: Отец

Вместо (дрожащим голосом ~ грудь): Да

ты говоришь правду вписано.

Вместо вся сладость: всё наслажденье

Вместо упиваться воспоминанием начато: упиваться сим

Вместо упрекнуть себя начато: упрекнуть сво<ю>

Вместо от нечистого духа начато: от нечистого вле<чения> <?>

Вместо я ему: и я ему

Вместо верно посещал: верно похо<ж>

После кто-то идет!.. было: (убегает)

Вместо нынче со мной приходит начато: нынче пр<иходит>

Вместо а у нее стояла: а у нее б<ыла>

После слушай было: Николай

Вместо Ну так и быть, я слушаю: Я слушаю

Во-первых вписано.

Вместо прощай: и… прощай

Вместо я старался всегда начато: я все<гда>

Вместо зачем же начато: что же

Вместо на голову: на главу

Вместо Я здесь как добыча: Я как добыча

После победителями было: и кото<рый>

Вместо Кто приказал: Кто велит

Вместо а как много: и как много

Вместо Отец обладает: Мой отец обладает

Вместо станет: будет

Вместо всё, чем: всё, что

Вместо если я буду отвергнут: если я за это буду отвергнут

После погрязнет на вас было: еще раз говорю

Когда я сам ~ из дому вписано.

Вместо Ну, слава богу, наконец ты решился: Да, конечно, если ты решился

После будет рад начато: как

и преступником вписано.

Вместо оставил Н<иколая> Мих<алыча>: оставил отца своего

Вместо Я мои слова: Я это же

(с коварной улыбкой) вписано.

Вместо но только вдруг. Это всё легче: но вдруг всё это лег<че>

Вместо с начала всего дела: прежде твоего рождения

За месяц вписано.

Вместо (еще тебе было 3 года), когда: когда (еще тебе было 3 года)

Вместо то начала подоз<ре>вать Марфу Ивановну в коварстве: мать твоя подозвала Марфу Ивановну

Вместо Вот Павел Иваныч: Вот Павел Иванович

Вместо спрашивает тебя начато: ищ<ет>

Вместо Ты с бабушкой начато: Тебя <с бабушкой>

Вместо через полгода: через год

Вместо Доказательство начато: В доказательство

Вместо бабушка твоя: она

Вместо послала курьера начато: послала на поч<ту>

Вместо к Павлу Иванычу: к Павлу Иванови<чу>

Вместо что его отчуждают начато: что от<чуждают>

Вместо он здесь насчет сына: он здесь против сына

Вместо и судит: судит

После Ах! зачем не всё? было: (Молчание) — ну скорее… продолжайте!..

Вместо Пощади меня ~ небесный: Пощадите меня, пощадите, силы небесные… но нет… он хочет… продолжать… о судьба

она уничтожила ~ за ничто и вписано.

Вместо государю: к государю

Вместо заплотишь за эту жертву: заплотишь эту жертву далее зачеркнуто: (язвительно)

Вместо минуты молчания: минуты поражения

поверенная вписано.

Вместо открыл злодейство: открыл это злодейство

Вместо из привязанности начато: из любви

Вместо побыть: побывать

Вместо грудь взволновалась: кровь взволновалась

Вместо я увижу ее: быть может я увижу ее

Вместо потерянное спокойствие начато: потерянный по<кой>

Вместо девушки: барышни

Вместо я давно желала говорить с тобой: я давно желала с тобой говорить

Перед (холодно): было (в сторону)

После брежу начато: а ты

Вместо мне тьму грубостей: мне грубостей

После А ваша Дарья? было: Она вам даст совет хороший… но лож<ный>

Почему ты знаешь? вписано.

Вместо ненависть к отцу: холодность к отцу

Вместо Но довольно ~ поступки…: О, поверьте, что есть место в душе моей, где [куда] слово благодар<ность>

После отца начато: которы<й>

После не обязан… было: ничем…

Вместо за всё, за всё: за всё

Вместо (пораженная сидит ~). Он всё знает!: (крич<ит> вослед ему). Негодяй… убийца!.. верно он всё уж знает… им все мои дела открыты… вот беда…

Вместо над вами: над мною

Вместо да и кому ж кроме их: да и кому ж боль<ше>

Вместо за это лишу имения: лишила имения

Вместо Юрью: им

Уж не достанется ~ деньги мои вписано.

