Уильям Шекспир

811 кн. Подписаться на автора

Сортировать по:

дате добавления

названию

году выхода

количеству скачиваний

Сонеты. Перевод Юрия Лифшица

Уильям Шекспир

Сонеты. Перевод Юрия Лифшица

Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. Благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Ю. Лифшица Шекспир подтверждает свою удивительную способность становиться «фактом русской поэзии». В оформлении обложки использована картина голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644) «Музицирующее общество».

Автор

Уильям Шекспир

Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

Уильям Шекспир

Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

«Король Лир» – одна из вершин мирового поэтического и драматического искусства. Шекспир создал трагедию, которая без малого четыре века не оставляет равнодушным ни читателей, ни зрителей. В новом переводе переводчика и поэта Ю. Лифшица переданы все нюансы этого великого произведения: выпуклые характеры действующих лиц, бурная игра страстей и стихий, грустный юмор… В оформлении обложки использована картина шотландского живописца Вильяма Дайса (1806—1864) «Король Лир и шут во время бури».

Автор

Уильям Шекспир

Как вам это понравится. Много шума...

Уильям Шекспир

Как вам это понравится. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

В переводе Ю. Лифшица представлены, пожалуй, три самые веселые комедии У. Шекспира: «Как вам это понравится», «Много шума из ничего» и «Двенадцатая ночь». Искрометный юмор, тонкие философские размышления, блестящие диалоги и проникновенные монологи – все это бережно передано переводчиком, сделавшим переложение произведений британского барда делом своей жизни. В оформлении обложки использована картина английского художника Уильяма Гамильтона (1751—1801) «Пьеса Шекспира «Как вам это понравится».

Автор

Уильям Шекспир

Гамлет. Король Лир. Макбет. Перевод...

Уильям Шекспир

Гамлет. Король Лир. Макбет. Перевод Юрия Лифшица

В переводе Ю. Лифшица представлены, пожалуй, три самые знаменитые трагедии У. Шекспира: «Гамлет», «Король Лир» и «Макбет». Глубокое проникновение в древнеанглийский текст в сочетании с максимально возможной приближенностью к оригиналу и изяществом слога делают переводы интересными для читателей, интересующихся классической литературой. Данный перевод «Гамлета» шел на сцене Челябинского ТЮЗа в 1991—1993 гг. В оформлении обложки использована картина французского художника Т. Шассерио (1819—1856).

Автор

Уильям Шекспир

King Richard the Second

Уильям Шекспир

King Richard the Second

Автор

Уильям Шекспир

All’s Well That Ends Well

Уильям Шекспир

All’s Well That Ends Well

Автор

Уильям Шекспир

The Tragedy of Romeo and Juliet

Уильям Шекспир

The Tragedy of Romeo and Juliet

Автор

Уильям Шекспир

The Tragedie of Anthony and Cleopat...

Уильям Шекспир

The Tragedie of Anthony and Cleopatra

Автор

Уильям Шекспир

Hamlet, Prince of Denmark

Уильям Шекспир

Hamlet, Prince of Denmark

Автор

Уильям Шекспир

The Life of King Henry the Fifth

Уильям Шекспир

The Life of King Henry the Fifth

Автор

Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта. Сонеты. В перево...

Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица

Настоящий перевод шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта», выполненный поэтом Ю. Лифшицем, отличается свежестью трактовки, изящным слогом и глубоким проникновением в оригинал. В переводах сонетов Шекспира Ю. Лифшиц показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл, и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. При оформлении обложки использована картина английского художника Фредерика Лейтона (1830 – 1896).

Автор

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Га...

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский

Пересказ знаменитой трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский», проиллюстрированный произведениями мировой живописи. …Трагедии Шекспира – энциклопедия человеческой жизни, отражение души человека во всех ее проявлениях. Шекспир воплотил в своих пьесах весь мир, и мир узнал себя в его произведениях и не перестает восхищаться гениальным драматургом вот уже почти полтысячи лет. В его пьесах не только точно и зримо описаны чувства и страсти человека, Шекспир прикасается к вечным вопросам жизни...

Автор

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Ко...

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Король Лир

Пересказ знаменитой трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир», проиллюстрированный произведениями мировой живописи. …Пьеса о короле Лире написана по мотивам древних преданий и рассказа взятого из английской хроники. Лев Толстой упрекал Шекспира в сказочности, неправдоподобии сюжета, в том, что «так в жизни не бывает». Семейная жизнь самого Толстого закончилась уходом из Ясной Поляны. Трагический разрыв с семьей великого романиста в чем-то повторил историю мифического короля Лира. Миф и предание и...

Автор

Уильям Шекспир

The Tragedy of Titus Andronicus

Уильям Шекспир

The Tragedy of Titus Andronicus

Автор

Уильям Шекспир

Love’s Labour’s Lost

Уильям Шекспир

Love’s Labour’s Lost

Автор

Уильям Шекспир

King Lear

Уильям Шекспир

King Lear

Автор

Уильям Шекспир

Tempest

Уильям Шекспир

Tempest

Автор

Уильям Шекспир

Phoenix and the Turtle / The Passio...

Уильям Шекспир

Phoenix and the Turtle / The Passionate Pilgrim

Автор

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Ма...

Уильям Шекспир

Мир в картинках. Уильям Шекспир. Макбет

Пересказ знаменитой трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», проиллюстрированный произведениями мировой живописи. …Имя Макбет благодаря трагедии Шекспира стало нарицательным для человека, который ради достижения власти не останавливается перед кровавыми преступлениями. Очень многим правителям, чтобы взойти на трон приходилось интриговать, обманывать и проливать кровь. Великий драматург ярко изобразил один из худших пороков человека – властолюбие. Но слишком сгустил краски, описывая исторического...

Автор

Уильям Шекспир

СОНЕТЫ. В переводах Константина Жол...

Уильям Шекспир

СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Автор

Уильям Шекспир

Гамлет. Король Лир (сборник)

Уильям Шекспир

Гамлет. Король Лир (сборник)

Две самые знаменитые трагедии великого драматурга. Их почитали и почитают за честь экранизировать лучшие режиссеры мира. Легендарные афоризмы из них давно вошли в повседневный обиход, их персонажи стали нарицательными, и теперь молодого интеллектуала мы часто называем Гамлетом, а брошенного детьми старика – Королем Лиром. Эти трагедии можно читать и перечитывать бесконечно, снова и снова открывая для себя их психологическую глубину…

Автор

Уильям Шекспир

Сонеты. Лучшая любовная лирика

Уильям Шекспир

Сонеты. Лучшая любовная лирика

Уильям Шекспир (1564–1616) – классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Европы. Трагедии и комедии Шекспира, его сонеты, поэмы и хроники стали неотъемлемой частью эпохи Возрождения, символом нового времени и качественного скачка всей мировой литературы. В сборнике представлены 154 сонета в одних из первых переводов на русский...

Автор

Уильям Шекспир