©
http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література
Переклад Григора Тютюнника
Малюнки Тома Тарнавського
Перекладено за виданням: X. Тухтабаев. Волшебная шапка. «Детская литература», Москва, 1970.
Усе почалося з того, що мама вигнала мене з дому. Але почну по черзі.
Звати мене Хашимом. Якщо хочете звертатися до мене лагідно й поштиво, можете називати Хашимджаном, я не проти.
Отже, Хашимджан Кузиєв — син уславленого механізатора Кузибая. Тато мій зараз працює в Мирчазулі, цілину піднімає. Додому приїжджає вряди-годи, зате неодмінно привозить багато подарунків. Кращі, звичайно, припадають мені.
Мама моя теж знатна. Вона дояркою на фермі, що за триста кроків од нашого дому. У неї там двадцять чотири корови. І всі рекордсменки. А за те, що вони стали рекордсменками, мама медаль одержала. Гарну таку медаль, блискучу. Я приколов її до своєї сорочки і пішов на базар по цибулю й моркву. Всі хлопчаки заздрили, юрбою сунули за мною. Все просили дати поторкать. І в школу з медаллю подався. Але потім дуже шкодував. Не минуло і двох уроків, як директор викликав мене до себе й став соромити:
— Ти навіщо носиш чужу медаль, Хашиме Кузиєв? Зніми негайно ж. Це нагорода за доблесну працю, її треба самому заробити!
Так і сказав: «Чужу медаль». Наче рідна мама чужа мені.
Сестричка моя, Айшахон, учиться в четвертому класі. Вона в нас розумниця. І старанна дівчинка. Миє посуд, допомагає мамі прати, підмести двір. І тому, напевно, мама завжди каже: «Ах розумничка, ах моя люба». Я також люблю Айшахон. Адже вона неабияк виручає мене цим… своєю працьовитістю.
Ще меншу сестричку звуть Донохон. У цьому році вона пішла до першого класу. Мама впевнена, що вона стане лікарем. Я гадаю, мама помиляється. Бо Донохон боягузка. Уколів боїться. І таблеток теж. Побачила одного разу в коридорі шкільну буфетницю в білому халаті, подумала, що це лікар, вискочила у вікно і втекла! А так загалом і вона нічого дівчинка.
Про себе скажу небагато: не люблю хвалитись. Учуся в шостому класі, іноді одержую п'ятірки, іноді — двійки, коли як пощастить. А хлопчик я здібний і розумний. Не муляю старшим очей, не ганяю собак цілоденно по вулицях, як інші. Прийду зі школи, попоїм і гайда на пустир у футбола грати. І хоч би скільки мене кликали — не докличуться. Та якщо таки застануть зненацька і дадуть роботу, тут уже сам викручуйся. Але я це вмію.
— Хашиме! — покличе, буває, мама.
— Що, мамочко? — питаю залюбки.
— Полізь-но на дах та скинь трохи дров.
На пласкому даху нашого дому складені дрова.
— Зараз, мамочко!
По поспішаючи беру драбину, приставляю до даху, а тоді гукаю:
— Айша! Ей, Айшахон!
— Що, брате? — підбігає вона до мене.
— Полізь лишень на дах і скинь трохи дров. Та живенько, — командую недбало.
— Зараз, — охоче відповідає сестричка.
Вона ж розумниця, тямить, що братові не сподобається, коли йому відмовлять. Намагається завжди бути ввічливою і зробити все, що звелить брат, себто я. Інколи, звісно, опинається. Не без того. Тоді я її виховую.
Утовкмачую, що я старший брат, а молодші повинні слухатися старших. До кулаків не доходить, даю лише легенькі хрускани, а буває, що й стусана дам. І сестричка вмить береться за роботу. Тоді я її підхвалюю:
— Молодця, Айшахон, розумничка моя люба! Ніколи не забувай, що ми повинні допомагати мамі. В неї й так багато клопоту.
Кажу, а сам хльоскаю прутиком по халяві чобота, як це робить дядечко Сираджиддін. Він у нашому колгоспі завфермою. На роботу приходить дуже рано. А прийшовши, одразу скликає людей і саме так похльоскує прутиком по халяві, віддаючи розпорядження:
— Ти, Халмухамеде, вивезеш гній. Ти, Карїме, здай молоко на молочарню. Ти, Ешмате Сагдулаєв, вижени корів на пасовисько.
Халмухамед прикладає руку до серця і кидається до купи гною. Карім-ака хутенько вантажить бідони з молоком на автопричеп. Ешмат нетерпляче махає гирлигою, а дядечко Сираджиддін іде собі, куди йому заманеться.
Ось на яку роботу я піду, коли виросту. Ти гуляєш, а інші працюють. Не життя — мрія!
На мене поки що працюють лише двоє: Айшахон та Ариф. Невеличка, звичайно, бригада, хвалитися немає чим.