После Марфа Ивановна было: как

Вместо заставя: заставлю

После теперь не могу… начато: Но впрочем

Вместо прельщали: а. Как в тексте; б. стращали

Вместо гораздо бы лучше шли все дела мои: гораздо бы лучше шли дела наши

После жужжала начато: а. эти; б. мне

Вместо а мое дело холопское: а наше дело холопское

Вместо что ваше здоровье: ваше здоровье

(подумав) вписано.

Вместо Юрия Николаича: Юрия Дмитри<ча>

Вместо оборотится: обратится

Вместо так готов: так рад

Вместо рад будет положиться: рад положиться

Вместо где средство: како<е средство>

Вместо довести до ушей: довести до сведенья

Дашка вписано.

Вместо вас покинет начато: к вам

с палкой вписано.

После без них ведь начато: стар<уха>

Вместо тогда: там

Вместо эти сплетни: эта клевет<а>

Вместо десять поклонов: поклонов

Вместо штука: эта штука

Вместо Хочет идти: Уходит

Вместо день: вечер

После расстроенный вид было: с двумя пистолетами

После сухой хлеб начато: наши

Вместо кровавой слезы: слезы

Вместо это адское дело…: это непонятно!..

отчего сердце ~ хочет выскочить вписано.

Вместо Что всё это: Что же всё это

Вместо Опять искушенье — опять: спрячусь за дерево

Вместо Думаете: я не могу ~ папеньке: Только я могу не острамить вас и не велеть прогнать или не пожаловаться папеньке…

Вместо приятель: друг

Вместо (за деревом) начато: И она мо<жет>

Вместо злой дух испортил ее сердце… о! (Стонает.): видно я позабыт!..

Вместо будут готовы: готовы

После быть его другом начато: а я так

вторично вписано.

Вместо снисхождения Элизы: а. ее снисхождения; б. снисхождения ее

Вместо насильно начато: проти<в>

Вместо да это: а. Как в тексте; б. И; вместо ничего: нужды нет

Вместо при свидетелях: без свидетелей

Вместо говорят: будет

Вместо последнего счастья: последнего моего счастья

Вместо Так Юрий: Так ты Юрий

Вместо это много: так это много

сердце той ~ да!.. вписано.

Вместо слишком для меня довольно: чему ты смеешься?..

После на свете начато: ни чему

Вместо мое существованье…: а. Как в тексте; б. начато: мое существованье, но подави<л>

Вместо Поднявшись начато: При<поднявшись>

Вместо свинцовая слеза: ядовитая з<мея> <?>; моих страданий вписано.

Вместо на грудь… ее может быть пробьет: на грудь его, которую… может быть пробьет

что ж?.. ~ счастливей меня вписано.

Перед К нему было: (Гром<ко>)

Вместо Добрая ночь: Прощ<ай> далее зачеркнуто: за

Вместо Я для тебя: Я те<бе>

Вместо У меня в кармане бумага, где написано: У меня записка в кармане, которая говорит

Вместо прости: прости мне

Вместо чистейшее: чистое

Вместо зачем, выпивая чашу яда: зачем выпивая яд

После Может быть начато: я бы

Вместо наслажденья спокойного: наслажденья спокойного в безвестности

Вместо Волин: Юрий

Вместо одних высоких: высоких

Вместо на тебе: в тебе

Вместо мщенье: ревность и мщенье

Вместо довольно жить!..: буде<т>

После ствол к тебе было: а. обращенный был; б. обращен

После Юрий! было: что это

Вместо Оставьте: Оставь

Вместо умоляю тебя самим богом: умоляю тебя всем

После клятву начато: и моя совесть

Вместо Я и позабыл: Я позабыл

Вместо Ад и проклятье: Небо и земля, ад и проклятье

Вместо но это: это

Вместо я заплатил бы: я бы заплатил

Вместо мне изменила!..: меня обманула…

Вместо ты шутишь: ты смеешь<ся>

Вместо притворной невинностью: притворной улыбкой

После на песке начато: на <?>

Вместо где ж этот: где этот

Вместо найду: найду его

Вместо ты убьешь меня: ты навсегда убьешь меня

Вместо Вы справедливы: Ты справедлива

Вместо Ты говоришь начато: Он

слабже вписано.

Вместо ты сам признавался, что моя начато: три недели тому назад ты сам признавался, что люб<овь моя> <?>

Вместо почитаешь начато: не д<опускаешь>

Вместо ты так обманул: и ты обманул

Но ты плачешь ~ она пройдет вписано.

