Для среднего школьного возраста
СЕРИЯ «ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 4»
Сюзанна Фрэнсис
ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 4
Официальная новеллизация
Адаптация Сюзанны Фрэнсис
The Deluxe Junior Novelization
Adapted by Suzanne Francis
Перевод с английского Алисы Чечиной
За окном сверкнула молния, и загремел гром. Джесси, девушка-ковбой, и ее верный конь Булзай стояли на подоконнике и с тревогой вглядывались в темноту. На улице бушевала гроза.
– Ого! – воскликнула Джесси. – Льет как из ведра! Надеюсь, с ними ничего не случилось...
За дверью послышались чьи-то быстрые шаги. Игрушки затаили дыхание.
– Выше головы! – обрадовалась розовая свинка-копилка по имени Хэмм. – Энди идет!
Дверь распахнулась, и в детскую ворвался восьмилетний Энди – мокрый, но счастливый. Он бросил на кровать кучу грязных игрушек и побежал ужинать.
Как только Энди ушел, Шериф Вуди спрыгнул с кровати и тоже забрался на подоконник.
– Видишь его? – спросил космический рейнджер Базз Лайтер, карабкаясь следом.
– Нет, – покачал головой Вуди.
– Тогда ему конец, – вздохнул песик по имени Спиралька, грустно опуская хвост.
– Он же потеряется! – запаниковал динозавр Рекс, и его голос дрогнул. – Навсегда!
Вуди спрыгнул на пол.
– Джесси, Базз, Спиралька – комната Молли, – скомандовал он. – Всем остальным оставаться на местах.
Прошмыгнув в коридор, Вуди заглянул в спальню Молли и улыбнулся. На основании лампы, рядом со своими овечками, стояла миниатюрная фарфоровая статуэтка Бо Пип. Бо принадлежала младшей сестре Энди, Молли, но всегда дружила с Вуди и другими игрушками, которые жили в комнате Энди. Абажур лампы медленно вращался; сквозь крошечные дырочки по бокам пробивался мягкий свет, и вся комната казалась усыпанной мерцающими желтыми звездочками.
Бо сразу поняла, что случилась беда, и, опустив свой посох, помогла Вуди забраться на тумбочку.
– В чем проблема на этот раз?
– Потерянная игрушка, – сообщил Вуди. – Боковой двор.
– Беся, Муся и Гав! – крикнула Бо. – Поднимите жалюзи.
Три овечки вцепились в шнур зубами и спрыгнули с тумбочки. Жалюзи взлетели вверх.
Вуди, Бо, Джесси и Базз выглянули в окно, но дождь так яростно хлестал по стеклу, что сначала они ничего не увидели.
– Вот он!
В потоке грязной воды у самого дома барахталась машинка с дистанционным управлением. Крошечный грузовичок отчаянно вращал колесами, но, вместо того чтобы выбраться, погружался в грязь только глубже.
Бо и Вуди переглянулись, обдумывая следующий ход. Друзья умели общаться без слов.
Наконец оба повернулись к окну спиной и объявили:
– Начинаем операцию «Вытащи игрушку из канавы»!
Куклы подбросили Джесси вверх. ЩЕЛК! Храбрая девушка-ковбой отодвинула шпингалет. В ту же секунду пастушка зацепила посохом нижнюю часть рамы, и окно распахнулось.
Вуди и Бо выглянули наружу и посмотрели на застрявшую машинку. Бо молча поправила шляпу ковбоя и кивнула. Он глубоко вздохнул, улыбнулся и махнул Спиральке. Базз и Джесси схватили заднюю часть песика, а Вуди уселся верхом на переднюю. Хорошенько разбежавшись, собака выпрыгнула из окна.
Под проливным дождем шериф спустился по стене дома. Изо всех сил крутя колесами, грузовичок ринулся ему навстречу, но стремительный поток был слишком сильным. Еще чуть- чуть, и его унесет в канализацию! Спиралька растянулся на всю длину, но Вуди так и не смог достать машинку.
– У меня кончились спиральки! – простонал песик.
Стоя у окна, Бо увидела, как Вуди повис на одной из его лап и выиграл несколько сантиметров. Слишком мало! Подумав, он зацепил за лапу кольцо от своего голосового устройства и попробовал снова. Это тоже не помогло.
В отчаянии он оглянулся на Во. В руках она держала посох с целой гирляндой обезьянок. Подруга добавила их к Спиральке, и Вуди опустился ниже. Вытянув руку, он прыгнул головой вниз и схватил машинку!
Вуди подал сигнал, и игрушки принялись втягивать Спиральку обратно. Но тут к дому подъехала настоящая машина. Не успел Базз втащить измученный грузовичок в комнату, как... ХЛОП! Окно захлопнулось, и Вуди с половиной песика остались снаружи.
