Действующие лица
Фортинбрас, принц Норвегии.
Мортинбрас, его старший брат.
Дух отца Фортинбраса.
Стернборг, норвежский министр внутренних дел.
Восьмиглазый, его помощник.
Дагни Борг, племянница Стернборга.
Гамлет, принц Дании.
Полоний, датский министр.
Первый стражник.
Второй стражник.
Первый финн,
Второй финн.
Король Финляндии.
Придворные, актеры.
Колдунья.
Действие происходит при норвежском королевском дворе в то же самое время, что и события, описанные в шекспировском «Гамлете».
Валит снег. Свищет ветер. Посреди сцены — огромное дерево. Входят Стернборг, мужчина около пятидесяти, и его помощник Восьмиглазый, человек более молодой, от природы подозрительный — он видит все, в том числе вещи, которые не существуют. Стернборг, борясь с ветром, разматывает огромную карту.
Стернборг. Где-то здесь должна быть граница с Данией.
Восьмиглазый (показывая). Норвегия кончается возле этих кустов. Дания — с той стороны.
Стернборг (передергиваясь). Холодно, ветер, снег.
Восьмиглазый (ухмыляясь). Ага, люблю такую погоду.
Стернборг. Боюсь, что эта засылка духа в Данию была глупой затеей… Ты поручишься, что Гамлет суеверен?
Восьмиглазый. Полоний докладывал, что если Гамлет, выходя из Эль— синора, споткнется, то сразу же возвращается в замок и в этот день уже не выходит.
Стернборг. Сегодня утром я беседовал с нашим королем. Его очень тревожат датские беспорядки! Если Гамлет согласится возглавить мятежников, у нас могут быть трудности.
Восьмиглазый. Почему? Пошлем войско.
Стернборг. Оно конечно. Но снова это будет грабеж, убийство, насилие… Возникает несколько щепетильная ситуация.
Восьмиглазый. Все эти малые народы ужасно близко принимают к сердцу, когда их истребляют. Они на это реагируют слишком серьезно и не способны на более широкий взгляд.
Стернборг. А что этот Гамлет, собственно, делает?
Восьмиглазый. Ходит.
Стернборг. И что?
Восьмиглазый. Читает.
Стернборг. Что читает?
Восьмиглазый. Книжки.
Стернборг. Какие?
Восьмиглазый. Все подряд.
Стернборг. Еврей?
Восьмиглазый. Нет.
Стернборг. Хорошо проверили?
Восьмиглазый. Три поколения.
Стернборг. Педик?
Восьмиглазый. Нет. (Вытаскивает из-под плаща какие-то бумаги и расправляет их на ветру.) Тут у меня два его портрета. Этот официальный. А этот был сделан исподтишка одним из наших талантливейших графиков.
Стернборг. Ты уверен, что он не педик? Хорошо сложён.
Восьмиглазый. Не мой тип.
Стернборг (рассматривая рисунки). А что это здесь? Что за прическа?
Восьмиглазый. Это листья. Художник подглядывал за принцем из-за дерева… У меня есть также стенограмма очень интересной беседы Гамлета с Горацио. (Подает Стернборгу листки бумаги.)
Стернборг (читает). «Я рад, что тебя вижу… Будь здоров… Добрый вечер… Пред очами души моей…». Что это значит?
Восьмиглазый. Наш человек подслушивал в очень трудных условиях: лежал в канаве с водой. Да еще эхо мешало.
Стернборг. Что за дурацкое счастье! Сначала мы наняли этого идиота, который, вместо того чтобы прикончить Гамлета, отравил его отца.
Восьмиглазый. Наверно, они были похожи.
Стернборг. Наверняка. Одному было восемьдесят лет, а другому — сорок.
Восьмиглазый. Было очень темно.
Стернборг (недовольно). Э-э-э… Вся надежда на то, что Гамлет поверит в этот номер с духом и займется дядей, а не мятежом.
Восьмиглазый. Он вовсе не должен поверить на сто процентов. Достаточно зародить в нем сомнение. Людям с высшим образованием стоит только начать сомневаться, как они уже ни взад, не вперед.
