Название: "Необходимость"
Авторы: К. И. Линн и Н. Изабель Бланко
Серия: "Необходимость" #1
Перевод: Elefant2012, Immo_vikky, SannyDay, Dishanzi, Amaretti, Internal
Редактура: Лана Черная, VolkovaM
Сверка: Sali, Internal
Вычитка: Лана Черная
Переведено специально для группы https://vk.com/books_25
Копировать материал без указания переводчиков и редакторов запрещено! Давайте уважать чужой труд!
Аннотация
Иногда любовь приходит с первого взгляда, даже если ты в том возрасте, когда ещё не понимаешь, что она означает.
Всё началось с обычной влюблённости, в конце концов они были всего лишь детьми. Но что происходит, когда это чувство никуда не уходит?
Брайден с Кирой годами жили по соседству и дружили с первой встречи. Возникшую между ними связь замечали многие, и она не пресекалась всю их жизнь.
Но буйство подростковых гормонов превратило их дружбу в то, с чем оба не могут справиться. Взаимное притяжение стало плотским, всепоглощающим, и кажется, что когда Брайден потеряет контроль – это только вопрос времени.
Но внезапно всему приходит конец, когда их одинокие родители решают повторно вступить в брак – друг с другом. После неверных решений и разорванной дружбы жить через коридор от единственного человека, который тебе нужен, более чем сложно. К счастью для Брайдена всего через несколько месяцев он уезжает в другой штат учиться в колледже, оставляя Киру в одиночку разбираться со старшими классами.
Брайден пытается держаться в стороне, позабыть её, но раз за разом терпит поражение в этой невыполнимой задаче. Кира тем временем превращается из сексуальной девочки-подростка в неотразимую женщину, которая знает, чего хочет и, похоже, намерена получить желаемое во что бы то ни стало.
Приближается восемнадцатилетние Киры. Брайден стоит перед выбором: то ли и дальше бегать от того, чего хочет больше всего, то ли бежать этому навстречу?
И вообще, можно ли быть счастливым без того единственного человека, который тебе нужен?
Предисловие
Она уже не маленькая девочка с кошачьими ушками.
Я уже не тот буйный мальчик с ободранными коленками и грязной одеждой.
Кира — женщина, я — мужчина, а это наша история — беспорядочная, долбаная сказка.
Давайте начнем сначала, с того момента, когда я заметил ту единственную женщину, которая значила хоть что-то для меня. Она — мое все, и я сделаю все, что угодно, чтобы она стала моей навсегда.
Вступление: Брайден
21 Июня, 2003
Мы опоздаем.
Я должен был догадаться не доверять маме, когда она попросила меня подождать снаружи. У папы опять было то устрашающее, серьезное выражение лица, и я знал, что это означало.
Что это всегда означает.
Они, скорее всего, опять ругаются.
В последнее время они постоянно ругаются, и именно из-за этого я больше не могу веселиться. Я не могу даже пригласить друзей к себе, потому что они меня опозорят.
Мы, скорее всего, не сможем попасть в парк.
Опустив руки в карманы джинсов, я пялюсь на свои ноги и пинаю рыхлую грязь своими красными Конверсами. Я сломал один из маминых горшков с растениями на прошлой неделе — на крыльце до сих пор осталось немного грязи.
Это тоже стало причиной для ссоры.
Мне так хочется зайти и поторопить их. Все мои друзья уже в парке. Это нечестно.
Но, на самом деле, я не хочу к ним заходить.
Я никогда никому этого не скажу, но мои родители очень пугают меня, когда ссорятся. Это выглядит так, будто они ненавидят друг друга или что-то вроде того, и я не могу это понять. Они — мои мама и папа. Как они могут ненавидеть друг друга?
Муха пролетает перед лицом. Я отгоняю ее рукой, разражаясь еще сильнее.
Дверь соседнего дома открывается, и оттуда выбегает новенький. Его зовут Райан Рот, и он недавно переехал. Мы познакомились чуть раньше на этой неделе. Все считают его крутым. Ему десять, как и мне, и ему нравятся те же вещи, что и мне, и это делает его чертовски классным.
Райан останавливается перед минивэном своей мамы у подъездной дороги. Он машет мне, и я отвечаю тем же.
Я бы очень хотел пригласить его поиграть в «Xbox». Может, родители хотя бы разрешат мне пойти к нему.