Шериф вскарабкался на подоконник и заглянул в комнату. Мама Молли и Энди разговаривала с мужчиной из машины.
– Я так рада, что эта старая лампа попадет в хороший дом, – сказала она.
– О нет...
Вуди с ужасом смотрел, как мама кладет Бо, ее лампу и овечек в картонную коробку и передает мужчине.
– Спасибо, – сказал он и повернулся к Молли: – Ты уверена, что хочешь ее отдать?
– Да. Она мне больше не нужна, – без колебаний ответила Молли.
Мужчина ушел. Игрушки бросились к окну и втащили в комнату остальную часть Спиральки.
– А где Вуди? – спросил Базз, заметив, что его друга нигде нет.
Мужчина поставил картонную коробку на землю и принялся искать ключи от машины. Обшарив все карманы, он застонал и побежал обратно к дому.
Как только он ушел, коробка исчезла под машиной. Когда сверкнула молния, Вуди заглянул в коробку и увидел Бо. Пастушка утешала своих овечек.
– Быстрее! – крикнул Вуди. – Мы спрячемся в кустах...
– Вуди, все в порядке... – сказала Бо спокойным, ровным голосом.
– ЧТО? Нет! Нет-нет-нет! Ты не можешь уехать! Энди ни за что не согласится, чтобы ты...
– Вуди, я не игрушка Энди, – перебила Бо.
Он знал, что она права.
– Настало время для следующего ребенка, – вздохнула пастушка.
Они услышали, как открылась входная дверь, и поняли, что времени почти не осталось.
– Знаешь, дети теряют игрушки каждый день. Иногда их оставляют Бо дворе... или кладут не в ту коробку.
Бо очень не хотелось расставаться с Вуди.
– И эту коробку увозят... – протянул он и схватился за край.
Входная дверь снова хлопнула, и раздался взволнованный голос Энди:
– Мама, где Вуди? Я не могу найти Вуди!
Вуди отпустил коробку. Он никогда не сможет покинуть Энди. Бо было грустно, но она понимала, почему друг решил остаться. Протянув руку, она в последний раз поправила его шляпу и заботливо смахнула с щеки дождевую каплю.
– Бо...
Пастушка грустно улыбнулась и уселась рядом с овечками.
Через несколько секунд мужчина вернулся, и машина уехала. Вуди лежал на земле в игрушечном режиме и смотрел, как желтые пятна фар становятся все меньше и меньше. А потом они и вовсе исчезли в темноте.
Увидев Вуди на мокрой дороге, Энди страшно обрадовался.
– Вот ты где! – воскликнул он, поднимая ковбоя с земли. – Мама, я нашел его!
Мама улыбнулась и, впустив мальчика в дом, закрыла дверь.
Игрушкам очень нравилось жить с Энди. Он был веселым, изобретательным мальчиком и все время с ними играл. Больше всего Энди любил Вуди. Со временем Вуди стал главным, и ребенок везде брал его с собой.
Но прошли годы. Энди вырос и решил отдать свои игрушки другому ребенку. Бонни, добрая маленькая девочка, которая жила на той же улице, была очень похожа на Энди. Он не сомневался: Бонни лучше всех позаботится о его друзьях.
Когда Энди протянул ей Вуди, она крепко прижала его к груди.
– Мой ковбой! – прошептала Бонни и понесла его вокруг дома, как когда-то сделал Энди.
А потом она потянула за кольцо у него на спине и засмеялась, когда из голосового устройства послышалось: «Ты мой любимый напарник!»
Энди был прав – Бонни была замечательным ребенком. Она написала свое имя на подошве Вуди, и он понял, что все игрушки попали в хорошие ручки. Правда, со временем ковбой обнаружил, что в него играют уже не так часто, как раньше.
Игрушки сидели в шкафу в комнате Бонни и терпеливо ждали, когда с ними поиграют.
– А здесь жарко, – заметила Трикси, игрушечный динозавр.
– Где мое ухо? – всполошился мистер Картофельная Голова.
– Ай! Перестань толкаться! – взвизгнул Лютик, сказочный единорог.
– Извини, – виновато пробормотала Трикси. – Кажется, это был мой рог.
Долли – главная игрушка Бонни – забралась на стопку коробок с настольными играми.
– Слушайте все! Как я уже говорила, если мама хочет быстренько убраться, ждите, что вас запихнут в шкаф.
Вуди бродил между игрушками, проверяя, все ли в порядке.
Джесси, которая в темном шкафу чувствовала себя очень неуютно, быстро и прерывисто дышала.
– Дыши медленно и глубоко, Джесси, – подсказал Вуди, стараясь ее успокоить. – Медленно и глубоко.
Он прошел мимо Спиральки. Песик завилял хвостиком, и его металлические кольца мелодично зазвенели.