Стернборг. Нам нужно немного времени, чтобы разобраться с нашими внутренними проблемами. Наш король не доверяет своим сыновьям. Ни Мортинбрасу, ни Фортинбрасу.
Восьмиглазый. Не доверяет?
Стернборг. Нет. И еще: этот кретин, который изображал духа отца Гамлета, пропустил двадцать лучших строчек в тексте роли. Спроси его почему.
Выходят.
Из-за дерева появляется Первый стражник. Латы и шлем на нем утеплены тряпками. Первый стражник отряхивается от снега, делает несколько телодвижений, чтобы согреться, извлекает из-под тряпок бутылку, бьется над примерзшей крышечкой. Он пробует все известные способы: впивается зубами, бьет ладонью снизу, ударяет о колено, о дерево, топчет ногами. Когда он уже почти отказался от своего намерения, крышечка легко поддалась. Первый стражник подносит бутылку ко рту, но едва он делает первый глоток, раздается ужасающий вой — похоже, от боли. Первый стражник, вздрогнув, закашливается, сплевывает. Входит Второй стражник, несколько постарше.
Первый стражник. Стой, кто идет?
Второй стражник. Ведь я это говорю: «Стой, кто идет?»
Первый стражник. Ты?
Второй стражник. А то кто же.
Снова ужасающий вой.
Первый стражник. Что это?
Второй стражник. Что?
Первый стражник. Ну…
Второй стражник. А, это? Это допрашивают духа отца Гамлета.
Первый стражник. А я уж думал, что-то случилось.
Второй стражник. Однако он крепкий.
Первый стражник. Дух?
Второй стражник. Нет, Восьмиглазый. Бьет его уже четыре часа.
Первый стражник. Почему он не признается?
Второй стражник. Может не в чем.
Первый стражник. Тоже мне фокус — признаться, если есть в чем. Я вот ему не сочувствую только потому, что он не виновен. И вообще, чего он лез в духи? Слишком честолюбивый был. Хотел выдвинуться. Лично я не люблю нахальства.
Второй стражник. По правде говоря, так уж слишком он не лез. Восьмиглазый его назначил. А он даже выкручивался. Говорил, что у него боязнь пространства, что боится работать ночью и что у него нет голоса.
Снова ужасный вой.
Первый стражник. Голос у него хороший.
Второй стражник. Но вроде бы, когда Гамлет его увидел, то чуть не умер со смеху.
Первый стражник. Я слышал, Гамлет его купил… А как здоровье нашего короля?
Второй стражник. Вроде бы он страшно болен… Ты видел его?
Первый стражник. Конечно, сидел себе на троне.
Второй стражник. Шевелился?
Первый стражник. А на кой ему шевелиться? Если б я был королем, тоже бы не шевелился.
Второй стражник. Ты думаешь?
Первый стражник. А то! До этого король два года не шевелился, а потом вдруг задушил посла. Он не шевелится, потому что все в порядке. Будет что не так, тогда зашевелится. (Потягивает из бутылки.)
Второй стражник. Дай потянуть.
Первый стражник (игнорируя просьбу). Как считаешь, мы войдем в Данию?
Второй стражник. А хрен его знает.
Первый стражник. Как считаешь, они будут обороняться?
Второй стражник. А хрен его знает.
Первый стражник. Как считаешь, нас сейчас подслушивают?
Второй стражник. А хрен его знает.
Первый стражник. Это не хорошо. Я не люблю болтать, если меня не подслушивают. Мои мысли от этого путаются.
Второй стражник. Последний раз датчане оборонялись. (Мечтательно.) Эх, вот это были времена! Как подумаю, сколько баб я обрюхатил по их собственной просьбе!
Первый стражник (с большим интересом). Ну, ну!
Второй стражник. Дай потянуть!
Первый стражник (протягивает бутылку, с беспокойством смотрит, как тот пьет; наконец вырывает у него бутылку). Эй, ты что?!
