Родился в префектуре Сайтама в 1979 году. В тот момент, когда я писал это произведение, еще не мог поверить, что его опубликуют в виде книжек. Упражняюсь в повторении, словно в бреду: "Чтоо? Так это была скрытая камера? А я все думал, что это за странности". Девиз: "Прыжок-шаг-славная смерть".
День рождения такой же, как у "Дораэмона"[2] - 3 сентября. По гороскопу - Дева. Люблю горячо рассказывать об редакторских обязанностях и старых играх.
Уважаемые читатели.
Не буду обременять вас долгими увещеваниями, просто приведу требования, которые вы должны выполнять, если у вас появился этот файл:
1. Не использовать мои переводы для последующих переводов на любой язык.
2. Не использовать части моего перевода (в первую очередь – стихи) в других произведениях.
3. Не публиковать мои переводы в бумажном или электронном виде в различного рода книгах, журналах, форумах, ВИКИ-проектах и т.п.
4. Не выкладывать мои переводы или ссылки на их скачивание на других сайтах.
Выполнение этих требований лежит целиком на вас. При их нарушении я не смогу натравить на вас какие-либо контролирующие организации, ведь проект – некоммерческий. Поэтому я просто перестану предоставлять в общее пользование переводы последующих томов этого произведения и других произведений. Так что, выбор за вами: либо вы выполняете эти требования, либо наказываете себя и других читателей.
Желаю приятного чтения,
Тонкацу.
Девочка, которая внезапно выпрыгнула из выдвижного ящика письменного стола. Имя этой девочки - Докуро-тян, ангел, несущий смерть. Она убила меня в тот же момент, когда мы встретились. Когда я думал, что убит...
- ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
...Одновременно с этой загадочной песенкой я воскрес. Собственно говоря, кто она такая?!
...Это - заляпанная кровью повесть о наших с Докуро-тян любви и печали.
Кусакабэ Сакура
Герой этого произведения. Весьма заурядный ученик второго класса средней школы, тем не менее, в будущем он изобретет нечто ужасное... предположительно. Очень любит пудинг.
Докуро-тян
Ангел, прибывший из будущего. Постоянно убивает Сакуру магическим предметом - несущей смерть битой "Эскалиборгом". Иждивенка в доме у Сакуры. Любит щенят.
Сабато-тян
Ангел, прибывший из будущего. Владеет магическим предметом - сверхэлектромагнитным электрошокером "Дюриндальтом". Имеет своей целью (во всех смыслах) Сакуру.
Минаками Шизуки
Девочка, которая была подругой детства Сакуры, является его одноклассницей и бередит ему сердце. Всеобщая любимица класса, отличница с хорошим отношением к окружающим. Очень любит принимать ванну.
Мое имя - Кусакабэ Сакура.
Без лишней гордости могу сказать, что я - красивый мальчик с великолепными успехами в учебе, совершенный, безупречный и многообещающий ученик второго класса средней школы.
Ладно, стукните меня! (Сильнее!)
Если упомянуть о моем единственном мучении, тогда это - мое имя.
Сакура - подобное имя дают девчонкам, поэтому все детские годы до недавних пор оно доставляло мне серьезные огорчения.
Однако в настоящее время случилось так, что эта проблема совершенно меня не беспокоит.
Поскольку в моем доме поселилась весьма странная гостья.
Вот и сегодня я, направляясь в свою комнату, открыл фусуму[3] без стука.
Ведь до недавних пор это было мое личное помещение.
В комнате переодевалась невероятно миленькая девочка небольшого роста и почти что одного со мной возраста.
Вдобавок она повернулась к входу под таким углом, что все прекрасные части ее тела были великолепно видны.
- ...!
- ...!
После того, как мы оба некоторое время по разным причинам не могли найти слов, мы громко заорали:
- Неееееееееееееееееееееееееееееет!
- Ух тыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Докуро-тян, а одежда достаточно сильно скрывает твои размеры[4]...!
Мой возглас был прерван стальной битой с множеством торчащих железных шипов, которую выставила вперед эта девочка. Этим оружием она изо всех сил ударила меня в висок.
Мозг, который разлетелся в стороны, издавая чавканье, отброшенные глаза, волосы, которые вяло прилипли к окну, все так же составляя с кожей одно целое.
Эта девочка - очень застенчивый человек.
- Ах... прости, Сакура-кун! - произнесла она подходящим к ее миниатюрному телосложению миленьким голоском (таким, что если бы ее услышал какой-нибудь старый хрыч, страдающий комплексом Лолиты[5], он безотчетно захотел бы увести ее с собой) и взмахнула окровавленной битой, словно волшебной палочкой. - ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Моя темно-красная с белыми вкраплениями плоть, окутанная магическим сиянием, сразу же вернулась на мою шею, словно вздымающаяся волна в каком-либо фильме (и при этом ни кусочка не пропало).
