КУНГ-ФУ ПАНДА
повесть-мультфильм
Текст Сьюзан Корман
По сценарию Джонатана Айбела и Гленна Бергера
Kung Fu Panda: The Junior Novel
Book design by John Sazaklis
Перевод с английского П. Киселёвой
Редактор С. Младова
Художественный редактор М. Тюрина
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная верстка А. Фёдоров
БУХ! БАХ! Панде По снился его любимый сон, когда он, перевернувшись на свой большой кругленький животик, выпал из кровати и грохнулся на пол.
- О-ой... - пробормотал он, распахивая глаза и потирая бок. - Больно!
По снилось, что он, знаменитый кунг-фу воин, дрался с опасными убийцами и защищал свою деревню от врагов. Этот сон он особенно любил.
Он попытался выполнить одно из движений кунг-фу, чтобы рывком подняться на ноги, но ему помешало пузо, он потерял равновесие и плашмя упал на пол.
- По! - закричал его отец снизу. - Что ты там делаешь?
- Ничего, пап! - ответил По. Он поднялся на ноги и немедленно встал в кунг-фу стойку.
- Обезьяна! Богомол! Журавль! - выкрикивал он имена Неистовой Пятёрки, самых известных мастеров кунг-фу во всём Китае. - Тигрица! Гадюка!
- По! - снова позвал его отец. - Пойдём! Опоздаешь на работу!
- Иду! - ответил По.
Всё ещё изображая из себя мастера кунг-фу, он схватил с пола метательную звезду ниндзя и с силой бросил её в стену. Но вместо того чтобы эффектно вонзиться в стену, звезда отскочила от неё. Он метнул вторую звезду ещё сильнее... Но опять произошло то же самое. К сожалению, мастером кунг-фу панда По был только во сне...
Наконец, По направился вниз, стараясь не скатиться с узеньких ступенек, которые вели в кухню их семейного магазинчика.
- Доброе утро! - приветствовал По отца. Панда вообще-то не походил на своего отца. Во-первых, у По не было перьев, а во-вторых, его отец был гусем!
- Пошли! - ворчал отец. - Надо порубить капусту, почистить морковку, а за третьим столиком ждут заказ - наш фирменный суп.
- Прости, пап, - пробормотал По.
Отец вздохнул:
- Из «прости» лапши не сделаешь, сынок, - сказал он. - Что ты там делал-то с таким шумом?
- А, да ничего особенного, - ответил По. - Мне опять этот удивительный сон снился...
- Правда? - отец оторвал взгляд от овощей, которые резал. - И что тебе снилось? - спросил он.
- Что мне снилось? - отозвался По. - Ну... - он замялся, не решаясь сказать отцу правду. - Ну, мне лапша снилась, - выдавил он в конце концов. - Да, лапша!
- Лапша? - переспросил отец с недоверием. - Тебе, правда, снилась лапша, сынок?
- Нуда, - ответил По, стараясь, чтобы его голос звучал натурально. - А что мне ещё может сниться? - Он протянул тарелку с лапшой посетителю.
- О, какой счастливый день! – воскликнул отец По. - Моему сыну наконец-то приснилась лапша! - он обнял По, надевая на него фартук. - Знал бы ты, как долго я ждал этого момента. Это знак!
- О, папа... - протянул По, - Знак чего?
Его отец просиял.
- Это знак того, что тебе скоро можно будет доверить тайну секретного ингредиента в моём Фирменном Супе! А затем ты станешь тем, кем тебе предназначено быть, и унаследуешь ресторан так же, как я унаследовал его от своего отца, который выиграл его в маджонг.
«Ну вот, опять», - подумал По.
- Это был всего лишь сон, пап, - предупредил он отца.
- Нет, это был тот самый сон, - возбуждённо проговорил отец. - Мы лапшовые люди, По! В наших жилах течёт бульон.
- Ну, папа... - начал По, - Неужели ты никогда не хотел... Ну, я не знаю... - он постарался правильно сформулировать вопрос, который вертелся у него в голове. - Неужели ты никогда не хотел заниматься чем-нибудь другим? Делать что-то, кроме лапши?
- По, у всех нас есть своё место в этом мире, - строго сказал отец. - Моё здесь, и твоё...
- Я знаю, - закончил за него мысль По, - моё тоже здесь.
- На самом деле, - сказал папа, - оно за третьим столиком. Там до сих пор ждут суп!
И с этими словами отец вручил По заказ.
