Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель Коллектив авторов

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель скачать fb2

Фрагмент книги

0 скачали
0 прочитали
0 впечатлений






Коллектив авторов - Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель краткое содержание

Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip

Читать книгу онлайн Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель - автор Коллектив авторов или скачать бесплатно и без регистрации в формате fb2. Роман написан в году, в жанре . Читаемые, полные версии книг, без сокращений, на сайте - библиотека бесплатных книг Knigism.online. Вы можете скачать издание полностью и открыть в любой читалке, на свой телефон или айфон, а также читать произведение без интернета.




Скачать книгу «Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель» Коллектив авторов

Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться

Другие книги авторавсе книги
Административное право
Административное право
Административное право
Административное право
Административное право Российской Федерации
Административное право Российской Ф...
Административное право Российской Федерации
Административное право Российской Ф...
Другие книги жанраРуководства
Секреты автоподбора, или Как выбрать лучший на рынке подержанный автомобиль
Секреты автоподбора, или Как выбрат...
Секреты цифровой видеозаписи. Подсказки профессионала
Секреты цифровой видеозаписи. Подск...
Руководство по пользованию медициной
Руководство по пользованию медицино...
Литературный мастер-класс
Литературный мастер-класс