Второй стражник. Одна такая куколка пустилась на хитрость и говорит: «Не советую тебе меня брюхатить, поскольку у меня сифилис». Но я ей на это: «А характер мой знаешь»?
Первый стражник. И что?
Второй стражник. Ну и — трах!
Первый стражник. И был у нее сифилис?
Второй стражник (с гордостью). А как же!
Первый стражник (с завистью). Ну, ты хоть погужевался!
Второй стражник. Потом я был там еще раз. Работал на строительстве Эльсинора. Но это уже не то. И знаешь, что я тебе скажу? Они нас там, в Дании, не любят.
Первый стражник. Не любят?
Второй стражник. Нет.
Первый стражник. Как думаешь, кто будет следующим королем?
Второй стражник. Как это — кто? Мортинбрас.
Первый стражник. А не Фортинбрас?
Второй стражник. И-и-и… Он на пять лет моложе и совершенно безответственный. Люди говорят, что он бросил пить.
Первый стражник. Да ну!
Второй стражник. Именно поэтому король вызвал его для беседы.
Из-за сцены доносятся звуки труб, шум. Затем раздается торжественный голос — может быть, через мегафон.
Голос. Прибыл принц Фортинбрас; повторяю: прибыл принц Фортинбрас.
Принц Мортинбрас, старший брат Фортинбраса и наследник норвежского престола, сидит перед бюро и пишет. Это типичный интеллектуал начала XVI века. Входит Фортинбрас, одетый как положено возвращающемуся с войны принцу, Мортинбрас не замечает его. Фортинбрас покашливает. Мортинбрас по-прежнему не реагирует.
Фортинбрас. Брат…
Мортинбрас (некоторое время смотрит на Фортинбраса без особого энтузиазма). А, это ты, брат! (Встает, раскрывает объятия.)
Братья обнимаются.
Рад тебя видеть… Ты не пьян ли? (Садится перед бюро, продолжает писать.)
Фортинбрас (с возмущением). С какой стати?! Ты не слышал, что я бросил пить?!!
Во время разговора Фортинбрас с грохотом бросает на пол боевое снаряжение — мечи, наколенники и т. д. Медленно стягивает латы.
Мортинбрас (не поднимая головы от рукописи). Слышал, но не верил.
Фортинбрас (чрезмерно возбужденный). Я перестал пить шесть недель назад. То есть завтра будет шесть недель… Завтра, в четыре часа пополудни.
Мортинбрас (холодно). Жаль, что наша мать отравилась и не может этого увидеть. Как, по-твоему, долго на этот раз выдержишь?
Фортинбрас (убежденно). Я бросил навсегда. Конец.
Мортинбрас. Прекрасно. У нас будет шанс побеседовать. (Не глядя на брата.) Должен признать, что выглядишь ты намного лучше.
Фортинбрас. Честно говоря, когда я пил, то чувствовал себя совсем хорошо. В смысле физически. Но это стало сказываться на моей работе. (Шепотом.) Знаешь, я сжег не тот город, который следовало. К счастью, обошлось без огласки, так как был сильный ветер и все сразу пошло прахом. Но я чувствовал себя после этого ужасно. То есть физически я чувствовал себя хорошо, но психически…
Мортинбрас. Понимаю, что ты имеешь в виду. Галлюцинации?
Фортинбрас. Ну, понимаешь, какие— то призраки, видения.
Мортинбрас. Интересно.
Фортинбрас. Очень интересно. Но когда я лишился лошади, то сказал себе: хватит.
Мортинбрас. Как ты лишился лошади?
Фортинбрас. Я повесил ее.
Мортинбрас. Почему?
Фортинбрас. Принял ее за кого-то другого.
Мортинбрас. За кого?
Фортинбрас. Не знаю, я был пьян.
Мортинбрас. Ага.
Фортинбрас. Но теперь я чувствую себя превосходно. Я имею в виду — психически. Потому что о физическом состоянии лучше не говорить. У меня постоянно голова раскалывается… Что ты пишешь?
