Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Любое коммерческое и иное использование материала,
кроме предварительного ознакомления, запрещено.
Оригинальное название: The Vigilante's Lover 3 by Annie Winters, Tony West
Название на русском: Энни Уинтерс, Тони Уэст
«Мстительный любовник. Часть 3»
Перевод: Юлия Цветкова
Редактор: Леся Мельник
Вычитка: Kseny
Оформитель: Юлия Цветкова
Обложка: Александра Мандруева
Переведено специально для группы:
https://vk.com/romantic_books_translate
Любое копирование без ссылки
на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Мстители уничтожили прошлое Мии, но Джекс — ее будущее.
Дом Мии разрушен, и Джекс понимает, что она должна остаться с ним. Это единственный способ защитить ее. Если получится. Ведь они должны быть на шаг впереди своих преследователей.
У Мии больше ничего нет. И если ей осталось жить лишь несколько дней, то она проведет их так, как раньше могла только мечтать.
У Джекса лишь один шанс добраться до предателя — своей бывшей любовницы — посетить бой ММА в Нэшвилле.
Третья часть захватывающей и романтической серии из США от издательства, выпускавшего мировые бестселлеры Дианы Рой и ДжиДжи Найт.
Глава 1
Джекс
Взрыв потряс дом, и моя первая мысль — и, надеюсь, не последняя — Мия. Она запаникует.
Дом продолжает содрогается, вокруг все трещит. Но я рад, что вовремя понял свою ошибку и спрятался за стальную дверь. Благо, что в этом здании их полно, все же безопасное место.
И я в восторге от Клауса и Джованы.
Узел был просто уловкой.
Это был не змеиный узел. Спусковой механизм был на совершенно разных веревках. Мне понадобилось отрегулировать напряжение, чтобы заметить подвох, но к этому времени катушки уже опустились.
Умно, Клаус.
Хватаюсь за ручку двери, радуясь, что ранее уже был в этом доме. Прокручиваю в голове все о бомбе. Чего они добивались? Смерти Мии? Моей? Нас обоих? Тогда почему дорога сюда была чистой?
Они не хотели, чтобы я сбежал. Может, думали, что мы с Мией будем разбираться с этим вместе, и они убьют двоих сразу. Мия связала Клауса. Значит, они знали, что она разбирается в узлах.
Чтобы провернуть все самому, мне пришлось сцепить два конца веревки и использовать руку в роли катушки. Едва заметный щелчок по ту сторону двери подсказал мне, что бомба сработала. Я знал, что если отпущу веревку, то бомба сразу же сдетонирует. Если потянуть веревки слишком далеко — то же самое.
Тем не менее я не мог просто связать две веревки вместе.
Я не знал, что было прикреплено к низу, и не решился проверить, сколько места у меня в запасе. Также я не мог остаться у двери спальни навсегда.
Меня спасло понимание того, что мне нужно чем-то заменить руку. То, что удержало бы напряжение достаточно долго, чтобы я смог уйти.
Я осмотрелся. В пределах досягаемости не было ничего, кроме того, что на мне.
Обувь.
Я осторожно снял один ботинок. Боялся, что он будет слишком легким, но пара отлично подходила. Я снял второй и связал их вместе. Должно сработать.
Когда я держал веревку, ожидая взрыва, меня интересовало, достаточно ли прочная комната в конце зала, чтобы выдержать взрывную волну? И я все еще жду ответа на этот вопрос.
Я опираюсь на стенку шкафа и чувствую дрожь. Вероятно, обрушилась стена. Я здесь в безопасности, так что подожду еще, пока дом успокоится. Это не поможет пережить взрыв, нона меня хотя бы не упадет крыша.
Это была хорошая бомба, возможно, лучшая из созданных Клаусом. Если бы я недооценил его, то она бы сработала почти сразу. Но я был прав и приобрел несколько драгоценных секунд.
Когда я отпустил веревку, то не стал ждать результата и помчался по коридору к шкафу. Я открыл дверцу, когда голос Мии зазвучал из телефона в кармане. Времени отвечать не было. Я еле успел забрался внутрь и закрыть дверцу. Почувствовал вибрацию пола за долю секунды до самого взрыва. Волна жара и убийственной силы пробила себе путь, я почувствовал ее даже через закрытую дверцу.
Стены содрогнулись и завибрировали от удара, я отшатнулся и услышал треск видеокамеры. Голос Мии затих.
Теперь, когда худшее позади, я вытаскиваю телефон, чтобы оценить ущерб. Экран треснул и погас. Нажимаю на кнопки, но безрезультатно. Телефон сдох. Мия запаникует и побежит ко мне. Я знаю это. А на поле еще пять мин. По пути сюда я убрал только одну.
