Перевод: Александра Йейл
Вычитка: Александра Йейл
Редактура: Александра Йейл
Русификация обложки: Poison_Princess
Переведено для группы: https://vk.com/alex_yale
Захватив из холодильника Просекко, Эверли взяла три бокала и, откупорив бутылку, разлила шампанское. Цель вечера состояла в том, чтобы забыть, в каком положении оказались она и две ее лучшие подруги.
Бездомные. Безработные. И одна, брошенная парнем.
Шампанское пришлось как нельзя кстати.
— Последняя бутылка? — спросила Дельта, когда Эверли вернулась в гостиную с тремя бокалами.
Эверли со стоном поставила их на стол. С волосами, собранными в растрепанную шишку, и в очках девочки-ботаника она выглядела еще хуже, чем обычно. Но сегодня Эверли и не собиралась прихорашиваться. Она собиралась жалеть себя и пить.
Опасное сочетание для любой женщины двадцати двух лет.
— Состояние моего банковского счета такое же плачевное, как и мой внешний вид, поэтому я купила лишь две бутылки, — ответила она.
— Вот за что я люблю тебя, Эверли, — фыркнула Дельта. — Ты такая практичная.
Взяв стакан, она поставила его на журнальный столик и закрутила крышку на бутылочке лака для ногтей. Дельта только закончила рисовать маргаритки на больших пальцах ног, словно желала окончательно приписать себя к хиппи. Длинные волосы и платье в стиле бохо довершали образ. Дельта была вегетарианкой, и проживание в Портленде, штат Орегон, научило ее легко относиться к жизни.
Поправив на носу очки, Эверли сделала большой глоток.
— Я знаю, как сложно живется взрослому человеку, но кто-то из нас должен им быть, — ухмыльнулась она, прекрасно понимая, что совсем не такая.
— Конечно. А если серьезно, что нам делать? — спросила Амелия, заплетая волосы. На ней были пропитанные потом шорты и майка, но стоило дать ей скидку, поскольку на днях ее бросил Деррик — парень, с которым она встречалась целых четыре года. — Я имею в виду, мы планировали прожить следующие три месяца в летнем домике Деррика. Из общежития нас выгонят уже через неделю. И что потом?
— Спокойно. Все будет нормально, — сказала Эверли, не веря своим словам, но желая убедить Амелию, что ей удастся придти в себя после неожиданного расставания.
Эверли рухнула на диван между двумя своими лучшими подругами. Все они пили шампанское, и каждая жаловалась на собственный персональный ад.
Они уж точно не были на вершине мира. И чувствовали себя обманутыми. Все твердили им, что нужно лишь поступить в колледж, и можно будет жить самостоятельно. Но сейчас все трое — выпускницы колледжа штата Орегон — сидели без перспективы найти работу и жилье.
— Печально, — сказала Амелия и уронила голову Эверли на плечо. — Почему консультант по профессиональной ориентации и словом не обмолвился, что степень в области изобразительных искусств не поможет мне в жизни? Несколько лет учебы лишь открыли мне глаза на мою бездарность. Да, теперь я могу оформить альбом с фотографиями, но это не работа.
— Гм, милая, — отозвалась Дельта. — Я закончила факультет гостиничного сервиса и тоже не нашла на одной подходящей вакансии.
— Ты можешь наняться портье,— предложила Эверли.
— Ага, будто для этого я получала высшее образование. К тому же работа портье не оплатит медицинскую страховку и не погасит мой кредит на учебу. Это просто нереально.
— Знаю, — вздохнула Эверли. — Даже если я продам свои рассказы какому-нибудь журналу, сколько мне за них заплатят? Пятьдесят долларов, и то если повезет. Я не могу позволить себе сидеть дома и писать какой-нибудь великий роман. Он не оплатит счетов.
Раньше Эверли думала, что степень в области английской литературы поможет ей стать писательницей, но до сих пор написала всего несколько коротких рассказов о своей студенческой жизни. Что не особо вдохновляло.
— Я бы сейчас отдала что угодно, лишь бы не чувствовать, как моя жизнь выходит из-под контроля. Нам нужен план, — сказала Амелия. — Я в отчаянии.
— Я не то чтобы в отчаянии, но дьявольски возбуждена. Я ни с кем не спала уже три месяца, — застонала Дельта. — Я хочу мужа, который грел бы меня ночами и трахал весь день.