Вместо ревнивый мужчина: О ревнивый мужчина

Вместо видишь: видишь ты

Вместо О боже! боже мой: О, боже мой! боже мой

Вместо бледнея начато: бледность

Вместо руку: перстень

Вместо любви моей: любви нашей

Вместо и ни за что: но ни за что

Вместо (Берет ее руки): (Подходит)

Вместо Нет: О нет

После проклятое зренье!.. начато: на что

Вместо (В отчаяньи убегает): (В отчаяньи упадает)

Вместо оглядывается начато: сто<ит>

Вместо Комната: а. Ком<ната>; б. Зала

После опускает голову начато: и подымае<т>

Вместо этого: это

Вместо Видно это давно: Видно да<вно>

как всё старое вписано.

Вместо до случая: дл<я> случая

Вместо что опять за важное дело начато: что за

Вместо М<арфа> Ив<ановна> начато: Что

Вместо хотела отдать: отдали

После клевещет начато: На это

После Вас<илий> Мих<алыч> начато: У меня

Вместо без доказательств: с ними без доказательств

Вместо эти сплетни: клеветать на м<еня>

Вместо он умен начато: пото<му-то>

Вместо не совсем дошел: не дошел

Вместо А в том: А про то

Вместо я ему: и я ему

(Ходит взад и вперед) вписано.

экая нынче молодежь! вписано.

и строго вписано.

(С презреньем.) вписано.

Вместо Что такое?: Я этого не заслужил…

После перестаньте было: ради неба

Вместо такие шутки: эти шутки

Вместо Батюшка, я не заслужил этого!: Я не заслужил этого, батюшка…

Вместо ты стоишь: ты заслуживаешь

Вместо Вспомните: Помните

После ребенок… было: И заверяю вас честью: я этого не заслужил

Вместо ручаюсь честью!.. начато: ручаюсь честью в

(прерывает) вписано.

Вместо несчастную старуху: Марфу Ивановну

Вместо но для вас: для вас

Вместо вы меня обвиняете: вы невольны

После Ник<олай> Мих<алыч> начато: Не ты

Вместо если б я это знал, я б тебя: я бы желал, чтобы ты никогда не родил<ся>

После удалось начато: тепер<ь>

печать вписано.

Вместо Посмотрите, посмотрите, посмотрите: Посмотрите, посмотрите

Вместо удалась эта: удалось это

Вместо служи в автографе: служу *

После незваные гости! было: (уходит торопливо с знаками радости)

После это ничего начато: Марфа Ив<ановна>. Оте<ц>

Вместо последнюю каплю крови: последнюю кровь

После отойди… начато: моля<щее>

Вместо стакан воды: чаша яду

Вместо Я бледен: Так я бледен

Вместо буду еще бледнее: еще буду бледнее

Вместо хотите: жела<ете>

из шкатулки, на столе стоящей вписано.

Вместо сребреников: рублей

После не решусь начато: та<кое> <?>

Вместо денег: это денег

за такую услугу вписано.

Вместо Так пусть: Пусть

Вместо Однако ж.: Ах! о!

После глядя на них… начато: как <1 нрзб.>

После (Юрий один) начато: А он меня

После что белый порошок начато: нав<сегда>

Вместо удары людей начато: удары свои нас

Вместо где его воля начато: как<ова>

Вместо по моему хотенью я: от моего хотенья это. Я

Вместо его доводит: но его доводит

да! нет! вписано.

Вместо Отец меня отвергнул: Он меня отвергнул

Вместо различных мук: мук

Вместо Печь производит искры: Как печь производит искры

Вместо как подобные им: а. тогда весь пепел; б. тогда очень истощит<ся>

Природа подобна ~ с нами существует другая редакция этих строк в тетради VI (л. 14):

Природа подобна печи, [Человеческий род подобен печи,] откуда вылетают искры.

Природа производит людей иные умнее, другие глупее; одни известны, другие не известны.

Из печи вылетают искры, одни больше, другие темнее, одни долго, другие мгновенье светят; но все-таки они погаснут и исчезнут без следа; подобно им последуют другие также без последствий, пока печь погаснет сама: тогда весь пепел соберут в кучу и выбросят; так и с нами.

Вместо имеет довольно силы: спешит

мы никогда не увидимся вписано.

кто б поверил? Мне их жалко вписано.

Вместо их жалко: только ее жалко

тут вздрагивает вписано.

Вместо четверть часа начато: пол<часа>

Вместо понапрасну: он невинен

После друг мой… друг мой начато: мы

После ты едешь… было: Как! Куда…

Вместо не потревожу: не преврачу

Вместо эти: этот

После уста начато: в

Вместо предчувствую ужасное: предчувствую что<-то> ужасное

Вместо и… да разорвется: а. Как в тексте; б. и … пусть разорвется

скорей вписано.

