Бутылка молока для матери скачать fb2

В рубрике «Пропущенные имена» — американец Нельсон Ольгрен (1909–1981). Три рассказа в переводе Ольги Кулагиной, действие которых происходит «в неспокойные двадцатые, когда Чикаго был еще опасным городом».

На памятном вечере 27 апреля 2012 года в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева в честь столетия Норы Галь, выдающегося мастера русского литературного перевода, были вручены премии за переводы рассказов с английского языка.  Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» (20 тысяч рублей) была присуждена Максиму Немцову  (Москва) за перевод рассказа Нелсона Олгрена  «Ей-бо», целиком представляющего собой монолог мелкого уголовника, изъясняющегося на зубодробительном сленге.

Последний потомок древнейшего немецкого рода баронесса Вилма фон Видер приглашает в свой замок сливки общества. Приглашённые прибывают ровно в срок, но вместо развлечений их ждёт серия хладнокровных жестоких убийств. Кто убийца, и какие страшные тайны хранит в себе прошлое?..

Статный, красивый, смелый, дерзкий, отчаянный, готовый встать на защиту и принудить негодяя к ответу... Разве могла молодая женщина не почувствовать влечения к такому мужчине? Но могла ли она догадываться о том, чем может заниматься этот человек, когда наступает полдень...

Главный герой Джон отдыхает на курорте в Рио. Он встречает на вечернем пляже одинокую девушку. Джон знакомиться с ней и ведёт в свой номер. На утро он видит по новостям расчленённые трупы людей, в их убийстве обвиняют ту самую одинокую девушку. Но, вскоре, Джон узнаёт, что она невиновна в их убийстве и пытается ей помочь. Он ведёт её к своему знакомому, живущему в фавелах, но и там они не в безопасности, ведь за ними уже начали охоту полицейские. На пути к дому они сталкиваются с нищетой,...

Начав свою борьбу против наиболее одиозных столпов созданного режима, команда считала своим долгом идти в ней до конца во имя спасения, как можно больше людей, наиболее обездоленных этой властью. Необходимость продолжения борьбы, её важность для будущих и настоящих поколений страны они читали в глазах сотен стариков и детей, спасённых от голодной смерти и жалкого прозябания. В них при встречах члены команды ясно видели благодарность, надежду и ростки уверенности в том, что найдутся такие,...