Работа с иллюстрациями: Hairo
Перевод с японского: Rindroid
Редактура: Бурда
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Поддержите переводчика материально. Печеньки стимулируют перевод!
Банковская карта: 4276826023427047
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте — вы поддержали воров
Версия от 28.01.2020
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено
Спасибо Сакурасо, где все мы собрались…
— Решено, что этот год для Сакурасо последний.
На кухне Сакурасо… общежития старшей школы при университете искусств Суймэй в кои-то веки собрались все жильцы.
Шестеро учеников и один учитель — семь человек расселись за столом.
По часовой стрелке: выполняющая функцию коменданта Сэнгоку Тихиро; инопланетянка-третьегодка Камигуса Мисаки, которая готовилась к выпуску; её друг детства Митака Дзин; вечно запертый в своей комнате программист Акасака Рюноске; живущий с семью кошками Канда Сората; рядом с ним — гениальная художница и ныне мангака Сиина Масиро; и наконец, желающая стать сэйю Аояма Нанами из Осаки.
— Простите, но все вы должны приготовиться, чтобы на весенних каникулах съехать.
Первым на шокирующее заявление Тихиро отреагировал Сората.
— А? — вякнул он, как дурачок.
— Что? — последовал удивлённый возглас Нанами.
А потом они одновременно атаковали вопросами:
— Как?
— В каком смысле?
Они вообще ничего не понимали.
Почему ни с того ни с сего зашёл такой разговор?
В этот день… 20 февраля, хоть и было воскресенье, Сората, Масиро и Нанами пошли в школу — посмотреть вывешенные результаты вступительных экзаменов младшей сестры Юко. И по ним она конкретно облажалась. Но это ещё ничего.
Потом они поболтали с Мисаки и Дзином, а когда перевалило за полдень, вернулись в Сакурасо. Было прекрасное настроение. Мисаки и Дзин, которые долгое время не могли договориться, наконец уладили свои дела, что не могло не радовать. Как камень с души.
И вот в таком состоянии их в прихожей Сакурасо поймала Тихиро со странным выражением на лице. Не дав времени, даже чтобы переодеться в домашнее, она собрала их на кухне и выдала то, что выдала.
«Решено покончить с Сакурасо в этом году».
Да что могло произойти?
Вот уже который день в Сакурасо шла грандиозная распродажа хлама, но, как выяснилось, всё куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд. До сего дня они и помыслить не могли, что Сакурасо не станет…
Разумеется, Сорату трясло. Он быстро моргал, не в силах отделаться от мысли, что вдруг ему послышалось.
Если Тихиро сказала правду, какой теперь станет школьная жизнь? Второкласснику Сорате оставалось провести тут ещё целый год.
Третий учебный год, который в Сакурасо уже распланировали, внезапно отобрали. Вырвали из-под ног землю, и будущее, что ещё вчера выглядело чётким, потеряло очертания.
Несмотря на ужасное положение дел, ахнули только Сората и Нанами, в то время как остальная четвёрка сохраняла спокойствие, словно так и надо было.
Мисаки играла в гляделки с сиамской кошкой, которая залетела на стол, словно голубь, Дзин просто поправил очки. Они ждали следующего слова Тихиро. Что до Масиро и Рюноске по бокам от Сораты, они вообще никак не отреагировали. Более того, Масиро взяла из сладостей, выставленных на стол к чаю, баумкухен и принялась кусать его своим маленьким ротиком. И тихо пробурчала: «Вкусно». Рюноске же, делая вид, будто его это не касается, стучал по клавиатуре ноутбука.
Сората уже начал сомневаться, а не послышалось ли ему в самом-то деле. Но нет, он услышал то, что услышал, и подтвердила это реакция Нанами.
— Что вы имеете в виду, сэнсэй?
Не выдержав, Сората всё-таки задал вопрос Тихиро.
Взгляд сосредоточился в одной точке — на её приоткрытом рте.
Но раздался голос другого человека.
— Наконец-то, Кохай-кун!
Мисаки воодушевлённо вскочила со стула и приняла победную позу. Аоба от неожиданности испугалась и удрала.
— Чё? — понимая всё меньше и меньше, исторг Сората.
Что здесь было такого, из-за чего она приняла победную позу?
— Именно, почему?!
Ход мыслей Мисаки вгонял в ещё больший ступор, чем новость о закрытии Сакурасо.
— Кохай-кун, ты не слушал, что сказала Тихиро-тян?! Тебя не учили в начальной школе слушать учителя?! — жёстко пожурила его она.
— Нет, я как раз слушал, а вот что несёшь ты, сэмпай?!
— Ты не рад тому, что Сакурасо будут перестраивать?! Да я теперь места себе не найду! Не только ночью буду спать, ещё и днём буду дрыхнуть! Лишь бы заморозить себя и проснуться в будущем!
— А? Перестраивать? Т-то есть Сакурасо не станет в том смысле, что его переделают?
Сората робко задал Тихиро вопрос.
— Нет, — коротко ответила она.
Вот так.
— Смотри, Камигуса, через месяц ты выпускаешься. В любом случае не сможешь больше тут жить.