— Тогда нам нужно обращаться к свахе, а не в агентство по найму, — выдохнула Эверли в свой бокал. — Хотя не сказать, что я готова к замужеству.
Дельта и Амелия жалостливо посмотрели на нее. Она не скрывала полного отсутствия сексуального опыта, и подруги сочли, что если кому-то и нужен мужчина, то это ей.
— Что? — пожала плечами Эверли. — Я не жду принца на белом коне. Просто не собираюсь встречаться с парнем, не желающим продвигаться медленно.
— А тебе и не нужно медленно, — ответила Амелия. — Тебе просто нужен парень, не принимающий отказа.
— Я бы не хотела продвигаться медленно, — вмешалась Дельта. — Я бы просто хотела подвигаться, если вы понимаете, о чем я.
— Мы понимаем, — Амелия кинула Дельте в лицо подушку. — Ты хочешь секса. Но если возвращаться к серьезным вопросам, быть может, на «Крейглисте»[1] есть квартиры? — предположила она. — Ну, нас ведь скоро выселят.
— Не выселят, — напомнила Эверли. — Мы живем в студенческом общежитии и должны съехать сами.
— Типа того, но уже через неделю, — вздохнула Дельта.— Какая нелепость. Давайте сделаем что-нибудь безумное. Переедем в коммуну. Или станем амишами.
Заметив, что бокалы опустели, Эверли снова пошла на кухню и вернулась с бутылкой.
— Я всего лишь хочу уютный дом и нормальную жизнь. Никакого безумия, что-нибудь совершенно обычное.
— С отличным сексом, — подмигнула Дельта. — И на этой ноте давайте посмотрим объявления о поиске соседа, — она открыла свой ноутбук. — У нас не так-то много требований.
— Я вот хочу уехать из студенческого городка, — сказала Амелия. Отказавшись от бокала, она выхватила из рук Эверли бутылку и сделала глоток. — Здесь я не смогу попрощаться с прошлым, — пояснила Амелия, вытирая рот. — Слишком многое напоминает о нас с Дерриком, а мне нужно идти дальше. Срочно.
Дельта просмотрела объявления, но все они были старыми. Крошечные студии или большие квартиры — везде требовалась оплата на три месяца вперед.
— Хм, — Дельта листала и листала страницы, но ничего не находила. В конечном итоге она забрала у Амелии бутылку, отпила из нее и передала Эверли.
Эверли тоже выпила и, заняв прежнее место между подругами, почувствовала себя более чем немного пьяной.
— Ничего нет, — застонала Амелия.
— Даже если бы и было, — продолжила Эверли, — разве что-нибудь изменилось бы? Ни одна из нас так и нашла работу. А работа — приоритет номер один.
— Напомни-ка мне, почему ни у одной из нас нет родителей, у которых можно занять денег?
В первый же год учебы они стали соседками и вскоре обнаружили, что всех троих вырастили бабушки и дедушки. Невероятное совпадение — больше похожее на судьбу — благодаря чему зародилась дружба.
И они, несмотря ни на что, все последующие годы оставались подругами. Вместе отвозили дедушку Дельты в дом престарелых, ходили на похороны бабушки и дедушки Эверли, поддерживали Амелию, когда уехали ее бабушка и старшая сестра.
У них были семьи, которые их любили, но не могли обеспечить или хотя бы предоставить жилье.
Пришло время начинать взрослую жизнь.
— Ладно, давайте поищем вакансии, — предложила Эверли, посмотрев на экран.
Дельта сделала очередной глоток и загрузила страницу. Вместе они прочитали объявления, но ни одно не было подходящим.
Выгул собак; десять часов в неделю.
Редактор, владеющий голландским языком.
Живой манекен с красивой внешностью.
— Вот с этим мы бы справились, — рассмеялась Дельта. — Мы красивые.
— Красивые, но я бы все равно не смогла, — Эверли нахмурилась, прекрасно понимая, что ее проблемой была отнюдь не внешность.
У нее никогда не было парня, поскольку в присутствии мужчин она начинала нервничать и стесняться.
— Да, мы такие красивые, что справились бы, — вслух подумала Амелия. — Но, похоже, нам было бы холодно, — она обхватила себя руками и поежилась.
