Микуль Шульгин

Жадная мышка

Сказка

Перевел с хантыйского Михаил Лецкин

СРЕДНЕ-УРАЛЬСКОЕ КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО, СВЕРДЛОВСК, 1969

Мышке всю зиму пришлось голодать...
Чуть солнце весной пригрело,
Решила она осетра поймать —
И принялась за дело.

Спустилась к реке, разгрызла орех,
Уселась в скорлупке крепкой.
Лодка у мышки — прочнее всех,
А вёслышко — длинная щепка.

Река спокойно скорлупку несёт,
На лёгких волнах качает.
Весело мышка смотрит вперёд
И песенку сочиняет:

«Лети, моя лодочка, легче!
Мне так надоела нора!
Греби, моё вёслышко, крепче —
Я еду ловить осетра!»

А с берега дети мышке кричат: —
Плыви к нам, гостинец получишь!
Мы наловили ведро щурят —
Ухи дадим тебе щучьей.

— Нет, — крикнула мышка, — спасибо за честь.
В нашей семье мышиной
Любят не щук за обедом есть,
А свежую осетрину.
Пусть день проплыву я и ночь до утра.
Ведь больше всего на свете
Хочу я сама поймать осетра.
До сви-да-а-ни-я, де-е-ти-и!

Крепчает волна и в лодочку бьёт,
Но мышка храбра и упорна —
Свою рыбацкую песню поёт
Уверенно и задорно:

«Лети, моя лодочка, легче!
Мне так надоела нора!
Греби, моё вёслышко, крепче —
Я еду ловить осетра!»

А с берега снова зовут отдохнуть,
Кричат ей из чума дети:
— Плыви к нам, мышка, и гостьей будь!
Муксун попал в наши сети.

— Нет, —крикнула мышка, — не тот улов:
В нашей семье мышиной
Едят за обедом не муксунов,
А свежую осетрину.

Пускай даже станет волна, как гора,
И пусть я очень устану,
Но всё равно на обед осетра
Сегодня себе достану!

Над лодкой встаёт крутая волна.
Но смелая мышка не тужит,
Ещё уверенней правит она
И песню поёт всё ту же:

«Лети, моя лодочка, легче!
Мне так надоела нора!
Греби, моё вёслышко, крепче —
Я еду ловить осетра!»

Опять увидела мышка детей,
Опять приглашают дети:
— Мышка, плыви-ка ты к нам скорей,
Мы тебя с радостью встретим.

Икрой осетровой тебя угостим.
... Приятное приглашенье!
И вот гребёт уже мышка к ним,
Борется с сильным теченьем.

Дали гостье чашку с икрой
И ложку, чтоб лап не марала.
Ест она час. Проходит второй
И третий — и всё-то ей мало.

— Эй, мышка! — кричат ей.— Лодку снесёт.
Штормит на Оби, как в море!
Хотела мышка встать, да живот
Мешает подняться обжоре.

Пыхтела, пыхтела, привстала едва —
Но лопнул живот у мышки.
Лежит она ни жива ни мертва,
Кричит: — На помощь, детишки!
Кто ниток клубок, кто иголку несёт...
Десять минут — и готово:
Зашили ребята мышке живот,
И снова она здорова.