- Вот же... хотя ты только сегодня утром обещала... что не будешь бить меня насмерть... - произнес я, потирая восстановившуюся до прежнего состояния щеку.
- Это плохо, когда ты внезапно врываешься в комнату! - прикрывая левой рукой свою грудь, Докуро-тян замахнулась стальной битой.
Я с грохотом задвинул фусуму.
В один прекрасный день эта девочка неожиданно появилась из выдвижного ящика моего письменного стола.
Разве не удивишься, когда такое услышишь?
В действительности она - ангел, прибывший из мира будущего.
Не в состоянии мне поверить? Я сам до сих пор не верю.
Тем не менее, в качестве доказательства - вон, золотой нимб у нее над головой (острый, словно катана[6]).
Ангела зовут Докуро-тян.
Усеянное шипами стальное оружие, которым владеет эта девочка, называется "Несущая смерть бита Эскалиборг".
Это - чудесный предмет, которым, даже если ударить, то жертва не обязательно умрет (не сможет умереть).
На гладкой спине у этой гостьи имеется татуировка: на фоне взлетающего в небо дракона - надпись "Ангел до самой смерти" (я заметил это, когда однажды заглянул в ванную комнату).
Любимое блюдо этой девочки, о котором она во всеуслышание заявила - дораяки[7], и ничего более.
Благодаря такому ее поведению, которое кажется ничем иным, кроме как неким непрекращающимся недоразумением, моя жизнь разбита вдребезги.
...Это - заляпанная кровью повесть о любви и горе, описывающая нашу с Докуро-тян повседневную жизнь, которую пустила по ветру крошечная проблема.
Место действия - Япония. Некий дом в некоем городе. Нуу, хотя это - мой дом. Наш рассказ начинается со сцены, в которой присутствуют ангел (это - Докуро-тян) и мальчик-подросток (это - я), находящиеся в вымощенной татами[8] комнате сверхзауряднейшего дома для людей среднего достатка.
- Ээй, Сакура-кун!
- Чего тебе?
- А что это ты делаешь...?
С кухни доносится аромат карри[9], которое готовит моя мама (в этом году ей исполняется тридцать восемь лет). Время суток - вечер, сумерки.
Я запланировал завершить домашнее задание до ужина, расположившись в гостиной, находящейся по соседству с кухней. Как только я разложил на низеньком столике тетрадки и учебники, мою шею сзади обняла Докуро-тян, мурлыкая кокетливым голоском.
Эта девица всегда чрезмерно проявляет свою любовь.
Как и прежде, я словно бы очутился в раю.
И тогда Докуро-тян незаметно, создавая какой-то воображаемый звук, прижала к моей спине две свои мягкие выыыыыыыыпуклости!
- К...как видишь... делаю домашнее задание...
Разумеется, мой голос дрожит.
- Чтооооооооооооооо, до-маш-нее-за-да-ниеее?! Аааааааааааааааааах!!
- Не сжимааааааааааааааааааааааай! Докуро-тян! Не сдавливай мне шею, не дави на горло, ведь я умру, ведь я умру, мама, мама, мама, Докуро-тян меня сейчас задушит!
Эта девица всегда чрезмерно проявляет свою любовь. Как и прежде, я словно бы очутился в раю.
- Почему ты вечно делаешь домашнее задание?!
- Чтооо...?!
- Несмотря на то, что рядом нахожусь я[10].
Девица убрала руки с моего горла и, произнося эту двусмысленную фразу, сердито уставилась на меня глазами, в которых блестели слезы.
- Да в чем дело, Докуро-тян? - спросил я, осматривая в зеркале весьма болезненные синяки от удушения, образовавшиеся у меня на шее.
- Я ведь уже предостаточно занималась до того, как я пришла к тебе?
- Ааа, другими словами, ты сделаешь домашнее задание вместо меня?
- Дурак, я совсем не о том!
- Вжих! - прямо возле моего виска раздался скрежещущий звук. Мои щеки сильно побледнели.
Докуро-тян совершила своей несущей смерть битой Эскалиборгом горизонтальный выпад. Если бы я в одно мгновение не отклонил голову набок, она бы превратился в кровавое месиво.
- И это - несмотря на то, что согласно полученной информации Сакура-кун должен все время забывать свое домашнее задание, на уроках его должны выставлять в коридор, и он должен получать только нулевые баллы!
- Чтооо?! Еще не было такого случая, чтобы я получил нулевой балл!
- Вот, смотри! - Докуро-тян взмахнула своей несущей смерть битой и с силой, присущей ангелам, с помощью ветра вызвала перед моими глазами том манги. - Здесь так написано! Мальчишки, которые вламываются к девочкам в комнаты, обязательно должны быть неудачниками!
- "...Должны быть неудачниками", - хотя так указано... Докуро-тян, это - истории из мира манги! Определенно, мне кажется, что существует множество произведений про явившихся из иных миров девочек, в которых мальчик-хозяин дома - совершенно невзрачная личность...
