Вера Аркадьевна Мильчина — «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы, краткое содержание
Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.
Чтобы оставить свою оценку, войдите или зарегистрируйтесь
📖 О книге ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы»
Вера Мильчина написал произведение ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» , входящее в раздел «История» на Книгизм. Полный текст доступен для онлайн-чтения и скачивания в fb2 без регистрации.
🏷️ Жанры книги
Произведение ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» относится к следующим жанровым направлениям каталога Книгизм:
📚 Серия книги
««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» входит в серию «Научная библиотека» — цикл из 137 книг. Рекомендуется читать серию по порядку: события и герои связаны между книгами.
👥 Похожие авторы в жанре
Если вам понравилась эта книга, обратите внимание на других популярных авторов в жанре «История»:
❓ Часто задаваемые вопросы
Можно ли скачать книгу ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» бесплатно?
Да, книга доступна для скачивания в формате fb2 без регистрации и без оплаты на сайте Книгизм. Файл сохраняет структуру глав, иллюстрации и метаданные — подходит для FBReader, Cool Reader, AlReader и других читалок на смартфоне или электронной книге.
Можно ли читать книгу ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» онлайн без скачивания?
Да, полная версия произведения автора Вера Мильчина доступна для онлайн-чтения прямо в браузере. Откройте страницу книги, нажмите кнопку «Читать» — текст загрузится с пагинацией, настройкой шрифта, темой оформления и закладкой текущей позиции.
К какому жанру относится ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы»?
Книга относится к жанру «История».
📲 Как читать книгу на Книгизм
Книга ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» автора Вера Мильчина доступна на Книгизм бесплатно. Вы можете скачать файл fb2 для дальнейшего чтения в любой читалке (FBReader, Cool Reader, AlReader и других) на смартфоне, планшете или электронной книге. Формат fb2 сохраняет структуру глав, иллюстрации, оглавление и метаданные. Альтернатива — онлайн-чтение полной версии в браузере сразу без скачивания и без регистрации.