Мигель де Унамуно. Житиё Дон Кихота и Санчо по Мигелю де Сервантесу Сааведре, объяснённое и комментированное Мигелем де Унамуно

Черты Дон Кихота можно найти во многих персонажах мировой литературы (в мистере Пиквике, Чичикове, Тартарене, князе Мышкине, Эмме Бовари, Томе Сойере и пр.); философские и публицистические интерпретации героя романа Сервантеса создавались в разных европейских странах, однако только в Испании, на его родине, он был осмыслен как национальный миф, как испанский Христос, который неустанно проповедует свое учение, обретает апостола — Санчо Пансу и претерпевает страсти — злые шутки герцогской четы. Именно так воспринимает Дон Кихота выдающийся писатель, поэт и мыслитель Мигель де Унамуно (1864—1936), ярчайшая личность в Испании первой трети XX века, духовный лидер «поколения 98 года», автор «Жития Дон Кихота и Санчо», уникального произведения, не имеющего аналогов в истории литературы и литературной критики. Для него «кихотизм» — это подлинная испанская национальная религия, а роман Сервантеса — Библия человечества. Унамуно писал: «Величие Дон Кихота в том, что он был осмеян и побежден, ибо, будучи побежденным, он был победителем: он властвовал над миром, предоставляя ему смеяться над собой». Эта книга не только о героях Сервантеса, не только об Испании Дон Кихота Ламанчского и дона Мигеля де Унамуно; сегодня, спустя почти сто лет после выхода в свет, она воспринимается, прежде всего, как страстный призыв его автора к читателям: да живет Дон Кихот! да живет он в душе каждого из нас!
СОДЕРЖАНИЕ:

Житие Дон Кихота и Санчо по Мигелю де Сервантесу Сааведре, объясненное и комментированное Мигелем де Унамуно (5).
Предисловие автора ко второму изданию (перевод А.М.Косс) (5).
Предисловие автора к третьему изданию (перевод А.М.Косс) (7).
Предисловие автора к четвертому изданию (перевод А.М.Косс) (9).
(Пролог ко второму изданию). Путь ко гробу Дон Кихота (перевод П.А.Глазовой) (10).
Часть первая (перевод A.M.Косс) (21).
Часть вторая (перевод А.М.Косс (главы I-XLIV) и С.П.Николаевой) (114).
ДОПОЛНЕНИЯ
I. Эссе Унамуно о Дон Кихоте (229).
Рыцарь Печального Образа (перевод С.П.Николаевой) (229).
Смерть Дон Кихоту! (перевод К.С.Корконосенко) (244).
Глоссы к «Дон Кихоту»: Основа кихотизма (перевод А.Ю.Миролюбовой) (248).
Глоссы к «Дон Кихоту»: Причина кихотизма (перевод А.Ю.Миролюбовой) (252).
О чтении и толковании «Дон Кихота» (перевод С.П.Николаевой) (256).
Об эрудиции и критике (перевод В.Г.Резник) (268).
«Дон Кихот» для детей (перевод С.П.Николаевой) (283).
Блаженство Дон Кихота (перевод А.Ю.Миролюбовой) (287).
Детство Дон Кихота (перевод С.П.Николаевой) (289).
«В одном селенье Ламанчи...» (перевод С.П.Николаевой) (292).
II. Стихи Унамуно о Дон Кихоте (295).
Кровь души (перевод С.Ф.Гончаренко) (295).
Под этим деревом в тени... (перевод К.С.Корконосенко) (296).
Господь мой Дон Кихот, я грудь народа... (перевод В.Е.Багно) (297).
Слова, которыми писал Кеведо... (перевод К.С.Корконосенко) (298).
Красна от крови, Каином пролитой... (перевод В.Н.Андреева) (299).
Мой Сервантес, кроткий фантом... (перевод А.М.Косс) (300).
Там, на Фуэртевентуре... (перевод В.Н.Андреева) (301).
В одном селенье Ламанчи... (перевод А.М.Косс) (302).
Воистину благодаря тебе... (перевод В.Н.Андреева) (303).
И был тот человек донельзя худ... (перевод В.Н.Андреева) (304).
Откройся мне, о строй народной речи... (перевод В.Н.Михайлова) (305).
Моя родина (перевод В.Н.Андреева) (306).
III. Образ Дон Кихота у Анхеля Ганивета (307).
Из книги «Испанская идеология» (перевод К.С.Корконосенко) (307).
Из книги «Будущее Испании» (перевод К.С.Корконосенко) (309).
ПРИЛОЖЕНИЯ
К.С.Корконосенко. Кихотизм - индивидуальная религия Мигеля де Унамуно (313).
Примечания (сост. К.С.Корконосенко) (333).