Вместо созданы: сотворены

слишком слабо вписано.

Вместо тепла: тепла еще

Вместо останови его душу: прими его душу

Вместо (с ужасом): (входит) (вместе). Всё кончено!..

Вместо не может быть!: нет

Вместо (указывая на труп холодно). ~ он умер: (указывая на

труп). Умер

Вместо (Вас<илий> Мих<алыч> и Элиза уходят.): Василий Мих<алыч> уходит

Странный человек

Варианты белового автографа. Тетрадь XVIII:

Вместо скажут: скажут, что я

Вместо Батюшка начато: Здр<авствуйте>

Вместо моего младенчества: моего детства

После если было: вы

Вместо о своей матери: об своей матери

Вместо показались жалкими: показались жалки

Вместо прошедшим: происшедшим

После моя голова было: в беспорядке

Вместо тогда: и тогда

одними вписано.

Вместо у него злой язык: он зол

(Кузины целуются) приписано.

Вместо хорошо: хорошенько

Вместо погибну: ум<ру>

После удовольствия было: нет

Вместо исчезнут: пройдут

Вместо А теперь: Но теперь

способность вписано.

Вместо прощение мужа: прощение виновного мужа

После сударыня начато: у<ж>

После пускай ничей было: укор не сле<дует>

Вместо 20 лет: 22 лет

Вместо как будто бы: как будто

Вместо Я сердцем начато: Я жи<знью> <?>

Вместо но есть что-то особенное в духе этой пиесы: но что-то особенно в духе этой пиесы

После сладких было: дум

и образовываться вписано.

Вместо только такие рецепты: всегда такие рецепты

Вместо Заруцкий: Рябинов

и чужестранцам вписано.

Вместо я приезжаю: я приехал

После Мужик (кланяясь) начато: Я, старик, при<слан>

Вместо прислали к тебе от всего села: прислало к тебе всё сел<о>

Вместо кормилец: кормилец мой

Вместо Да так, барин: Да так поступает, барин

Вместо сделает: наделает

После сечь начато: щип<ать>

Вместо выщипывать: щипать

Вместо постараюсь купить: купил

Вместо Что случилось: Что сделалось

После верь им после этого было: Наташа

Вместо общественное мнение: репутацию

Вместо что я: то, что я

Вместо Я уж просил вас не уничтожать: не уничтожайте

Так вписано.

Вместо отправлюсь: пойду

Вместо Видите ли, батюшка: Видите ли, отец мой

Вместо веселой: спокойной

Вместо Уходит в другую дверь: Уходит

Вместо в шкатулке: а. в я<щике> <?>; б. в ларце

Вместо Владимир: Здравствуй, Владимир

Вместо Павлович: Павлыч

После с унижением начато: с покорност<ью>

Вместо он очень: он мо<г> <?>

Вместо не слышишь: не слушаешь

замуж вписано.

После Проклясть начато: ед<инственного> <?>

Вместо червонцев: рублей

к окну вписано.

Вместо растянулось: растянулось по небу

какое-нибудь вписано.

Вместо Несколько дней тому назад: С месяц тому назад

Вместо меня обрадовать: мне доставить удовольствие

Вместо два несчастья: две потери

Вместо последнее: второе

После в наш век было: суть

Вместо об нем: об этом

Вместо стихотворения Когда одни воспоминанья было: стихотворение Когда я унесу в чужбину. Cм. варианты чернового автографа.

(в сторону) вписано.

из шутки вписано.

Вместо Моя рука тебя избавит: я тебя избавлю

Вместо напоминать обо мне: напоминать меня

Вместо ни любви: ни покорности

Вместо на мою непокорную голову: на меня; я не д<умаю>

После Голос его дрожит было: от досады

(в сторону) вписано.

Вместо Любопытны ли: Не любопытны ли

После я слышала было: что

Вместо мая: апреля

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо происшествие истинное: происшествие

Вместо Лица ~ отдаю себя на суд:

а.Почти все действующие лица [Вместо Почти ~ лица: Половина действующих] писаны мною с природы; но те, кои могут [может быть] узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.

Читатель верно пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для общества [человечества]. Пускай люди, бывшие [Пускай те, которые были] причиной его погибели, не обвиняют меня — я хотел, я должен был оправдать тень несчастного!