- Извините, простите, - бормотал По, пытаясь пронести своё большое тело через ресторан, который был слишком маленьким и переполненным. - Тысяча извинений...
Нефритовый Дворец находился на вершине огромной горы, возвышавшейся над деревушкой, которая ютилась в Долине Мира. Возле дворца сидел Мастер кунг-фу по имени Шифу и играл на флейте. Погружённый в музыку, маленький красный панда, казалось, не замечал пять тёмных силуэтов в кустах неподалёку.
Вдруг пять фигур выпрыгнули из кустарника и приземлились прямо возле Мастера кунг-фу.
Шифу двигался быстро, как молния, искусно используя свою флейту, чтобы отражать и блокировать удары атакующих. Одного за другим Мастер отправлял противников в воздух.
- Не слишком хорошо! - бросил он своим пятерым знаменитым ученикам. - Тигрица, ты должна быть более свирепой! Что касается тебя, Обезьяна, ты проигрываешь в скорости!
Каждый из них почтительно кланялся своему Мастеру, когда он делал им замечания по технике кунг-фу.
- Богомол, выше прыгай! - посоветовал ему Шифу. - А ты, Гадюка, будь хитрее.
В этот момент прибежал дворцовый гусь.
- Мастер Шифу! - крикнул гусь.
- Что такое? - нетерпеливо спросил Шифу.
- Мастер Угвей пришёл. Он хочет поговорить с вами, - сказал гусь.
Шифу молниеносно развернулся и поспешил во дворец.
Комната Свитков была наполнена дымком свечей и благовоний. Высокие колонны с замысловатой резьбой тянулись к потолку.
Старая черепаха ждала возле бассейна в центре комнаты.
- Вы хотели видеть меня, Мастер? - взволнованно спросил Шифу. Его белые усы подрагивали. - Что-то случилось?
Мастер Угвей пристально смотрел на него.
- Разве что-то должно случиться, чтобы я захотел увидеть моего старого друга? - спросил он.
- Ну... - Шифу всё ещё не успокоился. - Так всё в порядке?
- Ну что ж, - мудрая старая черепаха помедлила секунду, - этого я не говорил.
Шифу замер в ожидании.
Угвей открыл рот, но ничего не говорил. К удивлению Шифу, он задул свечку, потом другую, потом ещё одну.
Шифу в нетерпении переступил с ноги на ногу и покрутил своим пышным полосатым хвостом. Одним умелым кунг-фу движением он погасил все свечи.
Затем он повернулся к черепахе:
- Что вы говорили, Мастер?
Угвей кивнул:
- У меня было видение, - начал он, - я видел, что Тай Лунг вернётся.
- Тай Лунг? - сглотнул Шифу. - О нет! - его глаза забегали по комнате, где давным-давно случилась великая битва. Стены всё ещё были испещрены следами когтей.
- Этого не может быть, - выдохнул Шифу. - Тай Лунг в тюрьме, Мастер.
- Пока, - ответил Угвей.
Дворцовый гусь стоял неподалёку.
Шифу резко развернулся и схватил его.
- Зенг! - скомандовал он. - Немедленно лети в тюрьму Чогун. Скажи, чтобы удвоили охрану, удвоили вооружение, всё удвоили! Тай Лунг не должен сбежать из тюрьмы!
- Да, Учитель! Да! - ответил гусь. - Конечно! - и он улетел.
- Это ничего не изменит, Шифу, - промолвил Угвей. - Судьбу часто встречаешь на той дороге, которой идёшь, стараясь её избежать.
- Но мы должны что-то сделать, Мастер, - предупредил его Шифу. - Мы не можем позволить Тай Лунгу пройти по Долине Мира смерчем мести. Он...он... - бормотал Шифу, боясь даже думать о том, что конкретно случится, если Тай Лунг действительно вернётся в Долину.
Угвей медленно подошёл к бассейну Лунной Воды. Своим посохом он взволновал воду в водоёме.
- Твой разум - как эта вода, друг мой. Когда он взбудоражен, трудно что-либо увидеть. Но если ты позволишь ему успокоиться, ответ станет очевидным.
Шифу кивнул, пытаясь привести в порядок свои мысли и избавиться от чудовищного образа Тай Лунга.
Они оба смотрели в воду. Когда вода успокоилась, в ней появилось отражение потолка с искусно вырезанным драконом, держащим в зубах свиток.
- Свиток Дракона, - прошептал Шифу.
Угвей кивнул:
- Пора, - сказал он.
А в переполненном людьми магазинчике панда По без отдыха обслуживал покупателей и клиентов.