О, трохи не забув. Ариф — це мій товариш. Ми з ним в одному класі вчимося, за однією партою сидимо. Сам він маленький на зріст, але голова у нього не менша за десятивідерний самовар. І, схоже, що самовар цей ущерть повен розуму. Задачки Ариф розв'язує, як горіхи лущить.
Але і я не з лопуцька. Він розв'язує, а я списую. За якихось п'ять хвилин встигаю все передерти.
Ось як це робиться: за дві години до школи (ми вчимось у другу зміну) я виходжу надвір і кличу Арифа.
— Чого тобі? — похмуро питає він.
— Ходімо до мене уроки робити! — кричу щосили. Треба, щоб мама мене почула.
Ариф відмовляється.
— Я дім стережу, — одказує він. — Сам іди сюди, як тобі треба.
Хапаю портфель і біжу до Арифа. Мама думає, що ми сидимо уроки вчимо. А я вже через п'ять-десять хвилин на пустирі. Тут завжди є з ким м'яча поганяти. В командах повсякчас не вистачає гравців — будь ласка, приставай, до якої хочеш.
Сьогодні я теж хотів утекти. Але тільки-но розтулив рота, щоб покликати Арифа, гукнула мама.
— Хашиме, ти погодував курей?
Це я ще вранці мав зробити. Геть з голови вилетіло.
— Га? — сказав я, щоб виграти час, і трохи позадкував.
Треба триматися якомога далі, щоб часом запотиличника не схопити.
— Чи ти оглух? Я питаю: кури нагодовані?
— А навіщо їх, нероб, годувати? Хай самі годуються!
— О, лишенько моє, ти і не напував їх?
— Та вони ж ніколи не п'ють! Тільки дзьобають…
Мама виломила лозину й кинулася до мене. Я оббіг три кола по двору і вискочив за ворота.
— Цілий тиждень не напував і не годував! — закричав я вже з вулиці. — Не люблю я їх, бо курка — не птиця!
— Ну постривай же, негіднику, я тобі ще всиплю! — пообіцяла мама, сварячись лозиною.
Ну і нехай. То ж потім, а зараз я сам собі пан. Втіхи, одначе, мало. Вчора я теж накоїв. Але, на щастя, минулося. Не покарали. А сьогодні, мабуть, здорово перепаде…
Ну, що б ви робили, якби до вас вічно чіплялися з одним і тим запитанням: «Яку ти сьогодні оцінку одержав, синку?»
Я особисто не довго думаю:
— П'ять, мамочко, п'ять!
— От любий синок, порадував маму! Іди ж погуляй…
Та які ж вони, ці дорослі! Самі знаєте. Сьогодні добрі, а завтра ні. Спершу тільки запитують, яка оцінка, а тоді раптом скажуть: «Принеси-но сюди щоденник, синку».
І тоді серце зупиняється, і не знаєш, що відповісти.
— Ану дай мені щоденник, — сказала вчора мама.
— Щоденник забрала вчителька, — недовго думаючи, збрехав я.
— Зрозуміло. Дай сюди портфель.
Що мені лишалося робити? Віддав.
— Оце скільки? — тицьнула мама пальцем у щоденник, наче не впізнала цифри, яка стояла там. Хіба не смішно? Вона ж має середню освіту!
— Ну, двійка…
— А оце?
— Трійка. Хіба не бачиш?.. Учора одержав.
— Негіднику, навіщо ж ти мені брехав?
Але судіть самі: хіба я брехав, кажучи, що одержав п'ятірку?
Адже навіть Донохон знає: якщо до двох додати три, буде п'ять.
Я спробував пояснити мамі цю арифметику, але вона й слухати не схотіла.
— Он воно як! — сказала мама, озираючись на всі боки. Видно, шукала очима лозину або кочергу — вона й нею вже двічі мене частувала.
— Ото ж так… — сказав я. І не чекаючи, доки мама кинеться до мене, вискочив надвір. За що — за що, а за стрибки у довжину в мене чесна п'ятірка. Фізкультуру я люблю.
І вона завжди мене рятує. Все це було вчора..
Але ж і сьогодні, бач, не обійшлося без прикрощів. Просто обидно. І жаль себе до болю.
Із хвіртки виткнувся носик украй зацікавленої сестрички.
— Принеси мій портфель, Донохон, — попросив я.
Пішов до Арифа. Мені навіть прикрощі не перешкода.
— Його немає вдома, — сказала мама мого товариша.
Треба ж тобі такого, щоб саме сьогодні не сиділося вдома головатому!.. Адже з трьох предметів додому уроки задали! Ну, стривай, Арифчику, ти в мене ще знатимеш!
У школі нікого ще не було. На дверях майстерні висів замок. На баскетбольному майданчику вешталася малеча. Біля учительської стояв велосипед Атаджана Азизовича, нашого директора. «Нема лиха без добра!» — подумав я.
Давно збирався написати заяву директорові. Отже зараз саме нагода.