б. Лица, изображенные мною, все взяты с природы; и я желал бы [я бы желал], чтоб они себя узнали — тогда, верно [тогда быть может], раскаяние посетит их души… Но пускай они не обвиняют меня: я хотел, я должен был оправдать тень несчастного. Справедливо ли описано у меня общество? — не знаю. По крайней мере, оно всегда останется для меня собранием людей бесчувственных [же<стоких>], самолюбивых в высшей степени, и полных зависти к тем, в душе которых сохраняется хотя малейшая искра небесного огня: и этому обществу я отдаю себя на суд. * [Вариант «б» приписан без отмены варианта «а»]

в. Начато: Предметом моего сочинения был характер ес<ли> <?> [Вариант «в» приписан сверху страницы.].

Вместо Сцена I ~ запечатывает письмо): а. Комната в доме Арбенина. (Действие I и явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит; б. Действие первое. Комната в доме Арбенина. (Явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит. *

Вместо надобно: надо *

Вместо учить и нянчить его: нянчить его, кормить и поить *

Вместо навеки: навек *

к тому же… нехорошо отсутствует. *

Вместо Воспитывать теперь: Воспитывать *

Вместо только начинается: только что начинается *

Вместо достиг до некоторой значительности: приобрел себе значительное место *

как намедни отсутствует. *

Перед Какой же в его лета характер: а. Начато: а какой у человека; б. а у человека

Вместо Какая польза: Что польза

Вместо состояние. Оно по милости: состояние, которое по милости *

Вместо О! коварная женщина: О! неверная женщина

Вместо увидать тебя ~ обесчестить такого мужа: тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я всё, что ей хотелось? *

Вместо помогали: помогали ей *

После так точно было: Здравствуй, Владимир *

(Входит Владимир Арбенин) отсутствует. *

Вместо Владимир: Владимир (который взошел).

Вместо твоей участи: судьбы твоей *

Вместо или у какой-нибудь: а. и у какой-нибудь; б. иль у какой-нибудь

Вместо я видел одну: я был у одно<й>

Вместо слабую: старую

Вместо мужем и родными: мужем

Вместо она — почти нищая: а. она не имеет никакого состояния, и родные оставили ее; б. она не имеет никакого состояния *

Вместо не жалеет: не сожалеет

Вместо отец: бат<юшка>

После повторю начато: ты<сячу> <?>

Вместо ужаснутся: содрогнутся

(его лицо пылает) отсутствует. *

Вместо Нет! вы мне простите!: Ах! Простите мне *

Вместо Но посудите сами: но судите сами *

Вместо оставаться хладнокровным: быть хладнокровен *

Вместо ее ласки облегчали: ее ласками облегчались

После в нищете было: без друзей *

После приехала начато: в

После упасть к ее ногам начато: увидав <?>

Вместо я умоляю: я вас умоляю об этом

Вместо если мое счастье для вас что-нибудь значит: если вы меня любите, если хотите моего счастия *

Вместо слеза смоет ~ предрассудки!: слеза смоет черное подозрение и удалит предрассудки от вашего сердца! * [После было: Батюшка]

Вместо Слушай, дерзкий: Нет *

Вместо но не хочу ~ видеться: но не хочу больше ее видеть, не хочу, не должен *

Вместо к Анне Дмитриевне: к ней

Вместо Которое бы убило: Которое бы в ней убило

Вместо Да, да! Она еще: да, я ее хочу заставить

Вместо чем было расставаться: чем было при разлуке нашей *

Вместо (с холодной улыбкой): (с улыбкой) *

Вместо касаются до тебя: тебе хочу препоручить *

После Также начато: ув<идишь> <?>

Вместо определения в службу: определения тебя в службу *

Вместо о своей матери: о твоей матери *

Вместо ему вслед: вслед недвижим *

Вместо вижу, должно быть жестоким: вижу, что должно быть жестоким *

Вместо глупых целей: а. целе<й>; б. глупостей

Вместо (Входит Белинский разряженный): (Входит быстро Белинский.) *

Вместо здравствуй, любезный друг!: мой милый, любезный друг! *

Вместо Руку! (Жмет ему руку): Здравствуй Белинский! Дай руку! (Жмет руку) *

Вместо о том: об том *

Вместо любить ~ признаться в том: любить или признаться в том *

Вместо первое, нежели последнее: а. последнее, чем первое; б. последнее, нежели первое *

