Маскоўская Аўтаномная Акруга Сергей Иванович Тымнэтыкай

Маскоўская Аўтаномная Акруга скачать fb2

Полная версия книги

91 скачали
0 прочитали
0 впечатлений






Сергей Иванович Тымнэтыкай - Маскоўская Аўтаномная Акруга краткое содержание

Ад перакладчыка
Твор чукоцкага пісьменьніка Сяргея Тымнэтыкай будзе цікавы беларускаму-літвінскаму чытачу тым, што аўтар, спрабуючы паказаць рэальныя дачыненьні расейцаў-маскавітаў да сваіх суседзяў, перакуліўшы іх дзеля гэтага з ног на галаву, побач з чукчамі і маскавітамі ўвёў у дзеяньне раману, як галоўных герояў, яшчэ і літвінаў. Тым самым ён падкрэсліў, што літвіны-беларусы таксама маюць багатую і старажытную гісторыю і маглі б стаць годным эўрапейскім народам. Калі б умовы склаліся спрыяльна для ніх.
У расейскім тэксце размовы паміж літвінамі адбываюцца на літвінскай (беларускай) мове. Паколькі ў перакладзе на беларускую мову асноўнага тэксту гэтая асаблівасьць губляецца, я вырашыў вылучыць тыя беларускамоўныя фразы літвінскай лацінкай.
Таксама дазволіў сабе ўнесьці маленькую карэкціроўку, замяніўшы ў адным сказе назву Менск на Вільню. Калі аўтар дапускае той варыянт, што Літва датрывала да нашых дзён у межах свайго росквіту, дык і сталіцай, безумоўна, засталася б Вільня - палітычны, эканамічны, культурны і рэлігійны цэнтр Літвы, славянскае, а не жамойцкае места. Менск ніяк не мог прэтэндаваць на статус сталіцы, цалкам магчыма, што ён застаўся б невялікім правінцыйным местам. Таму ў размове паміж Уладзімерам і Вынтэнэ, калі ён, гаворачы пра стасункі Літвы з суседзямі, кажа: "Цяпер Кіеўская Русь – незалежная ад Менску." - я сваім одумам зьмяніў фразу наступным чынам: "Цяпер Кіеўская Русь – незалежная ад Вільні."

Читать книгу онлайн Маскоўская Аўтаномная Акруга - автор Сергей Иванович Тымнэтыкай или скачать бесплатно и без регистрации в формате fb2. Роман написан в году, в жанре Современная русская и зарубежная проза. Читаемые, полные версии книг, без сокращений, на сайте - библиотека бесплатных книг Knigism.online. Вы можете скачать издание полностью и открыть в любой читалке, на свой телефон или айфон, а также читать произведение без интернета.




Скачать книгу «Маскоўская Аўтаномная Акруга» Сергей Иванович Тымнэтыкай

Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться

Другие книги авторавсе книги
На краю Чукотки, или Московский автономный округ
На краю Чукотки, или Московский авт...
Московский автономный округ, или На краю Чукотки. Город Менск (зборнік)
Московский автономный округ, или На...
Акулы из стали. Аврал (сборник)
Акулы из стали. Аврал (сборник)
Весы
Весы
Морские люди
Морские люди
Руководство для домработниц (сборник)
Руководство для домработниц (сборни...