Как раз в этот момент дворцовый гусь ворвался в магазин и приклеил плакат к стене.
По подошёл поближе, чтобы прочитать объявление из Нефритового Дворца.
- Мастер Угвей выбирает Воина Дракона! Сегодня! - вслух прочитал он.
Посетители безучастно смотрели на него.
- Скорее! - возбудился По. - Пойдёмте! Пойдёмте все в Нефритовый Дворец! Это величайший день в истории кунг-фу! - воскликнул По и кинулся к двери.
- По! - позвал его отец. - Куда ты?
По помедлил:
- В Нефритовый Дворец.
- Но ты забыл тележку, - напомнил отец.
- Что? - переспросил По.
Отец указал на тележку с лапшой.
- Вся Долина соберётся там, - охотно пояснил отец, - и ты сможешь продать много лапши. Я же говорил тебе, что твой сон - это знак!
- Продавать лапшу? - огорчённо отозвался По. - Но, пап, знаешь, я думал, что смог бы... - его голос сорвался, когда он увидел восторженное выражение на лице отца. Затем он вздохнул: - Я подумал, что мог бы захватить ещё и бобовые булочки, - наконец вымолвил По.
- Вот это да, мой мальчик! - радостно объявил отец. - Отличная идея!
По отправился за тележкой для лапши, пытаясь скрыть своё разочарование. Пока все жители Долины будут смотреть, как Мастер Шифу выбирает Воина Дракона, ему придётся продавать лапшу...
Позже в тот же день сотни жителей деревни устремились в огромный театр Нефритового Дворца.
По со своей тележкой стоял возле длинной лестницы, ведущей ко дворцу.
- Давай, малыш, - сказал он себе, - сделаем это!
Он не в форме, но он сможет подняться; он знает, что сможет.
По медленно взбирался по лестнице, таща за собой тележку. Солнце пекло ему в спину.
- Ну, давай, - сказал он. - Давай же! Мы уже почти на месте.
Он остановился на секунду и присел, чтобы перевести дыхание. Посмотрев вниз, он понял, что преодолел только семь ступенек.
- О нет! - взвыл он. Такими темпами он никогда не заберётся наверх, чтобы посмотреть на представление.
Мимо него пробежали две свинки.
- Прости, По, - сказала одна из них, посмеиваясь над его затруднительным положением. - Мы принесём тебе сувенир, ладно?
- Ага, - фыркнула вторая. - Увидимся!
- Ну, нет! - завопил По, сердито глядя, как они шустро поднимаются по ступенькам. - Я сам себе принесу сувенир!
Почувствовав прилив энергии, По скинул фартук, шляпу, сложил их на землю и продолжил взбираться по высокой лестнице.
Тем временем в театре Мастер Угвей подошёл к Шифу, который ждал его у подножия дворцовой лестницы.
Дворцовый хряк ударил в гонг.
- Готовы ли ваши ученики? - спросил Угвей у Шифу.
- Готовы, - кивнул Шифу.
- Я хочу, чтобы ты знал, мой друг, - сказал Угвей. - Тот, кого я выберу, не только принесёт мир в Долину. Воин Дракона принесёт мир и тебе.
Шифу поклонился мудрой черепахе, и они вместе направились туда, где в ожидании представления ревела толпа.
Дворцовый хряк ещё раз ударил в гонг, чтобы объявить об их прибытии.
- Турнир объявляется открытым! - возвестил он.
К тому моменту По наконец добрался до верхней ступеньки.
- Да! - поздравил он себя, тяжело дыша. - Я сделал это!
И тут, прямо у него на глазах, двери театра захлопнулись.
- Нет! - застонал По. - Нет, нет! Подождите! - он подбежал к дверям и начал громко стучать. - Пожалуйста! Откройте дверь! Впустите меня!
Барабанная дробь на арене заглушила стук По.
Зрители заревели, едва Шифу ступил на середину ринга.
- Жители Долины Мира! - выразительно произнёс он. - Вот уже тысячу лет мы ждём появления Воина Дракона, прославленного в легендах, того, кто принесёт мир в нашу Долину. И вот этот момент настал.
«О нет, - подумал По в отчаянии. - Я всё пропущу!» Тут он заметил открытое окно и поспешил к нему. Всё ещё задыхаясь после долгого подъёма по ступенькам, он с трудом подтянулся и заглянул внутрь.
Шифу как раз представлял своих знаменитых учеников:
- Я имею честь, - сказал он, - представить вам... Тигрицу! Гадюку! Богомола! Обезьяну! Журавля!