Вместо О чем: Об чем *

Вместо О чем?: Об чем? *

Вместо о царе: об царе *

Вместо ждал, чтоб: здесь ждал, чтобы *

Вместо В минуту: В ту минуту *

Вместо которых было: а. Как в тексте; б. которых находилось тут *

Вместо очень много: много

Вместо Смешной народ: Странный народ *

Вместо обращался: оборачивался *

Вместо зевал беспощадно: зевал от души *

Вместо уязвляют: отравляют *

Вместо совершенно удалиться: удалиться совершенно *

Вместо Эх! ~ пустяки: Э! полно, братец, говорить вздор *

Вместо переносить их: их переносить *

Вместо таким увещаниям: этим словам *

Вместо Некогда и я был счастливее прошедшим:

а. Друг мой, обними меня (обнимает) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим

б. Друг мой, дай мне руку! (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим

в. (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим *

Вместо о них: об нем *

Вместо сих: этих

Вместо понять мои мечты: меня понять *

Вместо Где найду я — искать: Где найду я всё то, что ищу

После искать было начато: с так<им> <?>

Вместо почерпать: черпать

Вместо имеешь: получил *

анатомировать отсутствует * .

Вместо Не суди так легкомысленно: а. Нет! Не суди обо мне; б. Нет! не суди так обо мне *

Вместо мое положение: мои обстоятельства

Вместо о любви: об любви *

Вместо соединить вновь: соединить *

Вместо скоро доведет: доведет

Вместо Загорскины: Волины

Вместо Загорскиных: Волиных

Вместо Быть может: Не знаю

Вместо А ты знаешь, ~ предчувствиям: И ты знаешь: я верю предчувствиям *

Вместо Ах боже мой: Боже мой *

Вместо на секунду: на минуту *

Вместо К графу Пронскому — скука смертная! а надо ехать: К графу Бельскому — скука такая! а надобно ехать *

Вместо Важная причина: Ха! ха! ха! это важная причина

После Владимир было: (один) *

Вместо Как моя голова расстроена: Чорт возьми! Как моя голова расстроена

Вместо всё в беспорядке ~ пьян хозяин: а. всё в беспорядке; б. всё в беспорядке, как в доме, где хозяин пьян *

Вместо Поеду ~ ангела: Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела, это меня успокоит *

Вместо спокойствие: тишину *

Вместо из кармана бумагу: бумаги из кармана

После Странно: (Опять кладет их в карман) *

вчерась ~ поражен отсутствует. *

Вместо этот листок: эту бумагу *

Вместо я чувствую ~ так должно быть: а. невол<ьно><?>; б. сомнение мрачное волнует мои чувства *

Вместо увидав ~ в одном замечании: я писал в одном замечании об ней *

Вместо Она тогда имела на меня влияние: Она и тогда на меня имела влияние *

Вместо то вся кровь приходит в волнение: то хочется молиться, плакать *

ее глаза, румянец ~ на свете отсутствует. *

Вместо прошлого года: прошлого году *

Вместо чего желает: для чего так теснится *

Вместо с нею: близ нее *

Вместо надежды, опасенья, воспоминания: воспоминания, слезы, надежды, опасенья *

Вместо (С горькой улыбкой): (пожимает плечами) *

После не всё ли равно начато: ка<к> <?>

Вместо О!: Ха! ха! ха! *

Вместо в их потоке: в них

Вместо ношу самопознания: ношу

После младенчества было: тяже<ло> <?>

Вместо Сцена II ~ восемь часов: Комната в доме Загорскиных [Волиных]. (Явление II). Гости. Хозяйки: Анна Николаевна, дочь Наталья Федоровна [Далее было: и кузина ее] (Софья, княжна [Софья и княжна], вскоре)… играют в карты, молодые разговаривают *

Вместо (одному из гостей): (к одному гостю) *

После вчера было: на бале *

Вместо Наталья Фед<оровна>: Анна <Николавна>

После Наталья Фед<оровна> было: (которая подошла) *

После из кавалеров было: (Анна Ник<олавна> уходит к барышням) *

Вместо Два князя Шумовых ~ других позабыл: а. Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; б. Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; одних не знаю, других позабыл *

Вместо Анна Ник<олавна>. Да, я слыхала: Наталья Ф<едоровна>. Да, это правда

После Да, я слыхала: (Подходят барышни другие) *

Вместо мне об нем много рассказывали: я об нем много слышала *

Вместо этого мнения: судят так *

После первая было: об

Вместо не заметила его злости: не заметила, чтобы он был зол *

После теперь было: об

Вместо он, может быть, очень любезен: он очень может быть любезен *

Вместо Другая барышня: Другая из бар<ышень> *

Вместо одной из барышень: в сторону

После историю Арбенина было: об котором сейчас говорили *

Вместо Одна из дам: Третья дама *

Вместо Поверьте, веселость в обществе: а. а кт<о> <?>; б. веселость в обществе

Вместо этот перелом доказывает только, что: а. это перелом, доказывающий, что; б. это перелом, доказывающий только, что *

