l_eonid

В сочинениях античных историков и географов иногда упоминаются животные, которых невозможно или почти невозможно идентифицировать. Это не обязательно представители фантастической фауны, вроде крылатых змей Геродота, стерегущих деревья, дающие ладан. Например, у того же Геродота описаны некие реальные грызуны, водящиеся в Ливии: "Мыши там трех пород: одни называются двуногие, другие – «зегерии» (ливийское слово, по-эллински значит холм), третьи – ежи... Вот какое множество зверей водится в земле...

В сочинениях античных историков и географов иногда упоминаются животные, которых невозможно или почти невозможно идентифицировать. Это не обязательно представители фантастической фауны, вроде крылатых змей Геродота, стерегущих деревья, дающие ладан. Например, у того же Геродота описаны некие реальные грызуны, водящиеся в Ливии: "Мыши там трех пород: одни называются двуногие, другие – «зегерии» (ливийское слово, по-эллински значит холм), третьи – ежи... Вот какое множество зверей водится в земле...

Ошибки возможны в любой деятельности. В том числе и при переводах с иностранных языков. Особенно при переводе с древнегреческого, не особо нужного в повседневном общении, переводить с которого "могут не только лишь все ©". Это история очевидной ошибки в переводе на русский язык крошечного фрагмента "Географии" Страбона. При поиске причины маленькой ошибки обнаружились ошибки побольше, уходящие своими корнями в эпоху Возрождения, и даже такие, что достойны раздела – нарочно не придумаешь. Причём...

Животных на кубке Аркесилая, одном из самых известных образцов древнегреческой расписной керамики, изображено много. Несмотря на некоторую условность, их видовая принадлежность, на первый взгляд, сомнений не вызывает. Тем удивительнее было узнать, насколько альтернативно определяются эти представители животного мира в научных работах, посвящённых кубку. Благодаря интернету, с его возможностями быстро найти разнообразную информацию по теме и многочисленным фотографиям животных оттуда же, сейчас...