Сборник «Венгерские народные сказки» знакомит советского читателя с народным творчеством, сыгравшим огромную роль в развитии венгерской литературы.
Из неисчерпаемого источника венгерского фольклора в этот сборник включены сказки, разнообразные по характеру: бытовые, волшебные, героические, шуточные.
В основу сборника положены широко известные в Венгрии собрания сказок: «Венгерские народные сказки», «Крестьянские сказки», «Дикие розы» и сборник «Взойди, солнце». Использованы также и сказки, собранные по отдельным комитатам Венгрии.
Жила-была на свете бедная женщина. И был у нее петушок. Рылся он как-то в мусоре и вдруг… нашел алмазный полукрайцар.
В ту пору мимо проходил турецкий султан. Увидел у петушка алмазный полукрайцар и сказал ему:
— Дай мне твой алмазный полукрайцар!
Нахохлился петух:
— А я не дам! Он и моей хозяйке пригодится.
Но турецкий султан силой отнял у петушка полукрайцар, понес его домой и спрятал в свою сокровищницу.
Рассердился петушок, вскочил на плетень и закричал:
— Ку-ка-ре-ку! Турецкий султан, верни мне мой алмазный полукрайцар!
Чтобы не слышать петуха, турецкий султан заперся в своем дворце и велел слугам наглухо закрыть все окна и двери.
Тогда петушок вспорхнул на окно, стал ломиться в стекла, стучать клювом, хлопать крыльями и кричать:
— Кукареку! Турецкий султан, отдай мне мой алмазный полукрайцар.
Разгневался турецкий султан и приказал слуге:
— Слуга, слуга, поймай петуха и, чтобы он не кричал, брось его в колодец.
Слуга поймал петуха и бросил его в колодец. Но петушок в колодце заговорил:
— Вода, вода, влейся в мое брюшко!
И вся вода ушла из колодца — наполнила петушка от самых ножек до гребешка.
Петушок тогда опять вспорхнул на окно турецкого султана.
— Кукареку! Турецкий султан, отдай мне мой алмазный полукрайцар! — громко закричал он.
Еще пуще разгневался турецкий султан и приказал своему слуге:
— Ступай, слуга, поймай петушка, брось его в раскаленную печь.
Слуга поймал петушка и бросил его в раскаленную печь. Но петушок снова завел свое:
— Вода, вода! Вылейся из меня, залей, погаси огонь!
Мигом вода залила огонь и погасила его. И петух как ни в чем не бывало опять вспорхнул на окно.
— Кукареку! Турецкий султан, верни мне мой алмазный полукрайцар! — громко, звонко прокричал петушок.
Еще пуще разъярился турецкий султан:
— Ступай, слуга, поймай петушка, брось его в улей, пусть его пчелы покусают.
Слуга поймал петушка, бросил его в улей к пчелам. Там петушок опять завел свое:
— Пчелы, пчелы, спрячьтесь в моих перышках, спрячьтесь в моих крылышках!
Спрятались в перышках, спрятались в крылышках пчелы, и петушок опять вспорхнул на окно турецкого султана.
— Кукареку! Турецкий султан, отдай мне мой алмазный полукрайцар!
Турецкий султан не знал больше, что делать с петухом.
— Ступай, слуга, — прокричал султан, — принеси петушка, я суну его в свои широкие шаровары, сяду на него, придавлю, он и замолчит!
Слуга поймал петуха. Турецкий султан сунул его в свои широкие шаровары.
Тогда петушок опять заладил:
— Перышки, перышки, крылышки, крылышки, отпустите всех пчел, пусть они искусают турецкого султана! Пусть они искусают турецкого султана!
Вылетели пчелы, ринулись на турецкого султана. Вскочил султан, заплясал, запрыгал.
— Ой, ой, черт бы побрал этого петушка! Отнесите его в сокровищницу, пусть он разыщет там свой алмазный полукрайцар!
Понесли петушка в сокровищницу. Там он снова завел свою песенку:
— Брюшко мое, брюшко, вбери в себя все денежки, что султан награбил!
И вобрались в петушка все три корыта с деньгами турецкого султана.
Петух понес их домой и отдал своей хозяйке. Та раздала их всем беднякам, да и себя не обидела и поныне живет припеваючи, если еще не померла.
А было это там, где и в помине этого не было. За океаном было большое море, посреди моря большой остров, посреди острова высокая гора, на вершине горы большое тысячелетнее дерево. У того дерева было девяносто девять ветвей, на девяносто девятой ветви висела сума с девяноста девятью тайниками, а в девяносто девятом тайнике лежала книга в девяносто девять страниц, на девяносто девятой странице той книги были написаны такие слова: «Тот, кто эту сказку слушать не станет, счастья себе никогда не достанет, а тот, кто слушать ее не пойдет, у того пусть нос расщеплется, как ключ от ворот». Так-то вот!
Жил там бедный-пребедный человек. По соседству с ним жил человек еще беднее его. У одного был сын, у другого дочь, и порешили два бедняка поженить своих детей. Пусть уж лучше будет одна нищенская сума, а не две!
Порешили и поженили своих детей.
Как-то раз молодая сказала мужу:
— Послушай, хозяин! Хоть ты и не больно верующий, а все ж попробуй поститься по пятницам: авось бог тебя за это вознаградит.
Муж послушался совета и в пятницу не съел ни кусочка. Но бог ему ничего не дал.
«Бог с ним, с этим богом, — подумал бедняк. — Попытаюсь-ка попоститься семь дней».
Но бог не дал ему ничего и за семидневный пост.