Необходимость выбраться заглушает все остальные мысли.
«Не иди ко мне, Мия», — молча молю я.
Жди в машине. Жди в машине.
Я прижимаю руки к дверце. Металлическая панель слегка изогнута, но цела. Открываю. На месте комнаты Мии лишь зияющая дыра во двор. Коридор завален мусором. Стены частично обвалилась. Куски кровли и утеплителя свисают, как украшения для вечеринок. Стекла в окнах вылетели.
Я не вижу, что у задней двери. С того места, где я стою, не видно машины.
Конечно, Мия будет ждать. Будет.
Я делаю осторожный шаг, проверяю, в порядке ли пол, и осторожно пробираюсь к выходу.
И тогда я слышу это.
Взрыв.
Мина.
— Мия! — кричу я, и мне уже плевать на завалы.
Глава 2
Мия
О, Боже, Боже, Боже.
Мне нужно добраться до дома. Джекс ранен. Возможно, мертв.
Боже.
Круглый тюк сена, который попал на мину, еще частично цел. Думаю, я смогу сделать это снова. Если я продолжу толкать тюк и взрывать бомбы, возможно, смогу добраться до дома. И до Джекса. Может, он там умирает.
Я представляю его тело на полу. Лицо, искаженное болью.
Мне нужно внутрь.
Толкаю тюк вперед. Теперь, когда я знаю, какая взрывная сила у мин, то боюсь меньше. Если смогу подобраться ближе к следующему тюку, то буду на полпути к дому.
Тюк намного труднее катить теперь, когда он менее круглый, но он стал и вполовину легче. Стараюсь удерживать его перед собой. Достигаю небольшой впадинки в поле и толкаю к ней тюк.
Снова взрыв.
Проклятие! Слишком большое расстояние между местом взрыва и следующим тюком. Я не могу идти дальше. Очередная мина может быть прямо под ногами.
Смотрю на дом, так боясь за Джекса, что хочу рухнуть на землю. Боковая стена и часть крыши обвалились. Я знаю, что с другой стороны дома вид еще хуже, так как моя спальня была там и выходила окнами на дорогу.
Искушение бежать слишком сильное. Я достаю телефон из кармана пижамы и пытаюсь дозвониться до Джекса.
Ничего.
Если телефон уничтожен, то как Джекс мог выжить? Он ведь держал его в руках.
Я растеряна и не могу подойти ближе к дому. Вернуться к машине, что потом? Ехать к Джексу и так взорвать мины?
Возможно.
Пытаюсь представить, как Джекс заходил в дом. Как он шел? Зигзагом? В какой-то момент от наклонился, вероятно, рассматривал мину. Я могу использовать это сейчас.
А может все же вернуться к машине. Вызвать помощь. Пожарников. В любом случае Джексу понадобится медицинская помощь.
Может, мы сможем солгать о том, кто он, и Мстители не поймают его.
Я никогда не была в подобной ситуации.
Думай, Мия. Не паникуй. Думай.
Тогда я замечаю кое-что.
Задняя дверь. Она открывается.
Сначала она просто немного смещается. А затем падает.
Джекс!
Он не умер!
Я чуть не рванула к нему, но вовремя остановилась. Мины.
— Джекс! — кричу я. — У тебя получилось!
Он поднимает руки, как бы всем своим видом показывая: «А ты сомневалась?»
Джекс уверенно идет ко мне. Он ничего не сканирует. Неужели забыл?
— Джекс! Мины!
— Я помню!
Он делает шаг влево, и я понимаю, что он помнит их расположение. Он точно знает, где они.
Я восхищаюсь им. Не знаю, смогу ли когда-нибудь стать настолько хорошей. Это мое поле, а я все равно не помню, где и как он шел.
Он останавливается у стогов сена.
— Хорошая идея.
— Уничтожать сено?
— Да.
— Но я не дошла к дому.
Он оглядывается назад.
— Он разрушен.
— Пожарники скоро будут здесь. Нужно уходить.
Он пытается словить мой взгляд.
— Это твой дом.
Я смотрю через поле.
— Больше нет.
— Ты ничего не хочешь забрать?
Я думаю о фотографиях родителей. Серебряных колокольчиках тети. Куда я их положу, если заберу?
— Где твой телефон? — спрашиваю я. — Он работает? Видео остановилось.
Он вытаскивает гаджет из кармана.
— Сломан, но у меня есть другие в машине.
Я отворачиваюсь от дымящих руин.
— Я позвоню соседке и скажу, что со мной все в порядке. Она заберет несколько важных для меня вещей.