— Тогда остаюсь на второй год! — громогласно заявила Мисаки. — Буду ловить кайф от школьной жизни все четыре года! С апреля ты будешь Дохай-кун! Будем знакомы!
Не тот случай, когда надо знакомиться.
— Не неси ерунды, Камигуса. Своим поведением ты приносишь кучу проблем, но у тебя идеальная посещаемость, к тому же по оценкам ты в списке лидеров. Если оставлять тебя на второй год, то заодно и всех остальных третьегодок.
— А я и не против~
— Ну, как ни крути, учителя все поголовно спят и видят твой выпуск, так что нет, на второй тебя не оставят.
Наверное, Тихиро под «спят и видят выпуск» имела в виду, что все мечтают поскорее избавиться от Мисаки. Сразу как гору с плеч скинут. Лишь бы сплавить её в университет… Так Сорате казалось.
— Вернёмся к нашим баранам… Сакурасо в этом году не станет, именно это я и говорю. Решено снести само здание. Разумеется, вы больше не сможете тут жить.
— Тихиро-тян! Я о таком не слышала и вообще не припомню ничего подобного!
Мисаки вцепилась с соседнего стула в воротник Тихиро и с силой затрясла её в разные стороны.
— Ну знаешь, ты не из попечительского совета, — с равнодушным видом отодвинула та от себя девушку.
В обычной ситуации она непременно бы добавила: «Ну, тебе дорога туда точно закрыта, попечительский совет только для людей»… Тихиро вела себя сегодня как-то странно. Выражение лица серьёзное. Шутки не воспринимала. Взгляд, который вечно выражал тотальный пофигизм, теперь выглядел сурово. Именно потому Сорате пришлось на полном серьёзе отнестись к её словам о сносе Сакурасо.
Постепенно кухню заполнило напряжение. Слова кончились, и в воздухе повисло тягостное ожидание.
Мисаки, стиснув губы и надув щёки, глядела на Тихиро, чтобы та отменила снос. Дзин думал с закрытыми глазами, Рюноске как всегда работал за ноутбуком. Хотелось увидеть хотя бы секундную реакцию, чтобы понять их отношение.
Масиро, убрав полусъеденный баумкухен обратно в упаковку, сидела смирно. Выражение её лица едва ли изменилось, потому Сората плохо видел, осознаёт ли она всю серьёзность ситуации.
В контрасте с ней Нанами крепко сцепила руки на столе, словно изо всех сил терпела.
Сората, поддерживая её, пробуравил протестным взглядом Тихиро.
А та, будто сдавшись, медленно вздохнула.
— Решено, что этот год для Сакурасо последний.
И опять повторила сказанные ранее слова.
Теперь новость о сносе Сакурасо стала ещё страшнее…
Как только истина открылась полностью, реакция не заставила себя ждать. Глубоко в груди разлился жар. Откуда-то взялись лишние силы, и тело словно током ударило.
— Почему?! — будто у самого себя, спросил Сората.
— Решили, что опасно оставлять учеников в ненадёжном здании.
Тихиро до самого конца оставалась бесстрастной.
— И чего так внезапно?! — Он приподнялся со стула и навалился на стол. — Кто принял такое решение?!
— Эксперт-оценщик, — холодно ответила Тихиро.
— Когда? — немедленно отрезал Сората. — Я не видел здесь никаких оценщиков.
Он спросил глазами у Нанами и Мисаки, не видели ли они.
— Я не видела.
— Да и я~
Наконец очередь дошла до Масиро, и она тоже не видела.
— Само собой, вы не видели. Мы просили контрактора оценить степень износа на зимних каникулах.
— На зимних каникулах? Неужели…
Этой зимой Тихиро отправила всех жильцов домой. Тогда сказали, что комендант улетает за границу на каникулы, потому никому нельзя оставаться в Сакурасо, но на самом деле, получалось, они хотели втайне провести оценку износа здания.
Таким образом, Тихиро не улетала ни в какую Австралию, а была в Японии…
— То есть вы нас обманули?!
Сората неосознанно повысил голос.
От удивления Масиро уставилась на него, но ему было не до неё.
— Выходит, так оно и получилось, — заявила Тихиро так, словно дело касалось посторонних людей.
— Сэнсэй!
— Успокойся, Сората, — вмешался до сих пор молчавший Дзин. — Как-то не сходится.
— Что именно?
— Сакурасо, конечно, старое, но не до такой же степени, чтобы эвакуировать жильцов. Уж мы-то знаем, живём ведь здесь.
— Это…
Как и сказал Дзин. Даже если предположить, что из-за износа дом небезопасен, всё равно не сходится.
— В Сакурасо можно жить, — вставила свои пять копеек Масиро. По крайней мере, она слушала их разговор.
— А если и сносить, неужели нельзя дождаться выпуска Сораты и остальных? В директора же идут нормальные взрослые, они не могут год подождать? Вот не останется жильцов, и пусть делают что вздумается, и проблем не будет.
Поглядев сперва в потолок, Дзин многозначительно перевёл взгляд на Тихиро.
— Ты же понимаешь, Тихиро-тян, что, если в лоб говорить нам про снос, мы встанем в позу?