– Успокойся, Спиралька. Сидеть. Вот так. Хороший мальчик.
Долли подошла к Вуди.
– Шериф, мне стоит беспокоиться?
– Нет, нет, – ответил ковбой. – Мои ребята ветераны. Они справятся.
– Хорошо. Просто следи, чтобы они не сильно нервничали, – велела Долли.
Вуди отдал честь.
– Да, мэм.
Он отошел в сторонку и принялся расхаживать взад-вперед. Базз обеспокоенно посмотрел на своего друга.
– Как ты... себя чувствуешь сегодня? – наконец спросил он.
– Э-э-э... хорошо, – промямлил Вуди. – Да... У меня все хорошо.
Базз нахмурился. Он понимал, что ковбой нервничает, но не хочет об этом говорить.
– Гм... тогда ладно, – вздохнул Базз.
Внезапно Долли что-то услышала. Она подбежала к двери шкафа и заглянула в щелку между планками. На двери в комнату висела игрушка. Игрушка дергала ножками, и ее колокольчики тихо звенели – значит, Бонни уже близко!
Долли повернулась к остальным и сообщила новости.
– Бонни уже позавтракала. Она вернется с минуты на минуту!
– Слышали? – сказал Вуди, поворачиваясь к своим друзьям. – С минуты на минуту! Время проверить батарейки...
– Спасибо, Вуди, но я как-нибудь сама, – проворчала Долли, напоминая, что это она здесь главная.
Ковбои сник.
– Извини.
Он слишком долго возглавлял игрушки Энди и часто забывал, что теперь это не его работа.
В коридоре раздались чьи-то быстрые шажки, и игрушки замолчали. Через некоторое время дверь шкафа распахнулась.
– Хочу поиграть в город! – объявила Бонни.
Она сгребла игрушки в охапку и начала выбирать жителей для воображаемого города.
Долли получила должность мэра, а Хэмм стал банкиром. Спиральке выпало продавать мороженое. Трикси оказалась владелицей шляпного магазинчика. Базза назначили почтальоном.
– И шериф!
Бонни взяла Вуди, но, подумав, не стала вытаскивать его из шкафа. Вместо этого она сорвала полицейский значок с его рубашки и бросила ковбоя обратно.
– Пока, игрушки!
С этими словами Бонни захлопнула шкаф и уселась на ковер.
Сквозь щели в двери Вуди увидел, как она прикалывает его значок на рубашку Джесси.
– Ии-ха! Шериф Джесси! Вперед, Булзай!
Оглядевшись, Вуди заметил, что он не один. Кроме него в шкафу остались игрушки для малышей. Им было очень жалко друга, но ковбой сделал вид, что не замечает их грустные лица. От нечего делать он решил сам с собой перекинуться в картишки. Игрушки для малышей пододвинулись к двери шкафа – им тоже хотелось посмотреть, как Бонни играет в шляпный магазин.
Старый игрушечный будильник сочувственно взглянул на Вуди.
– Это третий раз, когда тебя не выбрали на этой неделе, – сказал он.
– Я не знаю. Я не считал, – буркнул Вуди, раскладывая карты.
– А тебе и не нужно. Я посчитаю за тебя! – не унимался будильник.
– Ну хорошо. Меня и правда какое- то время не выбирали, – проворчал шериф.
Он подошел к игрушкам для малышей и тоже стал смотреть в щелку.
В это время в комнату вошел папа.
– Бонни? Пора обуваться. Ты же не хочешь опоздать на день открытых дверей в школе?
Девочка перестала улыбаться и уставилась в пол.
– Но... я не хочу идти, – тихо сказала она.
– Мы уже это обсуждали, – вздохнул папа. – Перед тем как пойти в первый класс, все дети ходят на подготовительные занятия. Мы познакомимся с твоими учителями, увидим твой класс...
– Можно я возьму с собой игрушку? – спросила Бонни.
– Игрушки не ходят в школу, – отрезал папа. – Таковы правила.
Он ласково взял девочку за руку и вывел ее из комнаты.
Долли подняла голову.
– Замрите! – крикнула она. – Никому не двигаться! Бонни вечно что-нибудь забывает. Она вернется в любую секунду.
Вуди открыл дверь шкафа и решительно протиснулся мимо Базза.
– С тобой все хорошо, Вуди? Уверен, в следующий раз она выберет тебя, – шепнул Базз.
– Брось, – горько усмехнулся он. – Я в порядке, никаких проблем.
– Эй, Вуди! Вот, возьми, – смущенно пробормотала Джесси, протягивая ему значок.
Ковбой поблагодарил ее и направился к Долли, на ходу прикалывая значок обратно. Базз и Джесси обеспокоенно переглянулись.
– Долли, я... – начал Вуди.