Зайшов до порожнього класу й сів за роботу.
ДИРЕКТОРУ ШКОЛИ ІМЕНІ О. С. ПУШКІНА тов. АЗИЗОВУ
Заява!!!!!!!
Важко нам стало останнім часом, товаришу директор. Додому задають дуже багато. Не лишається ні хвилиночки часу, щоб допомогти батькам по господарству. Чи не можна звільнити нас від уроків алгибри, гиометрії і рідної мови. Ці предмети дуже важкі і тільки мізки засмічують. Замість них краще ввести уроки по футболу. Вчителем можна взяти бамбардира команди «Пахтакор» Геннадія Красницького. Якщо ви не відмовите в нашому проханні, ми обіцяємо бути дисциплінованими і вчитися тільки на п'ятірки.
Від імені групи учнів Хашимджан Кузиєв.
Я перечитав написане. Добряче вийшло. Тільки от боязко нести Атаджанові Азизовичу. А що як розсердиться?
Довго сидів я, не знаючи, що робити. Потім вирішив: «Що буде, те й буде». Заплющив очі і вскочив до приймальні.
Секретарка встала мені назустріч.
— Ти куди, хлопчику?
Я рвонув на себе двері. І ось вона, директорська.
— Що трапилося, Кузиєв?
— Добрий день…
— Ну… добрий день.
… Заява моя Атаджанові Азизовичу, звичайно, не сподобалася. По-перше, соромив за помилки і цілу годину втовкмачував мені, наскільки важливі предмети, які я пропоную зпяти. Він говорив і про те, що людина, яка не оволодіє ними, не стане ні вчителем, ні агрономом, ні інженером.
— І взагалі, — сказав директор, — людина без знань, надто в наш час, це нуль, порожнє місце.
— Неправда, — сказав я. — Он дядечко Анарбай ніде не вчився, а працює агрономом.
— Так, але коли він хотів учитися, почалася війна. Анарбай-ака відклав підручники і взяв до рук автомат, щоб захистити нашу країну від фашистів. Крім того, він усе життя вирощував бавовник. Досвід — це теж певні знання…
Директор говорив і говорив.
«Краще б щодня по голові кочергою били, ніж зубрити ненависну алгебру!» — подумки казав я собі.
Атаджан Азизович відкинувся на спинку стільця, витер хусточкою чоло і шию, потім випив дві склянки води й сказав:
— Можеш іти, Кузиєв!
А прикрощів не поменшало. На першому ж уроці я одержав двійку з алгебри! А я ж так старався, щоб учитель мене не помітив, так старався… Навіть під парту сховався, а Кабулов, учитель математики, тут як тут:
— Ану сядь як слід, Кузиєв!
Я сів. Але вчителеві й цього мало:
— Скажи-но, Хашиме, що ми проходили на минулому уроці?
Бачите, тут мене звуть не Хашимджаном, а просто, без усякої поваги — Хашимом. І чому це саме в мене треба питати, що проходили на минулому уроці? В класі тридцять учнів, можна спитати і в когось іншого.
Я легенько штовхнув Арифа. Але він удав, ніби не помітив цього.
— Ми слухаємо тебе, Кузиєв, — знову, вже нетерпляче, сказав учитель.
Я з усієї сили стусонув Арифа ліктем під бік. Він голосно гикнув і щось забурмотів. Я став повторювати за ним.
— Вчора проходили ранні значки і рівняння…
Клас так і виліг од сміху. Я подивився на всіх — і сам зареготав.
Виявляється, замість «рівнозначних рівнянь» я змолов казна-що.
— Ясно, Кузиєв. Сідай, — сказав учитель і додав: — Двійка!
Ото вже як не повезе, так не повезе. І мама лає, і директор, і Кабулов двійки ставить. Краще зовсім не родитися, ніж отак мучитись…
Арифа я наздогнав під чинарою, що росте біля чайхани. Зараз узнає, як підводити товаришів.
— Ей, зажди-но! — крикнув я, підбігаючи до нього.
— Чого тобі? — обернувся Ариф.
— Хочу спитати, навіщо ти моє цуценя бив.
— Яке цуценя? У тебе ж немає цуценяти!
— Моє цуценя, що тепер стало псом.
— Коли я його бив?
— Торік. Ось так дав йому по голові! — І я показав, як він це зробив.
Арифова тюбетейка відлетіла далеко вбік. Але він не побіг за нею, як те було раніше, а підскочив до мене й теж заїхав по вуху. Потім я йому дав, потім — він мені, ну й пішло!
Нагодилися хлопці. Одні заступилися за Арифа, інші — за мене. З півгодини ми борюкалися. Викачалися в пилюзі, порозпанахували сорочки, порозквашували один одному носи. Мені теж добряче перепало. Але я був радий, що провчив зрадника. Не буде надалі сам усі п'ятірки загрібати. І товаришів хай не кидає в біді, а по-чесному ділиться знаннями, якими напхана його голова.