- Да, да! Точно, именно так! Быстрее, поиграй со мной! Давай вдвоем поиграем в "Старую Леди" или в ширитори[11]!
- Не хочу! Почему - исключительно в эту игру, которая не воодушевляет никого из нас?!
- Чтооооо? Ладно, тогда "Момохики"[12].
- "Ки"? "Кии"... вот же, Докуро-тян, кажется, я сказал, что не хочу в ширитори! Вдобавок, это - реальный мир, не находишь?! И он отличается от мира, описанного в разных произведениях вроде манги!
- В таком случае, что будем делать?!
- Докуро-тян, не злись так внезапно! Подожди, не становись со своим Эскалиборгом в позицию хассо-камаэ[13]! Кажется, я тебе всегда повторяю: "Пожалуйста, не смешивай свои фантазии и реальность"!!
- Хмммммммм...!
- Надувать так щечки - это ведь бесполезно!
- Право же, как мне скууууучно, достаточно уже заниматься домашним заданием, поиграаааааай со мной, Сакура-кууууун! - произнеся это, девица неожиданно повалилась на татами и раскинула руки и ноги.
- Нуу, вот же!! Докуро-тян, не валяйся на полу!! У тебя стали полностью видны трусики, поэтому я волнуюсь, и не могу делать домашнее задание!
- М... почему это? - девица с рассеянным видом подняла верхнюю половину тела с татами и села на полу.
- Чтооо...? - я пребывал в затруднении сразу ответить на ее вопрос.
Ведь я - здоровый подросток, ученик второго класса средней школы.
Я - обычный мальчик, пребывающий где-то в самой середине процесса полового созревания, когда в голове целыми днями пляшут обнаженные девчонки, и когда раз в три секунды думаешь о чем-нибудь эротичном.
Жить в одной комнате с красивой девочкой, внезапно появившейся словно бы из ниоткуда (кстати, она почему-то спит в стенном шкафу) само по себе невыносимо.
И событие, подобное тому, когда трусики Докуро-тян полностью видны, является повседневной шутливой работой.
После того, как эта девица появилась, моя жизнь, опущенная ниже плинтуса, превратилась в сплошной кошмар.
Однако Докуро-тян этого не знает. И хотя сердце, окутанное этим окончательно оскверненным либидо, все бы объяснило, мое маленькое одинокое невинное сердечко не могло этого терпеть.
- ...
Став пунцовым, я потупил взгляд.
Однако на беду Докуро-тян, по-видимому, что-то придумала:
- Именно... если Сакура-кун это сделает, то он не сможет выполнять домашнее задание, - принялась она бормотать, после чего начала постепенно задирать подол своего платья.
- А...ааааааааааааааааааах! Докуро-тян... (тут я сглотнул) остановись...!
- Чтоооо...?
Медленно... подол платья поднимается все выше, и, разумеется, уже полностью видны ее трусики с изображенным на них маленьким черепом. И тогда показался ее крошечный пупок, открылась талия, настолько тонкая, что это изумляет, а затем с самого низа ее гладкой грудной клетки еще немного, еще чуть-чуть...
- Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааах!!
До недавних пор улыбавшееся лицо этой девицы почему-то приняло мучительно-кокетливое выражение.
У меня на макушке кружили уменьшенные ангел разума, который кричал: "Нельзя на это смотреть!" - и смертоносный ангел-искуситель (разумеется, это была Докуро-тян), заявляющий: "Смотри внимательнее..."
И тут смертоносный ангел заметил прилетевшего с ним по соседству ангела разума, внезапно напал на него, бросив какую-то пыль в глаза, после чего занес над головой несущую смерть биту...
- Я дома!
Это вернулся отец!
Вероятно, папа, которому в этом году исполняется тридцать девять лет, сразу же придет в гостиную.
В таком случае...
То, что сейчас происходит - событие, еще более ужасное, чем быть пойманным родителями глубокой ночью во время просмотра непристойной программы по телевизору.
Не вытерпев, я воскликнул:
- Поняяяяяяятно!! Ведь я уже не делаю домашнее задание! Я о нем забуду, поэтому, Докуро-тян, хватит уже!
- Замечательно...!
Почти в один и тот же момент произошло два события: подол ее платья опустился на свое место, и отец раздвинул фусуму.
- Сакура, я дома, ох, ты делал домашнее задание, молодец.
- С возвращением, папа.
- Докуро-тян, я дома. Тщательно проверяй его домашнее задание.
- Лааадно!
Благодаря ангельской силе этой девицы отец и мать (в тот же самый момент, когда они увидели появившуюся в ее руке пачку банкнот), словно заколдованные, приняли пронырливую Докуро-тян в качестве члена нашей семьи.
Кстати, теперь благодаря ангельской силе этой девицы всем объявлено, что она - дочь дальних родственников, которую временно взяли на попечение. Перед этим было объявлено, что Докуро-тян - дочь матери от первого брака, однако от этого вынуждены были отказаться из-за излишней абсурдности такого варианта.
