Биљана Србљановић: Београдска трилогија (1997)
Перевод с сербского Гирина Сергея
Действующие лица
Кича Йович (29 лет) — Мичин брат
Мича Йович (21 год) — Кичин брат
Алена (35 лет) — чешка
Саня (30 лет) — жена Милоша
Милош (31 год) — Санин муж
Кача (31 год) — жена Дуле
Дуле (32 года) — Качин муж
Йован (23 года) — молодой человек
Мара (23 года) — девушка
Дача (18 лет) — тинейджер
Ана Симович (21 год) — белградка
Действие происходит в течение одной и той же Новогодней ночи.
ПРАГА, ЧЕХИЯ
Квартира двух молодых мужчин, братьев, Кичи и Мичи Йович, им около двадцати.
Квартира однокомнатная, две кровати, три лампы и много картин. На картинах одно и то же: Белград, девушка, компания. Стол, стулья и электроплитка, много грязной посуды, в правом углу кухонный уголок.
В комнате перед зеркалом и открытым шкафом стоит Кича, выбирает что надеть. Внимание привлекают эстрадные костюмы — мамбо (его рабочий гардероб). Слышится тихая интсрументальная мелодия мамбо, под которую Кича напевает, подтанцовывает и одевается. Музыка плавно затихает. В комнату входит Мича, он тащит сосновые ветки и большую нейлоновую сумку. Он не в духе.
Кича: Ты где ходишь? Ты знаешь сколько времени?
Мича смотрит на часы какое-то время, потом опускает руку.
Мича: Не знаю.
Кича: Эх, Мича, ты на самом деле глупый.
Кича решительно подходит к нему.
Кича: Сейчас точно…
Смотрит на часы. Смотрит долго. Опускает руку.
Кича: … очень поздно.
Кича быстро продолжает одеваться.
Кича: Если сегодня победим, обещаю, я подарю тебе электронные часы.
Он продолжает ворчать, в то время как Мича прикрепляет ветки к стене, украшает лампочками, доставая их из сумки.
Кича: Больше они не будут меня доставать этими стрелками! Давай одевайся, у нас нет времени… Что ты делаешь?
Мича: Немного украшу, все-таки Новый год. Я купил это на распродаже.
Кича: Это ветки для кладбища. Зачем они на кухне?
Мича: Нет, Кича, мне продавец сказал: «У нас в Чехии, господин, это внутренняя декорация!»
Кича: Вот так и сказал?
Мича: Именно так.
Кича: Именно «внутренняя декорация»?
Мича: «Внутренняя» или «домашняя», сейчас не помню…
Кича: Ну, пожалуйста, повтори, как он сказал.
Мича: В смысле?
Кича: В смысле, на чешском. Как это сказать по-чешски?
Мича судорожно вспоминает. Не знает.
Мича: Подожди, что точно ты хотел, чтобы я тебе сказал?
Кича: «Декорация», Мича.
Мича: А-а.
Мича опять вспоминает. Выглядит дураком.
Мича: Внутренняя или домашняя?
Кича: Все равно какая.
Мича в конце концов сдается.
Мича: Не знаю.
Mича в конце концов отстает.
Кича: Знаю, что не знаешь. Тебе потребовалось два года, чтобы научиться говорить «Ahoj, jak se máš?»,[1] а теперь рассказываешь мне, как ты с чешскими лесниками споришь об эстетике…
Мича молчит. Затем вдруг возражает.
Мича: Нет, Кича, он был не чех!
Кича: А кто?
Мича: Нет, нет, не чех…
Кича: А кто тогда?
Мича: Наш. То есть хорват… да, наш… Я имею в виду, говорил по-сербски. То есть по-хорватски… Да, елки-палки, главное, что я его понял. Смотри, он продал мне их со скидкой, даже не наварился на мне…
Кича: Эх, Мича…
Мича: Чего?
Кича: Не ври.
Мича: Да нет же, Кича, клянусь матерью…
Кича дает ему затрещину.
Кича: Не клянись матерью, босяк!
Мича становится грустным, держится за щеку.
Мича: Я купил ветки у чеха на рынке, заплатил полную цену и мне кажется, что он недодал мне сдачу.
Кича: Вот видишь. А меня тут берешь на эмоции, братство и единство, эти схемы… Ладно, не важно. Только не ври мне больше.
Мича: Не буду.
Кича: Больно?
Мича грустный, держится за щеку.
Мича: Ага.
Кича: Извини, ты знаешь, как я отношусь к маме.
Мича: Знаю. Ты извини.