Мортинбрас (с внезапным оживлением). Мой друг Восьмиглазый просил меня написать такой пустяк. Послушай: «Соотечественники! Мы снова погружены в печаль и траур. Смерть преждевременно вырвала из наших рядов замечательного человека и воина. Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару…»
Фортинбрас (прерывает). Кого-то убили?
Мортинбрас (удивленно). Нет! Почему?
Входят стражники, неся миски с едой. Ставят их на бюро и выходят.
Фортинбрас. Я голоден.
Братья принимаются за еду.
Мортинбрас. Мой друг Восьмиглазый…
Фортинбрас. Не знал, что Восьмиглазый твой друг.
Мортинбрас. Ну конечно. Он делает огромную карьеру. Это очень способный политик!
Фортинбрас. Раньше ты говорил, что это обычный убийца.
Мортинбрас (возмущенный и испуганный). Чушь. Действительно, этот человек довольно простой и мог бы иметь лучшие манеры. Но он никогда не проиграл ни одного поединка.
Фортинбрас. Потому что натирает меч ядом.
Мортинбрас. Но это фехтовальщик мирового класса. (С яростью.) И вообще, что ты знаешь! Ты был пьян в течение двадцати лет. Должен тебе сказать, что личный советник нашего отца и лучший дипломат нашего века Стернборг доверяет Восьмиглазому безгранично.
Фортинбрас. Ладно, ладно. А как себя чувствует отец?
Мортинбрас. Прекрасно.
Фортинбрас. Он тебе не сказал, зачем меня вызвал?
Мортинбрас. Я не беседовал с отцом… с некоторых пор.
Фортинбрас. С каких?
Мортинбрас. Два года. То есть завтра будет два года.
Фортинбрас. Почему?
Мортинбрас. Отец мне не доверяет.
Фортинбрас. Почему?
Мортинбрас. «Почему», «почему»… не знаю почему. Но Стернборг и Восьмиглазый сейчас обрабатывают его, и я надеюсь, что скоро все выяснится и папа пригласит меня на обед.
Из-за сцены слышны фанфары, затем — торжественный голос.
Голос. Наследнику трона принцу Мортинбрасу надлежит прибыть на обед к своему отцу — королю. Повторяю…
Тут возникают помехи.
Мортинбрас (вскакивает, радостно возбужденный). Я же говорил! Наконец! Это все Восьмиглазый! Видишь, что значит друг! (Бросается к шкафу и начинает переодеваться в новую одежду.) Надену, пожалуй, это… или, может, это…
Через сцену энергично проходит изысканно одетая девушка. Не обращая внимания на братьев, исчезает за кулисами. Мортинбрас ее не замечает.
Или, может, — лучше это. Папа любит пастельные тона.
Фортинбрас. Кто это?
Мортинбрас. О чем ты?
Фортинбрас. Эта девушка?
Мортинбрас. Какая девушка?
Фортинбрас протирает глаза, боясь, что у него снова галлюцинации.
Как я выгляжу?
Фортинбрас. Великолепно. Послушай, брат…
Мортинбрас выходит.
Дагни разражается смехом. Стражники тут же присоединяются к ней.
Дагни. Что в этом смешного?
Стражники сразу же перестают смеяться и пожимают плечами.
Дагни. Жаль, что Гамлет этого не слышит.
Фортинбрас. Ты знаешь принца Гамлета?
Дагни. Все знают принца Гамлета. Это самый знаменитый датчанин на свете. (Стражникам.) Пошевеливайтесь, воловьи жопы. Стражники начинают быстрее собирать книжки.
Фортинбрас. Откуда ты его знаешь?
Дагни. По Виттенбергу.
Фортинбрас. По университету? А что ты там делала? Изучала теологию? (Подмигивает стражникам.)
Стражники хохочут и жестами имитируют половой акт, намекая на характер учебы Дагни.
Дагни. Наконец я дома.
Фортинбрас. А как тебя, собственно говоря, зовут?
Дагни. Дагни. Борг.
Фортинбрас. Постой, постой… Дагни Борг… Эй, я о тебе слышал. Да… Это ты была любовницей профессора Лютера.
Дагни. Типичные университетские сплетни.