«Ну, парень, хватит, — подумал бедняк. — Если бы его святейшество захотело, то уже наверное что-нибудь бы дало».
Задумался бедняк и сказал своей жене:
— Послушай, жена! Напеки мне лепешек на дорогу, хочу до бога дойти и узнать, почему он беднякам не помогает.
Напекла жена мужу лепешек, простился он с ней и отправился в путь.
К полудню он пришел в Херецкий лес. Там он встретил седого старца, который пахал целину на волах, да не на простых, а крохотных-крохотных, величиной с горошину. Бедняк отвесил ему поклон. Старик тоже поклонился в ответ и спросил, куда он держит путь.
— Иду искать господа бога, — сказал бедняк. — Семь дней я постился, а ему и невдомек, теперь хочу дознаться, почему он мне ничем не помог.
— Пустое ты затеял! — ответил седой старец. — Вот лучше я тебе помогу, подарю этих волов с горошину, и заживешь ты наславу. Только смотри никому их не продавай, сколько бы тебе за них ни сулили.
Погнал человек домой дареную животину и на следующее утро поехал с волами в лес. Телегу он со всего мира собрал: кто ему дал колесо, кто дышло, кто что, — так он ее и сколотил.
Приехал бедняк в лес, срубил дерево, распилил, разрубил. Но больше двух полешек не рискнул положить на телегу: не надеялся он на своих крошек-волов. А они-то — даром что крохотные — были волшебными волами. И когда бедняк хотел уже тронуться в обратный путь, один из них заговорил:
— Что же ты, хозяин, всего два полешка положил? Нагрузи-ка телегу доверху, чтобы она прогибалась под тяжестью. А то налегке стыдно в деревню въезжать!
Бедняк только головой замотал. А вол опять говорит:
— Не бойся, грузи, как положено.
Бедняк собрался с духом, нагрузил телегу доверху, как только мог.
Волы и повезли воз. Сами идут впереди, крохотные, а воз за собой везут огромный. Только выехали они из лесу, как повстречали графа и судью. Те так и опешили; да и впрямь ведь диковина, что такие крохотные волы везут целый воз с дровами. Граф спросил:
— За сколько ты, бедняк, продашь мне эту пару волов?
— Не продажные они, сударь, — ответил бедняк.
Граф рассердился и сказал бедняку, что если он за день не выкорчует, не вспашет, не заборонит и не засеет Херецкий лес, то не видать ему больше своих волов.
Опечалился бедняк. Что ж теперь ему делать?
— Не горюй, хозяин, — промолвил один из волов-крошек, — ты только раздобудь плуг и все, что нужно, а за нами дело не станет.
Бедняк достал все, что нужно: со всей деревни собрал сколько было плугов, борон, сеялок. И поехал на волах в Херецкий лес.
Как доехали они туда, один из волов сказал своему хозяину:
— Ты, хозяин, ложись да поспи, а мы сами со всем управимся.
Бедняк послушался: лег, заснул, а как проснулся, видит — всю пашню уже заборонили, засеяли. Тогда он поехал домой и доложил судье, что работу закончил. Поскакали граф и судья к лесу, осмотрели все вокруг и никакого, даже самого малого, изъяна не нашли.
— Ну, — сказал граф бедняку, — если ты за один день не уберешь у меня все сено с лугов, то так и знай, что останешься без волов!
Пригорюнился бедняк, а вол с горошину опять его утешает:
— Не кручинься, хозяин. Ты только ляг в борозду и поспи, а мы уж сами управимся.
За день они все убрали. Взвалили сено на одну телегу, да так высоко ее нагрузили, что бедняк, сколько голову ни задирал, — верха не увидал. Вот как высоко было!..
Когда подъехали к замку, бедняк зашел к графу и сказал:
— Сиятельный граф! Привез я тебе сено. Но ты уж изволь сдвинуть с места свой замок, а то мне с моими волами никак не въехать во двор.
Граф не стал и слушать бедняка и заместо благодарности так дал ему по шее, что тот чуть с ног не слетел, Увидели это волы с горошину, потянули телегу, наехали на замок, колесом зацепили, дернули, — замок и перевернулся. А граф со злости чуть не лопнул.
— Слышишь, бедняк! — закричал разъяренный граф. — Если ты не свезешь меня вместе с судьей в преисподнюю, то у тебя и волов не будет и самому тебе несдобровать. Я хочу знать, что там делается!
Эх, тут уж бедняк совсем пригорюнился. Да как же он завезет туда графа, ежели никогда и видеть не видел, и слышать не слышал, где она есть, эта самая преисподняя. Но тут один из волов заговорил:
— Да не горюй ты, хозяин, туда им и дорога!
Тогда бедняк запряг волов, граф и судья взобрались на телегу, и волы с горошину повезли их к преисподней. Волы-крошки с разбегу подкатили туда, ударились головой в дверь преисподней, та распахнулась, а граф и судья кувырком полетели вниз. Только их и видели.
— Ну, теперь, хозяин, поворачивай обратно! — сказали волы.
Бедняк так и сделал.
И с той поры ни граф, ни судья никогда больше на земле не показывались. А бедняк со своими волами с горошину живет счастливо и поныне, если, впрочем, не помер.
Быль то или небылица, а за далекими морями, за стеклянными горами, там, где стоит печка без боков, для печенья пирогов без жару, без пару, без углей и дров, а выпекаются в ней семьдесят семь лепешек, одна к одной, одна лучше другой. Уж больше этого мне не соврать, разве только то, что сейчас хочу рассказать.
