«Улисс» в русском зеркале Сергей Хоружий

«Улисс» в русском зеркале скачать fb2

Год издания: 2015
Фрагмент книги

10 скачали
0 прочитали
0 впечатлений






Сергей Хоружий - «Улисс» в русском зеркале краткое содержание

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи.

«„Улисс“ в русском зеркале» – очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст – отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность.

В полном объеме книга публикуется впервые.

Читать книгу онлайн «Улисс» в русском зеркале - автор Сергей Хоружий или скачать бесплатно и без регистрации в формате fb2. Роман написан в 2015 году, в жанре Биографии и Мемуары, Языкознание, иностранные языки. Читаемые, полные версии книг, без сокращений, на сайте - библиотека бесплатных книг Knigism.online. Вы можете скачать издание полностью и открыть в любой читалке, на свой телефон или айфон, а также читать произведение без интернета.




Доступен ознакомительный фрагмент

Чтобы оставить свою оценку и/или комментарий, Вам нужно войти под своей учетной записью или зарегистрироваться

Другие книги авторавсе книги
После перерыва. Пути русской философии
После перерыва. Пути русской филосо...
Наследие Владимира Соловьева
Наследие Владимира Соловьева
Колючий клад: византийское наследие в его обоюдоострой актуальности
Колючий клад: византийское наследие...
Исихазм и империя: такие разные спутники
Исихазм и империя: такие разные спу...
Испанский язык в картинках. 500 самых употребительных слов на каждый день
Испанский язык в картинках. 500 сам...