Джекс кивает. Его лицо покрыто пеплом, а безупречная рубашка и серые штаны порваны и в саже. Ботинки пропали. Но он все равно выглядит потрясающе.
— Давай уберемся отсюда до прибытия полиции, — говорит он. — Думаю, ее уже вызвали. — Он передает мне свою грязную и разорванную сумку. — Позже я проведу тебе урок о минах. А сейчас обезврежу последние, чтобы пожарные не наткнулись на них.
— Клаус позволил бы пострадать невинным людям?
Тень наплывает на лицо Джекса.
— Не тот Клаус, которого я знал.
Он возвращается на поле. Я прижимаю его сумку к груди, ощущая запах дыма и горелого дерева. Я знаю, Джекс расстроен из-за своего друга. Тот, кому он когда-то доверял, теперь его враг.
Глава 3
Джекс
По дороге в Нэшвилл замечаю, что Мия вымотана. Она позвонила соседке, которая настаивала, чтобы Мия осталась у нее, но девушка убедила ее, что уже уехала и вернется позже.
Теперь она моя. Я чувствую ответственность за случившееся. Я писал письма на конспиративную квартиру и не понимал, что в действительности происходит с искаженными ответами.
Я пришел и навлек на нее опасность.
Мстители дважды чуть не убили ее.
Я не могу этого допустить.
Она смотрит на деревья за окном, погруженная в свои мысли. Интересно, что творится у нее в голове. Сожалеет ли она о том, что пережила после встречи со мной?
Но она держится, несмотря на весь этот ужас.
Испытываю дискомфорт в груди. Она храбрая. Сильнее, чем я думал.
Сейчас мне противна моя организация. Не понимаю, что происходит, раз они решили разрушить ее дом. Мстители не герои, но мы на страже закона. Просто не доверяем полиции, судьям и правосудию, идущему за тем, кто больше заплатит. Мы используем передовые технологии, чтобы найти истину, пусть и не всегда законными способами. И наше возмездие быстрое и окончательное.
Но Мия невиновна. А они подвергают ее опасности. Из-за меня.
Я посылаю Сэму зашифрованное сообщение о местонахождении машины идиота, пытавшегося убрать меня в Альбукерке. Она станет бонусом для Сэма. Он может сломать ее систему и создать очередное свое детище.
Я чувствую себя уверенно в своем Aston Martin. Этот автомобиль вне сети. Маленькое преимущество из моего прошлого.
До того, как я убил Мстителя.
До того, как я поверил той стерве.
Джована точно удивится, когда увидит меня на поединке своего брата в Нэшвилле. Да и Клаус тоже.
Они не узнают, кто выстрелил.
Но сначала нужно раздобыть одежду, еду и отдохнуть. На все у нас два дня. Мия не привыкла к такому образу жизни. К тому же, мы не спали полночи.
Смотрю на нее снова, вспоминая о мотеле. К ее пижаме прилипло сено. Я втянул ее в хорошенькую передрягу. Не знаю, что она думает о случившемся. Наверняка у нее болят места, о существовании которых она и не подозревала. И наверняка мне следовало держаться от нее подальше. Но есть вещи, с которыми ты ничего не можешь поделать.
Мия едва держит глаза открытыми. Как только доберемся до Нэшвилла, я дам нам отдохнуть. Возможно, смогу узнать о ней больше, выяснить, почему Мстители сделали ее особенной и позволили Джоване уничтожить ее дом.
Придется действовать вслепую. Я должен держаться подальше от сети и не светиться ни в одном из моих обычных мест. Не страшно, потому что в Нэшвилле много хороших отелей, а мои средства хорошо спрятаны. Мстители могут заполучить только то, о чем знают.
Нажимаю кнопку поиска на приборной панели. На мгновение восхищаюсь консолью управления из полированной стали и тикового дерева. Моя машина. Не верится, что я вернул ее.
— Пятизвездочный отель в Нэшвилле, — произношу.
Появляется список, и я выбираю тот, в котором никогда не был. Что ж, там не будет черного хода и обычных удобств, но это определенно лучше сарая и захудалого мотеля.
Думаю о спокойном вечере с Мией, и мой член напрягается. Бронирую номер на верхнем этаже и выбираю весь спектр их VIP-услуг. Указываю время прибытия. Ввожу вымышленное имя и прибавляю «виконт». Пусть поломают голову над тем, кто я.
Несмотря на то, что сейчас полдень, Мия засыпает, положив руки и голову на консоль. Ее золотисто-каштановые волосы падают на лицо. Ловлю себя на мысли, что собираюсь сдвинуть их, и останавливаю себя. Одно дело иметь ее, но сантименты не для меня. Хотя очутился я тут именно из-за эмоций.