Кича бросает ему рубашку с рюшечками, такую же, как и его.
Кича: Давай, одевайся.
Мича: Зачем?
Кича: Тебе нужно в сотый раз напоминать, что сегодня вечером мы выступаем в «Люцерне»?[2]
Мича: Я выступаю в «Люцерне»???
Кича: Не притворяйся! Ты прекрасно знаешь, что там новогодний бал.
Мича: И какое отношение это имеет ко мне?
Кича: Ты опять. Хочешь еще одну затрещину?
Мича тут же хватается за щеку. Грустно отвечает.
Мича: Не хочу.
Кича вздыхает, спокойно подходит к Миче. Кто знает, в который раз он так объясняет.
Кича: В «Люцерне» соревнование танцевальных пар в мамбе. Первая премия — двадцать пять тысяч крон.
Мича: В мамбе?.. И?
Кича: И!.. Эти деньги возьмет кто-нибудь из нас!
Мича: Думаешь, мы сможем их украсть?
Кича: Нет, мы честно займем первое место. Ты или я. Не важно кто.
Мича: Чтобы я победил??? Да я же не умею танцевать мамбу…
Кича: Нам повезет. Я знаю. Это легко, научишься за пять минут.
Мича: Ни за что!!!
Кича подходит к Миче с угрожающим видом.
Кича: Сядь, Мича. Мича испуганно подчиняется.
Кича: Скажи мне, кто тебя сюда привез?
Мича: Военные.
Кича: Нет, Мича, военные тебя выгнали из дома.
Мича: Да.
Кича: А кто тебя сюда привез?
Мича: Кто?
Кича: Как «кто»? Кто собрал твои вещи, когда тебя первый раз вызвали, и кто решил ехать в Прагу? Кто?
Мича: Ты, Кича.
Кича: Я, Мича. Я. И кто обещал маме, что будет за тобой следить, чтобы ты не попал в какую-нибудь переделку, и чтобы тебя какая-нибудь… не захамутала, кто?
Мича: Ты, Кича.
Кича: Я. И, значит, кто за тебя отвечает?
Мича: Я, Кича.
Кича: Ты, Мича. Ты… Подожди, как это ты?
Мича: Каждый сам отвечает за себя и свою собственную судьбу.
Кича: Кто тебе это сказал!?
Мича: Этот с ветками.
Кича: Этот хорват?
Мича: Видишь, и ты его знаешь! И что ты меня бьешь ни за что!!!
Кича смущен. Бросает Миче жилет, который не вписывается в мамбо-костюм.
Кича: Одевайся!
Кича слушается, задумчиво одевается. Бормочет.
Мича: Где ты научился хорошо танцевать мамбу?
Кича: Меня научила одна супер-танцовщица. Чемпион Чехии за… не важно, за какой год.
Мича: Правда? И чтобы снова прославиться, она нашла тебя?
Кича: Да, меня. Ты находишь это странным? Что, я не достаточно хорош для чехов?
Мича: Хорош, хорош… Но не для мамбы…
Кича неожиданно замахивается рукой, и Мича едва успевает увернуться от пощечины. Кича включает магнитофон с записью мамбы. Хватает брата за руки и начинает с ним танцевать. Мича ведет себя как слон. Кичу это все больше раздражает.
Кича: Два вправо, один влево, два вправо, один влево! Поворот! Держи ритм, черт тебя возьми!
Танец становится все бессмысленнее, и братья вскоре вместо танца просто топчутся на месте. Мича вырывается… Тяжело дышит.
Мича: Кича, в этом во всем есть смысл?
Кича: Ты как с цепи сорвался сегодня вечером. Ты пил что-нибудь, курил?
Мича: Ты же знаешь, что я не пью.
Кича: Знаю, поэтому и удивляюсь.
Мича: Что здесь удивительного, Кича, что после двух лет мытарств в этом городе, я спрашиваю, есть ли смысл унижаться еще и как танцор мамбо?
Кича: Ни одна работа не унизительна.
Мича: Эта — унизительна.
Кича: Эй, слушай, если у тебя есть что-нибудь получше, иди! Иди, спокойно…
Мича медлит.
Кича: Иди, чего ждешь!
Мича действительно идет к двери.
Кича: Да, да, иди!
Кича продолжает говорить, Мича вдруг останавливается.
Кича: Только знай, я бы очень хотел, чтобы кто-нибудь предложил мне то, что я предлагаю тебе. Но пусть тебя это не останавливает! Не надо, иди спокойно…
Мича снова уходит. Кича опять продолжает. Мича останавливается.