Ладно, возможно, стоило попробовать другой подход.
— Какая глупость, — Эверли потянулась к ноутбуку Дельты. — Давайте поищем что-нибудь кардинально отличающееся.
В строке поиска она напечатала: «Красивые девушки со степенью бакалавра и без предубеждений ищут работу»
При виде первого объявления все трое склонили головы набок и одновременно потянулись к шампанскому.
Ха.
ТРЕБУЮТСЯ:
НЕВЕСТЫ ПО ПОЧТЕ
ДЛЯ МУЖЧИН, ПРОЖИВАЮЩИХ В ГОРАХ АЛЯСКИ
Жизнь в глуши Аляски позволила мне стать тем, кем я всегда хотел быть. Уверенным человеком. Независимым. Я — сам себе чертов хозяин.
Мне никогда не нравилось исполнять чьи-либо приказы и, безусловно, я не хотел, чтобы кто-нибудь мной командовал.
Два года назад я принял лучшее решение в жизни и, продав свою корпорацию на Норт-Слоуп[2], получил за нее миллионы.
Но, черт, я отказался от фирмы не только ради денег. Мне просто захотелось свалить нахрен от всякого делового дерьма и ответственности за множество сотрудников. Теперь я мог позволить себе делать все, что пожелаю и когда пожелаю.
Мне не хватало лишь одного — женщины.
Но сегодня появилась бы и она.
Пока я у своего личного озера готовил гидросамолет, ко мне на квадроцикле подъехал Трэвис. Мы с ним были одного возраста — приближались к тридцати годам — но он родился и вырос здесь, в Денали[3].
— Чувак, — закричал Трэвис и, прихватив с сидения рюкзак, направился ко мне. — Рад, что ты позвонил. Мне нужно слетать в Анкоридж[4]. И заняться сексом. Очень нужно. Зимой придется каждый проклятый день торчать в коттедже с мамой.
— Я не смогу отвезти тебя обратно, помнишь? — уточнил я, выгнув бровь и проверяя самолет в третий раз. Хорошо иметь собственный транспорт — можно ездить, куда хочется и когда хочется.
У Трэвиса не было такой роскоши.
— Я помню, ты говорил по рации. Никаких проблем. Я найду, с кем долететь до дома.
Мы сели в самолет, и я занялся предполетной подготовкой.
— А почему нет, кстати? — спросил Трэвис. — Ты хочешь купить кучу продовольствия?
— Нет. Я привезу с собой девушку.
Небо было чистым, снег давно растаял, и стояли ясные деньки — летом солнце не садилось до полуночи.
Я тщательно все распланировал. Конец июня — идеальное время, чтобы привезти невесту в дикую местность Аляски. Зимой ни одна женщина не захочет ехать в заледенелую тундру.
Мы стартовали. Последние два года я летал этим маршрутом, когда мне требовалось встретиться с адвокатом, снять наличные с банковского счета или пополнить продовольствие — проще говоря, сделать любую ерунду, с которой невозможно разобраться в моем коттедже без интернета. Однако чем дольше я здесь жил, тем реже возникала такая необходимость.
Тем не менее, я постоянно умудрялся забывать, как тесно мне в гидросамолете с моими широкими плечами и высоким ростом.
— Ты на самом деле привезешь сюда девушку? — спросил Трэвис, когда самолет поднялся в воздух. — Черт, мне тоже не помешало бы найти себе какой-нибудь лакомый кусочек. Печально.
Я покачал головой. У этого парня не было ни единого шанса. Он до сих пор жил со своей матерью и вряд ли хоть раз в жизни заводил серьезные отношения. Судя по его виду, я был прав.
— Я не просто хочу найти кого-нибудь поразвлечься. Я лечу за своей женой.
— Вот дерьмо, чувак, о чем ты? — спросил Трэвис, глядя на меня округлившимися глазами.
Он явно был в шоке. И я ничуть не удивился. Некоторые люди могли бы счесть брачные агентства пережитками прошлого или сумасшествием, но плевать я хотел на чье-то мнение.
Последнее, чем я стал бы заниматься — торчать в Анкоридже и выбирать себе жену. Но, черт возьми, я хотел ее, нуждался в ней. Я искал ту, которая готовила бы мне еду и грела бы мою постель. Мне нравилось жить у черта на куличках, но рядом должна быть женщина.
