Эта книга будет интересна практикующим психологам, находящимся в поисках современной литературы, описывающей метод отношений. Из нее вы узнаете, как в своей работе можно опираться на ваши отношения с клиентами, как использовать свое Я в процессе терапии и как работать от всего сердца, оставаясь при этом профессионалом.

Также эта книга безусловно необходима студентам моих образовательных программ, которые изучают направление «Интегративная психотерапия с фокусом на отношения».

Впервые я прочитала эту книгу в оригинале восемь лет назад, и она произвела на меня неизгладимое впечатление, одновременно вызвав множество вопросов.

После встречи с Ричардом Эрскиным книга приобрела для меня еще более важное значение - она стала основным учебником на пути моего развития и становления как интегративного психотерапевта, работающего с методом отношений. Книга «За пределами эмпатии» стала сокровищем моей библиотеки, которое сегодня я передаю вам с надеждой на то, что она будет побуждать вас к размышлениям и поискам новых граней в вашей работе с клиентами.

Я хочу выразить благодарность двум замечательным переводчикам, Татьяне Свердловой и Ирине Потаповой, за их энтузиазм, интерес и огромное уважение к этому методу и к тексту, над которым они работали вместе со мной. Также выражаю благодарность литературному редактору Юлии Никулиной, без которой местами непростой текст этой книги не был бы таким читабельным и стройным. Отдельное спасибо моей коллеге Наталье Исаевой за ее доброе наставничество в ходе всего процесса издания этой книги. Спасибо всем вам за то, что работали со мной в невероятно сжатые сроки - это и вправду был «переводческий и издательский марафон».

Выражаю благодарность держателю авторского права Taylor & Francis Group, LLC за профессионализм и за предоставление лицензии.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга посвящается нашим тринадцати детям и внукам, участникам Семинара Развития Личности, никогда не перестающим образовывать, удивлять и восхищать нас.

Зачем вообще читать предисловия в книгах, подобных этой? Скорее всего, чтобы понять, стоит ли читать саму книгу. Итак, давайте начнем с обсуждения того, о чем идет речь в этой книге, и чего мы пытались достичь, написав ее.

При написании книги «За пределами эмпатии: терапия контакта-в-отношениях» мы ставили перед собой две основные задачи. Одна из них заключалась в том, чтобы ясно и доступно описать нашу теорию терапии, а другая - в том, чтобы предоставить аналогично ясные и доступные способы того, как терапевты могут применять эту теорию в клинической практике. Разумеется, мы признаем, что ни одна книга не может заменить работу с клиентами, супервизию или наблюдение за тем, как мастер-терапевт проводит терапевтическое интервью. Учитывая важность примеров, которые приводят теорию в жизнь, и реального взаимодействия между терапевтом и клиентом, мы предоставили многочисленные примеры, взятые из транскриптов фактических терапевтических сессий, которые мы провели с нашими клиентами.

Интегративная психотерапия - метод терапии, на котором основана эта книга, - фокусируется на взаимоотношениях. Мы считаем, что быть психологически здоровым - фактически, быть по-настоящему человеком - означает находиться в отношениях с другими людьми. Нам нужны отношения: нам нужно проводить время с людьми, которые уважают и ценят нас, которые поддерживают наши усилия по выражению себя как уникальных личностей, и которые будут заботиться о нас, когда нам нужна забота, и при этом будут приветствовать нашу способность заботиться о себе и радоваться ей. Психологическое здоровье и рост возможны, если люди, с которыми мы находимся в контакте, признают наличие таких потребностей в отношениях и если эти люди адекватно реагируют на наши личные потребности в отношениях. Психологическая дисфункция, напротив, возникает из неудач в отношениях - совокупного опыта неудовлетворенных потребностей отношений.

Чтобы стать участником здоровых взаимоотношений, человек должен быть способен налаживать и поддерживать контакт с самим собой и с другими людьми. Контакт - краеугольный камень отношений; это то, что делает отношения возможными. Первая и наиболее фундаментальная задача психотерапевта заключается в том, чтобы усилить способность клиента поддерживать контакты: внутренний (контакт с самим собой) и внешний (контакт с другими). Внутренний контакт предполагает полное осознание внутренних переживаний, включая мысли, эмоции, желания, отношения и ощущения. Аналогичным образом, внешний контакт включает в себя осознание всего, что доступно во внешней среде, и особенно в той части окружающей среды, которая состоит из других людей. У психологически здорового человека внутренний и внешний контакты взаимодействуют; один зависит от другого, и они не могут существовать изолированно.