– Вуди, разве ты не видишь, что я занята? Немедленно возвращайся в шкаф! – велела кукла.
– Да я знаю, знаю, – не сдавался шериф. – Просто... я беспокоюсь о Бонни. Кто-то обязательно должен пойти с ней.
Долли подтолкнула его обратно к шкафу.
– Разве ты не слышал папу? – строго сказала она. – Из-за тебя у Бонни будут проблемы.
– Да, но в детском саду все по- другому. А вдруг ей там не понравится? Помню, когда я жил с Энди, я ходил с ним в школу...
– Ага. Извини, Вуди, – сердито перебила Долли. – Ненавижу повторять одно и то же, но Бонни – это не Энди.
– Нет, нет, конечно, я понимаю, но если бы ты только выслушала меня...
Не успел он договорить, как Долли захлопнула дверь шкафа.
– По местам! – громко прошептала она.
Бонни ворвалась в комнату и с плачем спряталась под кроватью.
Следом за ней в детскую вошла мама. А за мамой прибежал папа. Вдвоем они все-таки уговорили Бонни вылезти наружу. Она глубоко вздохнула и вытерла слезки.
– Вот умничка, – улыбнулась мама.
– Не забудь свой рюкзак, – добавил папа.
Бонни подняла рюкзак с пола.
– Тебе будет так весело... – сказала мама.
Они ушли. Долли распахнула дверь шкафа и заглянула внутрь.
– Ладно, Вуди, ты был прав. Так что ты там говорил?
Игрушки для малышей непонимающе уставились на куклу.
– Шериф?
Долли огляделась. Вуди в шкафу не было.
Бонни плюхнулась на заднее сиденье машины. Вуди приоткрыл молнию на рюкзаке и с тревогой посмотрел на девочку.
У школы девочка вцепилась в мамину руку. Они поднялись по ступенькам, прошли по коридору и очутились в классе. Увидев незнакомых детей, она засмущалась и спряталась за мамину ногу.
– Бонни, милая, все будет хорошо, – пообещала мама.
Учительница сразу ее заметила и с улыбкой опустилась перед ней на колени.
– Привет, – сказала она. – Ты Бонни?
Бонни выглянула из-за маминой ноги, но не произнесла ни слова.
– Меня зовут мисс Венди, – тем временем продолжала учительница. – У нас есть специальное место, где ты можешь оставить рюкзак. Хочешь посмотреть?
И учительница повела новую ученицу к шкафчикам в дальнем конце класса. По дороге та робко поглядывала на других детей. Кажется, многие уже подружились.
– Вот, – мисс Венди указала на один из шкафчиков. На нем было написано имя девочки. – Специально для тебя.
Как только Бонни убрала свой рюкзак, учительница велела всем садиться.
– В первый день в школе вам понадобятся карандаши, – сказала она детям. – Поэтому сегодня мы будем мастерить карандашницы.
Вуди расстегнул молнию пошире и выглянул наружу. Учительница объясняла, что и как нужно делать. Бонни сидела одна и разглядывала материалы для творчества, которые лежали на ее столике. Неожиданно к ней подошел мальчик. Она поздоровалась, но мальчик не ответил. Вместо этого он схватил с ее стола какие-то вещи и ушел.
Остановившись у мусорной корзины, мальчик бросил в нее огрызок яблока и вместе с ним нечаянно уронил мелки. Не заметив, что произошло, он вернулся за свой столик.
Прошло всего несколько секунд, а Бонни уже едва сдерживала слезы. Вуди просто не мог на это смотреть! Он вылез из рюкзака и, спрятавшись под ланч-боксом, двинулся к мусорному ведру.
Забравшись внутрь, Вуди нашел коробку с восковыми мелками и уже собирался бросить ее девочке, как к корзине подбежали дети. Ковбой замер. Дождавшись, когда они уйдут, он кинул мелки к столу. Недолет! Мелки выпали из коробки и рассыпались по полу. Бонни вскочила и принялась быстро их собирать.
Вуди улыбнулся и снова нырнул в кучу мусора. Он нашел клей, деревянные палочки, карандаши и пластиковую вилколожку. Дети занимались своими поделками, и, улучив момент, шериф вылез из мусорного ведра. Никто не заметил, как он положил эти вещи девочке на стол и поспешил обратно к шкафчикам.
Сев обратно в рюкзак, Вуди наблюдал, как Бонни заканчивает собирать мелки и возвращается на свое место. Увидев вилколожку, она просияла. Кажется, у нее появилась идея!
Через несколько минут Бонни подняла поделку и осмотрела ее со всех сторон. У вилколожки появились ножки, длинные руки из мягкой красной проволоки, ротик и два пластиковых глаза. Вуди она не очень понравилась, но Бонни выглядела такой счастливой!