— Райан, ты придурок! Я же сказала тебе подождать меня! — кричит девочка изнутри дома.
Райан рассказывал мне про свою младшую сестру, но я еще не видел ее. Заинтересованный, я оборачиваюсь посмотреть на их входную дверь.
Маленькое черно-розовое пятно вылетает из дома. Она бежит так быстро, что ее нога поскальзывается на первой ступеньке, и она почти падает с крыльца. Схватившись за перила, она смотрит на свои ноги, как будто это они виноваты в том, что она почти упала.
Она что, в балетках?
Райан начинает хохотать, держась за свой живот и показывая на нее пальцем.
Она поднимает голову и смотрит на него. Они очень похожи: те же волосы и глаза.
— Замолчи, глупый! — пыхтит она и поправляет свою розово-черную юбку, после чего поправляет что-то на голове.
Эта девочка носит маленькие черные кошачьи ушки.
— Ты такой тупой, Райан! Я все расскажу маме!
Райан моментально перестает смеяться, его глаза становятся огромными.
— Нет! Она всегда тебе верит. Перестань создавать мне проблемы, дурочка!
Кира останавливается на полпути к подъезду и охает. Потом ее маленький пальчик обвиняюще взмывает в сторону Райана.
— Ты сказал плохое слово! МНЕ! Теперь я точно скажу маме!
— Я не называл тебя задницей!
— Нет, назвал!
— Кира, — плечи Райана опускаются, и он начинает ныть: — Это нечестно. Она не разрешит мне пойти в парк!
Кира скрещивает свои маленькие ручки, перекидывает волосы через плечо и топает ногой.
— И что ты сделаешь для меня, если я не скажу ей? А?
У Райана упала челюсть. Он выглядит так, будто не может поверить, что она сказала ему такое.
Я откидываю голову назад и начинаю смеяться до того, как успеваю себя остановить. Совсем недавно в школе я узнал, что значит шантаж, и это определенно было то, что сестра Райана делает с ним.
Райан свирепо смотрит в мою сторону. Я заставляю себя остановиться.
Но это не срабатывает.
Его сестра, Кира, поворачивается и видит меня на крыльце. Выражение ее лица внезапно меняется, и она одаривает меня большой, счастливой улыбкой, ее глаза блестят.
Я замолкаю, застыв.
— Привет! — восклицает она с радостью и машет мне. — Ты — Брайден, новый друг Райана, да?
Я киваю. Не могу вымолвить и слова.
У нее такие яркие глаза.
— Круто. — Ее улыбка становится больше, и она опять проделывает ту штуку с перекидыванием волос за плечо. — Ты же знаешь, что это значит, что ты и мой лучший друг, ведь так?
— Нет, не значит! Отстань от него! — кричит Райан.
— Хорошо, — единственное, что я могу заставить себя сказать.
Почему я чувствую себя так... странно? Мое сердце бьется так сильно, что даже больно.
— Ха! — Кира показывает Райану язык. — Ты слышал? Он и мой тоже! — Она еще раз мне улыбается и бежит в сторону машины. Ее мама выходит из дома с сумкой в руке.
Я сглатываю, испуганный, и смотрю, как сестра Райана убегает. Мое сердце бьется сильнее, и ее слова все еще звенят у меня в ушах.
Что со мной происходит?
* * *
Год спустя
2 Июля, 2004
Это так глупо.
— Давай, пойдем! — Я топаю ногой. Райан и я уже заканчивали нашу хижину на дереве и были готовы взобраться в нее в первый раз, и вот застряли, ожидая Киру — мама Райана сказала, что мы должны с ней играть.
Она, в общем-то, неплохая, насколько это возможно для девчонки, но это не значит, что я хочу, чтобы она была с нами там. Хижина на дереве должна была быть зоной только для мальчиков. Убежищем для нас с Райаном.
Я все еще раздражен, когда Кира выбегает из задней двери их дома. Она в кои-то веки надела джинсы и сиренево-черную майку, которая практически висит на ней. Чертова худышка. Ничего не сидит на ней, кроме ее разукрашенных платьиц.
Она поправляет кошачьи ушки у себя на голове и широко мне улыбается.
Внезапно, я уже не так раздражен. Я уверен, что кошачьи ушки стали тому причиной. Немного глупо, что она носит их постоянно, но это выглядят мило и прикольно.
Одним словом, типичная Кира.