Кича: За пару часов я обеспечу свою жизнь на несколько месяцев вперед. Я уже не говорю о девушке, твоей партнерше…
Мича: О моей партнерше?
Кича: О твоей, твоей. Увидишь, какая она. Класс! Супер…
Мича: Мой «супер» находится на Грочанской,[3] 44.
Кича: Он опять за свое! Я тебя тащу в жизнь на эстраде, в шоу-бизнес международного масштаба, в будущее, которое любой парень из «Цветича[4]» мог бы только пожелать, а ты мне тут рассказываешь о девушке со Звездары[5]!
Мича молчит.
Кича: Или господин, может быть, недоволен, что я не оставил его дома, что не допустил, чтобы его мобилизовали? Туда, где на какой-то лужайке играют в войну вооруженные люди, где защищают святое сербское, чьи границы только Богу известны, и которых первая пуля уложит возле Святого Петра!
Мича молчит. Опустил голову.
Кича: Скажи мне спасибо… Что я без всякой нужды оставил прекрасное место финансового диллера, работал не как эти засранцы на улице, а культурно, в кафе, как нормальный человек… Что эмигрировал просто так, потому что армия меня не преследовала… Нет, иди, иди спокойно. Я не злюсь!
Мича и пошел бы, но не решается, даже делает шаг, потом останавливается, возвращается. Колеблется, затем смелость возвращается к нему.
Мича: Кича…а куда мне идти?
Кича: Что ты имеешь ввиду?
Мича: Ну, ты же говоришь «иди, иди», а не говоришь куда…
Кича: Я должен тебе сказать… Ты куда шел?
Мича: A, да нет, я никуда не шел. Я думал, ты со мной шутишь…
Кича смотрит на Мичу, как на очень глупого человека, как будто не сомневается, что так оно и есть. Мича спрашивает, больше для себя.
Мича: Говорит «иди, иди», я все жду, что услышу куда…
Кича смотрит на Мичу. Мича смотрит на Кичу.
Кича: Мича…
Мича машинально хватается за щеку.
Мича: Пожалуйста, Кича.
Кича: Ты очень глупый.
Мича: Знаю, Кича.
Мича молчит несколько мгновений, затем ставит музыку мамбо.
Мича: Эй, давай попробуем.
Кича протягивает ему остальную часть костюма мамбо, Мича одевается. Оба выглядят очень смешно, рубашки с рюшечками, расстегнуты на груди, золотые цепи, туфли на каблуках.
Кича: Давай, поехали…
Они обнимают друг друга. Между тем, оба идут в одну сторону и спотыкаются тут же в начале. Кича, несмотря на это, теперь очень тактично ведет своего брата, который потихоньку начинает схватывать шаги ритмичного танца. Вдруг слышится телефонный звонок. Мича бросается к трубке.
Мича: Aллo! Aллo! (Kиче) Сделай тише, это Белград! (в трубку) Алло… Мама, это ты! Привет, мама, это я, как ты?.. Мы хорошо, да, и Кича хорошо. Я его слушаюсь, мама… У нас есть деньги, не беспокойся… Как там?… Так… Ты звонила…
Мича резко перебивает, поворачивается спиной к Киче, продолжает тише.
Мича: Maмa, а Ана звонила?…
Мича продолжает немного громче.
Мича: Я говорю, звонила ли Ана?
Кича укоризненно смотрит на Мичу, и мама не слышит его. Он пытается как-нибудь спрятаться. Кричит.
Мича: Aнa, мaмa, звонила ли Ана!!!.. Я не ору, но ты же не слышишь. Нет, она для меня не важнее, я просто спрашиваю…
Кича вырывает трубку из руки Мичи.
Кича: Дай ее мне!.. Алло, мама, это я, как дела?.. У нас все отлично, оба работаем в этой фирме, о которой я тебе говорил. Внешняя торговля, да. У нас отлично. И по-чешски я говорю, как по-сербски. И Мича тоже… А дома, как дома? Как команда?.. А эти, наши, что делают?.. Не звонят… Хорошо, мама…
Mича добавляет.
Мича: Спроси про Ану.
Кича: … Где ты будешь вечером?… Нет света? Как это возможно, что в Новогоднюю ночь нет света?.. Почему не сделают? А, Новый год, не работают. Да, логично. Нет, здесь супер, деньги есть, вечером идем отмечать, на фирму… да, с девушками…
![Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]](https://knigism.online/covers/30/5d/46309_100x150.jpg "Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]")