Вместо совершенно скрыть: скрыть совершенно *

Вместо я третьего дни: недавно я *

Вместо что Арбенин ~ у него доброе сердце: что Арбенин злой человек, а я знаю, что у него доброе сердце *

(смотрит в дверь) отсутствует. *

Перед Кто это еще было: Ах

Вместо входит: взошла с теткой *

Вместо Я сию минуту, выходя из кареты: Я выходя сейчас из кареты *

Вместо сам император проехал мимо его: сам государь мимо его проехал *

Вместо Будет он здесь: Будет он нынче здесь *

Вместо его увидать: его увидеть сегодня

После (Ему.) было: Я слышала

Вместо не хотите ли ~ столы готовы: не угодно ли кому в мушку поиграть *

Вместо Наташи и Софьи: Софьи и Натальи *

Вместо к чему такие упреки: не сердись *

Вместо это неправда ~ (Смеется): это неправда… неправда… *

Вместо Ум язвительный ~ переменчивость склонностей: Этот yм [Эта душа], который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет [не хочет знать] для себя преграды, и со всем тем переменчивость склонностей [на<клонностей> <?>] *

Вместо разлюбит: разлюбит тебя *

Вместо От кого: Да от кого *

Вместо Да от самого Арбенина: От самого Арбенина *

После уходит: (Софья одна). (Молчание). *

Вместо одна: одна только

Вместо когда Наташа: а. только Наташа; б. только что Наташа

Вместо взорами: взором

Вместо но почти всё о Наташе: но всё почти говорит об ней *

После Я знаю было: также

Вместо должно бы было: должно бы *

Вместо как редкость: чт<о-то> <?>

После невольно нравятся было: Ломаю себе голову

Слова какая душа ~ какой голос отсутствуют. *

Вместо я безумная: я безрассудная *

Вместо и не могу: не умея *

После собственную страсть было: Не могу позабыть его голоса, не могу *

Вместо этим небом: этим гранитным небом

Вместо будет: всё будет *

Вместо тогда погибну: тогда я погибну *

Вместо но в утешение: но мое утешение

Вместо (В это время ~ из гостиной): (Входит Арбенин рассеянно из гостиной. В глубине театра несколько гостей в это время прохаживались; одни уезжали, другие приезжали, и хозяйка провожала [встречала]) *

Вместо Ах, княжна: А! Княжна *

Вместо играют по 5 копеек в мушку: а. играют в мушку; б. играют в мушку по 5 копеек *

Вместо почти ни слова не сказал: почти никому слова не сказал *

Вместо нет удовольствия ни для глаз, ни для ума: нет удовольствия, даже рассеяния *

Вместо Несносное полотерство, стремление к ничтожеству: Несносное полотерство

Вместо пошлое самовыказывание: самовыказывание *

Вместо себе и другим: другим и себе *

Вместо сюда приехали: сюда явились *

Вместо кто: который

Вместо для людей ~ нашей страны: для света и для людей *

Вместо каждый обязан ~ и мыслями: каждый должен жертвовать своими чувствами и умом для толпы [массы] *

Вместо и потому: а поэтому *

После не гожусь было: вот

После душу было: за свое

После степени начато: и теп<ерь> <?>

После со мною начато: бу<дет> <?>

Вместо случится скоро ~ от глупости: а. случится горе не от ума, а от глупости; б. случится горе не от ума, а горе от глупости

Вместо ваши печали ~ исчезнут: а. ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваша мука излечится; б. ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваши химеры исчезнут *

Вместо Видели ли: Видели *

Вместо как я буду весел сегодня: как нынче я буду весел *

Вместо (Уходит в гостиную): (Уходит медленно.) *

Вместо глядит ему вслед: глядит вслед ему *

Вместо Нынче же начну: Нынче же начну я *

После мой план было: а. и есл<и>; б. и скорее

Вместо конец всему: всему конец

Вместо Боже мой! боже мой: Боже! боже!

Вместо (Уходит в гостиную): (Уходит.) (Конец 1-го действия).