— …
Тихиро ничего не сказала. Не реагируя на Дзина, она пристально глазела в центр стола.
— Если так, то сама собой закрадывается мысль, будто для спешки есть какая-то другая причина.
Тихиро на мгновение словно бы посмотрела на Масиро. Нет, показалось. В любом случае, Сората не смог понять смысл этого.
— Речь об этом зашла внезапно, потому что совет откладывал принятие решения до сего дня. Никакого злого умысла тут нет, — выдала на-гора Тихиро. Прям не подступиться. Не вставить свой вопрос. Её глаза так и требовали больше ничего не спрашивать.
Тем не менее Дзин вымученно чётким тоном спросил:
— Правда?
Ну и нервы у него.
— Хватит задавать неумелые вопросы. Решение принято единогласно.
Но Тихиро упиралась. Сорате со стороны чудилось, что нападки Дзина имели смысл. Тихиро явно что-то скрывала. Однако она не то что тон не изменила, у неё даже голос не дрогнул.
— Не волнуйтесь, вы четверо, Канда, Аояма, Акасака и Масиро, будете заселены в главное общежитие.
Тихиро до самого конца вела себя по-деловому.
— А никто и не волнуется!
Сората, хлопнув обеими руками по столу, вскочил на ноги. Мгновенно от бурных эмоций вскипела кровь.
Вспыхнувшую ярость он выплеснул на Тихиро.
— …
Она выдержала небольшую паузу.
— На какое-то время разрешат подержать кошек.
— Я вообще про это молчу!
— У меня всё. И так у вас время отняла. Можно расходиться, — заявила по своему усмотрению Тихиро и встала.
— Сэнсэй!
Не отреагировав на обращение Сораты, она покинула кухню и вернулась в комендантскую.
Остались только шесть жильцов.
— …
Никто не попытался заговорить сразу. Все обдумывали ситуацию, потому молчали.
— Понеслось оно по трубам, — пробурчал после недолгого молчания Дзин.
— Пойду перетру с директором.
Мисаки энергично вскочила со стула. Но не успела она убежать, как Дзин схватил её за руку и усадил обратно.
— Мисаки, прекращай.
— С чего бы?!
— Если пойдёшь ты, директор потом до конца жизни не оклемается. Не надо портить и без того паршивое положение Сакурасо. Давай сбавим обороты.
— Э…
Мисаки состроила недовольное лицо, но пока что решила не срываться с места. Надув щёки, она обхватила колени и принялась раскачиваться взад-вперёд. И, не успокоившись, расплылась в улыбке.
— Тогда созываем собрание! Начинается оборона Сакурасо!
— Только перед этим проверим кое-что.
— Чего? — спросил за всех Сората.
— Я с Мисаки выпускаемся, а для вас это нормально? Уникальный шанс вернуться в главное общежитие.
— Это…
Только Сората хотел сказать, что всё нормально, как Дзин зашёл с неожиданной стороны:
— У главной общаги красивое здание, и мучиться от сквозняка там не надо. Двери в комнаты не отваливаются. Еду в столовой готовит повариха. По сравнению с Сакурасо вообще идеал. Вы же не против будете, если времени прибавится? Назойливых дел будет меньше, и Сората, например, сможет нормально заняться своим проектом и учиться программированию.
Справедливое предложение. К тому же после переезда в главное общежитие в них будут меньше тыкать пальцами, хотя Сорату это не особо-то и заботило.
— Лучше принять решение не на эмоциях, вы согласны?
— Я…
Сората попытался вложить мысли в слова, но на первом слове задумался о своих переживаниях и резко прикусил губу. Дзин как раз советовал не поддаваться эмоциям.
Он закрыл глаза и глубоко вдохнул.
На передний план вышли мысли из глубин сердца и успокоили разгорячённые чувства. Наконец Сората открыл глаза.
— Всё-таки мне больше нравится в Сакурасо.
— Почему ты так думаешь? — спросил Дзин, словно проверяя его.
— Да, Сакурасо разваливается. Летом тут жара, зимой холодрыга. Пол в коридоре опасно скрипит, а порой даже проваливается. Дверь в комнату и правда отвалилась, ключ стал бесполезен. Куда уж там до приватности.
— А ещё на втором этаже течёт крыша… — добавила Нанами.
Неудобствам не было конца и края. Случалось такое, что зимой в ванне не шла горячая вода. Летом под балконом осы устраивали гнездо, и стоял страшный шум. Сад без ухода мгновенно зарастал сорняками. В общем, в Сакурасо хватало проблем, каких не знали в главном общежитии.
Поначалу это дико раздражало. Сората думал, что хотел вернуться в главное общежитие. Дошло до того, что он прилепил к стене в своей комнате листок с надписью «Цель — побег из Сакурасо!»
Но теперь всё изменилось. Было весело, когда они все вместе пошли в публичную баню. Повторно такое пережить не аукалось, но воспоминания о яростной битве с осиным гнездом пробивали на улыбку. А вкус шашлыка, который устроили после уборки сада, уже никогда не выветрится из головы. Хотелось устроить его снова.
