Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI – начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и...
А. Зорин "сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру". Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное творчество мирового гения, избавив Шекспира от наслоений, допущенных предшественниками.
Читатель!Кому посвящены сонеты Шекспира? Тебе, дорогой читатель. К кому обращался автор? Ни к другу, ни к Чёрной Даме – к тебе, дорогой читатель. Отбрось все местоимения – их нет, кроме имени твоего. Это его завещание всем живущим на земле, завещание любить. Это не роман в стихах, это дитя, которого не было у автора. И это дитя – ты, читатель. Прошу лишь об одном – начни восхождение к Любви вслед за автором с самого начала, и ты поймёшь.
"The Comedy of Errors" is the story of two identical twins named Antipholus who are separated following a shipwreck 25 years earlier. Antipholus of Ephesus grows up in Ephesus with his mother, while Antipholus of Syracuse grows up in Syracuse with his father. Despite a ban on travel between the two cities, their father, Egeon, travels from Syracuse to Ephesus to try and find his long lost son and wife.
Two sets of twins are separated at birth by a storm at sea: a pair of masters (both named Antipholus) and a pair of servants (both named Dromio). Years later, the Antipholus-and- Dromio pair raised in Syracuse happen to visit Ephesus, where the respective twins reside — providing the basis for ongoing incidents of mistaken identity, within a lively plot of quarrels, arrests, and a grand courtroom denouement.Based on a pair of comic dramas from ancient Rome, The Comedy of Errors...