Один за другим бойцы Неистовой Пятёрки выпрыгивали на середину ринга.
- Сегодня один из этих чемпионов кунг-фу станет Воином Дракона! - объявил Шифу.
- Ух ты! - По задержал дыхание. Вот они - его идолы, величайшие звёзды кунг-фу в Долине Мира!
Как раз в этот момент сильный порыв ветра сбил По с ног и захлопнул окно.
А на арене бойцы Неистовой Пятёрки готовились к бою.
- Воины, внимание! - выкрикнул Шифу.
По стал озираться в отчаянии и вдруг к своей великой радости заметил в двери смотровое отверстие.
- Ой, здорово! - воскликнул он. - Глазок!
- Мастер Богомол! К битве готов! - объявил Шифу.
Сквозь щель По наблюдал за тем, как Богомол расправляет свои крылья:
- Ух ты... - пробормотал он. - Тысяча языков пламени!
Вдруг один из зрителей по ту сторону двери встал прямо перед По, заслонив ему вид.
- Ого! - восхитился хряк, когда Богомол взмыл в небо. - Вы только посмотрите на это!
- Эй! - воскликнул По в ярости. - Отойди, ты мне всё загораживаешь!
Он засуетился, стараясь хоть что-нибудь увидеть, и - скатился вниз по ступенькам!
А внутри театра толпа замерла в благоговении перед акробатическими трюками Богомола.
- Невероятно!
- Это потрясающе! - воскликнул кто-то. - Я никогда не видел ничего подобного!
Один за другим бойцы Неистовой Пятёрки демонстрировали свои умения.
По всё ещё делал отчаянные попытки попасть внутрь. Он нашёл шест и попытался с его помощью перепрыгнуть через стену театра. Вместо этого он завалился на спину. Затем он попробовал воспользоваться деревом как катапультой, но и это не сработало.
- Поверьте, жители, такого вы ещё никогда не видели! - объявил Шифу, стоящий на ринге.
- Это точно... - пробормотал По. Вдруг он заметил верёвку, привязанную к дереву.
- У меня идея! - воскликнул он.
- Мастер Тигрица! - взревел Шифу. - Железные клыки и смертельные когти!
Пока Тигрица начинала движение, По с помощью верёвки раскачался так, что смог на секунду увидеть могучую Тигрицу, а затем с грохотом обрушился в повозку с фейерверками.
После того как Неистовая Пятёрка закончила демонстрировать свои коронные движения, Мастер Угвей вышел на середину арены. Он поднял руку, и толпа тотчас же угомонилась.
- Я чувствую, что Воин Дракона среди нас, - сказал Угвей торжественно.
Шифу подтолкнул бойцов Неистовой Пятёрки к центру ринга.
- Жители Долины Мира! - воззвал он. - А теперь Мастер Угвей выберет Воина Дракона!
Шифу посмотрел на Угвея и поклонился ему. Угвей кивнул и закрыл глаза. В театре на-ступила полнейшая тишина.
Сейчас они узнают, наконец, имя могучего Воина Дракона.
По слушал объявление Шифу из тележки с петардами и фейерверками».
- О, нет! - горестно воскликнул он. - Они выбирают Воина Дракона! Я всё пропущу! - И он в гневе огляделся. Вокруг тележки рассыпались праздничные ракеты. - Да, - пробормотал он, - это то, что нужно.
По поспешно привязал ракеты к стулу и, запрыгнув на стул, поджёг фитиль.
Тем временем отец По всюду искал его.
- По! - закричал он, наконец заметив его. Тут он увидел ракеты, привязанные к стулу, на котором сидел По.
- Ты что делаешь, сынок? - он подбежал к стулу и попытался задуть фитиль.
- А что по-твоему я делаю? - огрызнулся По. - Перестань, папа, перестань! Я собираюсь посмотреть на Воина Дракона!
- Но... - отец уставился на него. - Я не понимаю, сынок. А как же сон про лапшу? Тебе же наконец-то приснился сон про лапшу!
По смотрел на фитиль, который становился всё короче и короче.
- Я соврал, папа, - выпалил он. - Мне не снилась никакая лапша. Я люблю кунг-фу!
По закрыл глаза и вцепился в стул, готовясь к взлёту. Но секунду спустя он был всё ещё на земле.
- О, нет... - простонал панда. Фитиль оказался бракованным.
Отец протянул ему передник.
- Пойдём, сынок. Вернёмся к работе.