Фортинбрас. А потом убежала с этим фокусником.
Дагни (оскорбленно). Ну, уж, извините. Доктор Фауст никакой не фокусник, а известный ученый.
Фортинбрас. Потом ты стала актрисой. Но зачем ты приехала в Норвегию? У нас тут с культурой плохо.
Дагни. Меня пригласили.
Фортинбрас. Кто?
Дагни. Стернборг.
Фортинбрас. Стернборг?
Дагни. Стернборг. Так уж вышло, что я его племянница.
Стражники уважительно кивают головами.
Что тут такого удивительного?
Фортинбрас. Это немного странно.
Дагни (пожимая плечами). Я должна идти. (Стражникам.) Ну, давайте жмите за мной. (Выходит.)
Стражники выносят за ней сундуки.
Фортинбрас. Подожди! Когда мы увидимся?
Во мраке слышны звуки пиршества: звон посуды, веселые голоса… Сцена освещается. Виден, снаружи, шатер короля. Входит Фортинбрас, останавливается. Явно боится войти без разрешения. Пытается заглянуть внутрь. Вдруг решается: рывком отбрасывает полотнище, закрывающее вход, и… оказывается лицом к лицу с Восьмиглазым и Стернборгом. В глубине шатра — королевский трон, повернутый тыльной стороной к зрительному залу. Над троном торчит корона.
Стернборг. Здравствуй, принц. Я страшно рад, что ты бросил пить.
Восьмиглазый. Мы оба страшно рады.
Фортинбрас старается их обогнуть и войти в шатер, но Восьмиглазый и Стернборг блокируют дорогу.
Фортинбрас. Я очень рад видеть вас обоих. (Снова тщетно пытается их обогнуть.)
Стернборг (как ни в чем не бывало). Кого-то ищешь, принц?
Фортинбрас. Отец меня вызвал, поэтому я думал…
Стернборг (прерывая). Конечно, мы знаем, но король сейчас занят.
Восьмиглазый. Он обедает с твоим братом.
Фортинбрас. Мне потребуется буквально минута. (Кричит.) Папа!
Никакой реакции со стороны короля.
Стернборг. Сам видишь, принц. Мы бы хотели тебе помочь, но не в состоянии.
Восьмиглазый. Король совещается с твоим братом.
Стернборг. В любую минуту ожидаем послов из Финляндии.
Восьмиглазый. Мы должны получить новые кредиты.
Стернборг. В ответ — сокращаем нашу армию.
Восьмиглазый. На целый шестнадцатый полк.
Стернборг. Невероятно рискованное решение.
Восьмиглазый. Очень тонкое дело.
Фортинбрас. Так, может, я тут подожду.
Стернборг. Это будет очень затяжной обед.
Восьмиглазый. Семнадцать блюд.
Стернборг. И все остывает.
Восьмиглазый и Стернборг пятятся, опускают полотнище шатра перед носом Фортинбраса.
Входят стражники.
Первый стражник. Который час?
Второй стражник. Знаешь, а я бы тоже выпил.
Первый стражник подходит к дереву, вытаскивает из дупла спрятанную там бутылку водки, пьет и подает коллеге. Второй стражник пьет, у него перехватывает дыхание, с трудом переводит дух. Что это?
Первый стражник. Я добавил немного политуры, чтобы ноги не потели.
Второй стражник. Недурно, дай еще хлебнуть.
Первый стражник. Если б было чем закусить.
Второй стражник. Вроде бы финны снова должны нам подбросить жратву. За то, что мы убрали шестнадцатый полк.
Первый стражник. Ты имеешь в виду этих голодранцев, которые взбунтовались, потребовали обмундировки и которых Стернборг приказал закопать живьем?
Второй стражник. Ага. (Пьет.) Финны хватаются за любую возможность, чтобы нас накормить. Они боятся, что когда мы уже совсем оголодаем, то рванем к ним в поисках жратвы. (Пьет и отбрасывает бутылку под стену.) Так или иначе, король обещал: если даже не нам, то уж наверняка нашим детям будет, чем закусывать.