Вместо Сцена III: Действие второе (в Москве же)

Вместо в доме Марьи Дмитриевны ~ шьет что-то: в дому Марьи Дмитревны, убранная бедно. У окошка сидит Аннушка служанка старуха [Вместо служанка старуха: старуха] и вяжет что-то *

После и дождя было: (явление I) *

После мешайте начато: бо<гатым> <?>

Вместо да: и

Вместо нас: ее *

Вместо не любит совсем: не любит

Вместо если так, то: если так, так

Вместо всё любить: любить

нет, больше, 8 лет отсутствует. *

Вместо помню, как: помню, когда я *

Вместо вспыльчив-то: вспыльчив *

Вместо словно порох: как словно порох *

Раз вздумалось ~ и успокоился… А отсутствует. *

Вместо 3 года: 2 года *

Вместо на колена к себе: на колена *

Вместо по щекам: по щечкам *

Вместо впрок не пошло: не пошло впрок *

Вместо (Входит Марья Дмитревна, с книгой в руке) Марья Дмитревна: а. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо); б. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо). Я чувствую, что больна *

К чему служили ~ воображать счастие отсутствует. *

Вместо прощение мужа: а. то, в чем буду; б. прощение и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом; в. прощение виновного мужа и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом *

Вместо Боже: а. небо; б. бог *

(Задумывается ~ и садится.) отсутствует. *

Вместо разведывать: узнавать *

Вместо все старые слуги: старые все слуги

Вместо о моем муже; об моем муже *

После не слыхала ли ты было: от людей *

Вместо Если б: Если бы *

После очень любит было: хотя и воспитан не на ваших глазах *

Вместо старался очернять вас: наговаривал ему на вас. *

Вместо всё еще мой: всё мой вопреки коварным стараниям отца его *

Вместо о теперешнем: о на<стоящем> <?>

Говорят отсутствует. *

После Павел Григорич было: то

После да как еще бранил было: а. кабы вы знали; б. Начато: Влад<имира>; в. молодого барина, кабы вы знали *

Вместо он с вами повидался: он был с вами повидаться *

После к нам приезжать было: Мне сказывал буфетчик; он всё подслушал *

Вместо слабая, больная, бедная: больная, слабая, бедная *

После О нет! было: невозможно! *

Вместо он запретил: он это з<апретил>

Вместо моему сыну: своему сыну *

Вместо Запретил-с, точно: Запретил *

Вместо Послушай: Аннушка *

Вместо (Ветер сильнее ~ содрогаются.): (Она садится у стола и облокачивается.) *

Вместо супруг: муж *

Перед Честные начато: у на<с> <?>

Вместо на земле: у нас на земле

Вместо не угодно ли: не хотите ли *

Вместо к примирению: а. пр<имириться> <?>; б. к ми<ру> <?>

Вместо Аннушка (посмотрев в окно). Доктор приехал: Аннушка. Доктор приехал (тихо). Я уж вынула 3 рубля. *

Вместо (Доктор входит) ~ Милости просим: Марья Дмитр<евна>. Милости просим. (Доктор входит). Здравствуйте, Христофор Антоныч *

коллежский асессор отсутствует. *

Вместо она покинула мужа: она его покинула

После неверна начато: мужу и ей

Вместо или 20-ти: или уж 20-ти *

Вместо заслуживший: который заслужил *

Вместо дурную репутацию: дурную славу *

Вместо Если: и если *

Вместо в хорошие общества: в хороших домах *

Вместо смеется всё: всё смеется *

Недостаток в деньгах ~ в деревню отсутствует. *

Вместо ехать: возвратиться

Вместо Там у меня тридцать семейств мужиков: где у меня тридцать душ мужиков *

Вместо там хочу: а. Как в тексте; б. и там хочу; в. там же хочу

После позвольте было: мне

Вместо признательности начато: бла<годарности>

на него отсутствует. *

Вместо раскланявшись, уходит: уходит раскланявшись *

Вместо Это<т> человек в состоянии высосать: а. эти люди готовы высосать; б. этот человек готов высосать *

Вместо вам ~ на роду написано: Видно уж вам на роду написано *

Вместо Я хочу умереть: И умереть *

Вместо Смерть никого ~ а мученики-то, матушка: Мы все умрем *

пускай — в могилу отсутствует. *

Далее за сценой III 15 сентября. Днем непосредственно следует сцена в доме у Белинского (по беловому тексту сцена V). Сцена 17-го октября. Вечер (сцена IV по беловому тексту) написана позднее в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.

Читать книгу онлайн Варианты, заметки, наброски - автор Михаил Лермонтов или скачать бесплатно и без регистрации в формате fb2. Книга написана в году, в жанре Драматургия. Читаемые, полные версии книг, без сокращений - на сайте Knigism.online.