— Ты самая надоедливая младшая сестра, — воскликнул Райан, когда она подошла ближе.
Я просто восхищен, насколько они похожи. Даже если не брать во внимание их редко встречающиеся красно-коричневые волосы и одинаковые желтовато-зеленые глаза, можно точно сказать, что они родственники.
Кира остановилась и посмотрела на него, но я не упустил вспышку боли в ее глазах.
— Мне не с кем играть! Почему ты ведешь себя как придурок?
— Да ладно тебе, расслабься, — говорю я, слегка хлопнув Райана по плечу. Мне не нравится этот ее взгляд. И мне точно не нравится, что Райан является причиной этого взгляда. На самом деле, мне не нравится уже то, что кто-то может стать причиной такого взгляда. Я люблю Райана, он мне как брат. Но я никому не позволю обижать Киру.
— Я просто пошутил! — Райан подходит к Кире и тянет в свою сторону. — Ты же знаешь, что я люблю дразнить тебя, маленький панк.
То, как Кира выпячивает губу, вызывает у меня желание обнять ее.
— Иногда мне кажется, что ты не хочешь, чтобы я была рядом.
Райан вздыхает и закатывает глаза у нее за спиной.
— Ты же знаешь, что это не так, коротышка. Просто это моя работа — раздражать тебя.
— У тебя хорошо получается. — Кира отказывается смотреть вверх, она наклонила голову вниз, и ее глаза прикованы к земле.
Они идут обратно ко мне. Я делаю шаг по направлению к Кире и мягко беру ее за подбородок, заставляя посмотреть на меня
— Он просто зануда. Не обращай внимания.
— Эй! — кричит Райан.
Губы Киры дергаются. Она сдерживает улыбку, пытаясь притвориться, что все еще злится.
— Ну, временами, как и ты.
— Эй! — я имитирую Райана, что заставляет его смеяться.
— Вот-вот.
Я сгибаю ногу в колене и поднимаю Киру в воздух. Боже, она не весит абсолютно ничего.
— Брайден! — Она пинает меня ногами, психуя, пока я держу ее. — Что ты делаешь?
Я подхожу к лестнице, которую построили мы с Райаном, и ставлю ее на третью ступеньку.
— Ты хотела поиграть с нами. Так давай. Оставь везде своих девчачьих вшей.
— Ты такой дурак! — смеется она, ухватившись за лестницу
— На самом деле, у него есть такой пунктик, — Райан останавливается рядом со мной, наблюдая, как его сестра неуверенно поднимается вверх. — Это должно было быть место для мальчиков. Девочкам вход запрещен.
— Но я не обычная девочка, болван! — Сейчас Кира не середине лестницы, взбирается без страха.
Для маленькой восьмилетней девочки она — хорошая задира. Но не то чтобы я не волнуюсь. Я хватаюсь за лестницу и начинаю подниматься вслед за ней, уверяя себя, что если она будет падать, я должен преградить ей дорогу вниз.
— Да, ты не обычная, — Райан начинает подниматься за мной. — Ты носишь розовый и фиолетовый и любишь этих чертовых кукол «Братц».
— Я начну носить черный! — Кира вопит изнутри домика на дереве.
Я поднимаюсь вверх через отверстие, позабавленный их глупым спором.
— Да, конечно, но куклы-то останутся, — бормочет Райан, следуя за мной.
— В этом я вам не уступлю. И никому не уступлю. — Кира скрещивает руки с гордым видом и становится похожей на маленькую принцессу.
— И даже мне? — спрашиваю я грустным голосом, притворяясь.
Она смотрит мне в лицо в течение нескольких секунд.
— Я подумаю об этом, — бормочет она. Райан смеется за моей спиной.
— Серьезно? Ты бы сделала это для него, а не для меня? Какого черта?
Я не могу перестать улыбаться.
— Попроси ее уступить. Я уже устал наступать на те жуткие съемные ноги.
Кира хмурится на Райана, а затем поворачивается посмотреть на то, что мы построили.
—Ух ты. Вы, ребята, сделали все это сами?
Мы с Райаном киваем.
Она поворачивается по кругу, молча осматривая все, что ее окружает.
Я как-то странно дышу. Словно мне тяжело это делать. Я всегда нетерпелив: хочу всего и сразу, и ожидание её мнения сводит меня с ума!