- Хорошо, - проблеял По. Его отец прав. Ему надо продавать лапшу, а не терять время на кунг-фу.
По со вздохом взял передник.
БА-БАХ!
Фитиль неожиданно поджёг ракеты, привязанные к стулу. По взлетел над ареной в фонтане огней.
- Вернись! - завопил отец По.
Толпа в театре смотрела на цветной взрыв.
- Ооооо! - кричала она в восторге. - Аааахххх!
По взмывал всё выше, и выше, и выше... пока, наконец, фейерверки не догорели.
- Ой, - прошептал По, сообразив, что последует за этим.
Прямо под ним Угвей поднял руку, готовясь назвать имя Воина Дракона.
БУХ!
Прежде чем Угвей успел сказать что-либо, По с диким грохотом приземлился прямо посредине ринга. Вокруг гигантской панды поднялся столб пыли и дыма.
По медленно открыл глаза. К своему изумлению, он обнаружил себя лицом к лицу с Угвеем, который показывал на него когтем.
По смущённо огляделся.
- Ну... - промямлил он в оправдание. - Я только хотел посмотреть, кто станет Воином Дракона... А теперь я, пожалуй, ээ...пойду. Простите, что побеспокоил...
Странная улыбка пробежала по лицу Угвея:
- Как интересно, - промолвил он.
По съёжился и попытался скрыться из виду, но коготь Угвея следовал за ним, куда бы он ни дёрнулся.
Тигрица стояла прямо позади По.
- Учитель, - спросила она в замешательстве. - Вы указываете на меня?
- Нет, - покачал головой Угвей. - Я указываю на него, - ответил он.
- На кого? - не понял По.
«Ничего себе», - подумал он со странным чувством. По какой-то неведомой причине старая черепаха указывала прямо на него.
- Я указываю на тебя, панда, - мягко проговорил Угвей.
- На меня? - отозвался По.
Потом, до того как он успел сказать или сделать что-нибудь ещё, Угвей поднял лапу По своим посохом так, чтобы все увидели.
- Вселенная послала нам Воина Дракона! - торжественно провозгласил Угвей.
- Что? - не поверил По.
- Что? - хором простонала вся Неистовая Пятёрка.
- Что?! - воскликнул Шифу.
- Что?!!- закричал отец По.
И как раз в этот момент дворцовый хряк громко ударил в гонг, что означало, что Воин Дракона избран.
Толпа приветствовала По, а он стоял, ничего не понимая. На него отовсюду сыпались конфетти.
«Я? Я – Воин Дракона? - думал он. - Этого не может быть».
Он почувствовал, как его подняли, а затем усадили в паланкин, который несли на шестах дворцовые гуси. Сгибаясь под невероятной тяжестью По, они вынесли его из театра.
Тем временем Шифу в ужасе наблюдал за происходящим.
«Этот панда - Воин Дракона? - думал он. - Этого не может быть».
Шифу в отчаянии продирался сквозь бушующую толпу, пытаясь отыскать Угвея.
Наконец он догнал его.
- Мастер Угвей! Мастер Угвей! - задыхаясь, говорил Шифу. - Погодите! Этот обрюзгший панда не может быть... решением нашей проблемы! - выпалил он. - Пожалуйста, вы ведь собирались указать на Тигрицу! - продолжал он. - А тут этот свалился прямо перед ней. Это же была случайность!
Угвей мягко улыбнулся.
- Случайностей не бывает, - сказал он Шифу.
В этот момент раздался громкий треск.
Шифу оглянулся. По был таким тяжёлым, что проломил дно паланкина. Группа толстых свиней тут же подбежала к нему. Они подняли его на плечи вместе с паланкином и гусями, которые до этого с трудом несли гигантского панду.
Шифу горестно взирал на то, как они продолжают свой путь к Нефритовому Дворцу.
Неистовая Пятёрка тоже была в шоке.
- Простите нас, Учитель, - обратилась Тигрица к Шифу, склонив голову. - Мы вас подвели.
- Нет, - мрачно ответил Шифу. - Если к утру этот панда будет ещё здесь, то это я вас подвёл.
Было уже темно, когда Зенг, дворцовый гусь, прибыл туда, куда послал его Шифу.
В лунном свете тюрьма Чогун выглядела зловеще. Вырубленная в скале, построенная из железа и камня высотой в пятнадцать этажей, она нависала над окружающим пейзажем. В ней не было окон, и была только одна дверь, плотно закрытая и запертая на засов. Несколько охранников-носорогов в доспехах патрулировали вход.