Она останавливается перед нами и награждает тем неохотным кивком, ухмыляясь:
— Хорошая работа, ребята. Я впечатлена. Что ж, может, вы двое не такие уж бесполезные.
Я смеюсь с облегчением. Чертова умница. Я знаю ее уже год и все никак не могу к этому привыкнуть.
Райан мотает головой:
— Я все время говорю тебе об этом, но ты мне не веришь.
— Это из-за того, что я живу с тобой и знаю, какой ты на самом деле.
Райан хмурится и открывает рот.
— Райан Ксавье Рот! Ты спустишься сюда сейчас же. Я сказала тебе убрать свои носки перед тем, как идти гулять, и сейчас они все под твоей кроватью! — кричит миссис Рот снизу.
Райан стонет и закатывает глаза к потолку.
Кира хихикает.
— Иди, Ксавье. Ты ее знаешь, — она салютует ему. — Мы будем охранять академию во время вашего отсутствия, профессор.
Это из «Людей Икс». Она чертовски крутая, иногда от этого больно.
— Заткнись, Пейсли, — Райан бросает ей ее второе имя и идет к выходу.
— Заткнись сам! — кричит Кира. Она ненавидит свое второе имя, сходит с ума каждый раз, когда кто-то упоминает его. Она клянется, что собирается поменять его, когда станет старше.
— И мое имя для тебя — Мистик, дурак!
Я люблю своих друзей одинаково. Большую часть времени. Но иногда Кира нравится мне больше. Особенно, когда она говорит фразами из «Людей Икс».
— Мам, Кира назвала меня дураком! — скулит Райан, спускаясь вниз.
— Ты тот, кто думал, что может пойти, не убрав свои носки в нужное место, — ворчит миссис Рот.
Кира опять хихикает, улыбаясь мне.
— Думаю, сейчас наше время охранять академию, Росомаха.
Запишите это. Когда она называет меня так, я люблю ее больше, чем Райана. Самого крутого лучшего друга.
— Да, но как я могу быть уверен, что это не ловушка? Мы все знаем, что ты работаешь на Магнето, Мистик, — я подыгрываю, стоя прямо и выпятив грудь, пытаясь подражать стойке Хью Джекмана в фильме.
— Я бы предала его для тебя в любой день, — говорит она тихо.
Я чувствую себя так, будто кто-то в моем кишечнике бьется кулаками.
— Ты... правда?
— Абсолютно точно.
И тогда мы улыбнулись друг другу. Такую же улыбку мы дарили друг другу каждый раз, когда нам удавалось обмануть Райана. Это была улыбка, значащая, что нам все сошло с рук. Но я понятия не имею, почему мы улыбаемся друг другу сейчас, чего сейчас нам удалось достичь.
Вдруг она подходит и обхватывает мою талию своими маленькими руками, обнимая меня.
Она всегда обнимает меня. И мне это нравится, поэтому я всегда обнимаю ее в ответ. Как сейчас. Я обхватил ее своими руками и использую щеку, чтобы убрать ее кошачьи ушки и положить свою голову на ее. Я не знаю, как долго мы так стоим. Кажется, что целую вечность.
Хотя, в конце концов, Кира тянется назад, выглядя смущенной.
— Мне кажется, или он не возвращается слишком долго? Я имею в виду, это же просто носки.
Я пожимаю плечами, раздосадованный тем, что не хочу ее отпускать. Что со мной не так? Я не знаю ни одного мальчика, который любил бы обниматься с девочками так сильно, как я. Хорошо, не с девочками. Только с ней.
— Может быть, он застрял в туалете.
Она радостно смеется, направляясь к выходу.
— Да, хорошо, давай я схожу, проверю.
Это еще одна вещь, что нравится мне в Кире. Райан мог раздражать ее иногда, но она его обожает. И каждый, кто его обожает, зарабатывает очки у меня.
— Кира, подожди. Я пойду с тобой, — я иду к выходу и опускаюсь на колени, чтобы следовать за ней.
Лестница щелкает, и все, что я слышу, — это крик Киры.
— Кира!
Ужас пронзает меня, и я свисаю телом вниз. Инстинктивно протягиваю руку из двери и облегченно вздыхаю, когда нахожу ее руку, уцепившуюся за край платформы. Она держится одной рукой и хнычет. Напуганные, полные слез глаза смотрят на меня, когда один из ее вьетнамок соскальзывает с ноги и падает на землю.