Я отменила нашу встречу на следующей неделе, сказав секретарше, что иду на свадьбу. Повесив трубку, я поняла, что была записана на среду, а посреди недели никто не женится. Может, только лесбиянки. Скажу, что была свадьба двух лесбиянок, если спросит. Я набрала номер агента по недвижимости и сказала ей начинать оформлять документы. Мне не нужно чьё-либо одобрение, чтобы жить своей жизнью.
Глава 5. Телец
Астрология – чушь собачья. Звёзды — это огромные горящие шары газа, парящие в вакууме. Им наплевать на вас, на вашего будущего мужа, на бесперспективную работу, на то, видите ли вы мир чёрно-белым или с примесью серого (Скорпион). Тельцы, им наплевать, если вы консерваторы или обладаете колоссальным упорством. Если всё это про вас, то это лишь ваша вина, галактика тут ни при чём. Я Телец, и в состоянии рассказать о себе, не обращаясь за помощью к звёздам.
Я не ведомая, но и не настолько храбрая, чтобы быть лидером. Я нисколько не вижу это недостатком, наоборот, проявлением силы. Лидеров сжигают на кострах за их убеждения, у меня же они есть и без пафосной бравады. Если на Фейсбуке разгорается спор, я просто делаю репост чужого мнения. Я следую за лидерами без потери собственной независимости. Когда кто-то заявляет, что не согласен с моим статусом, я говор что-то вроде «Что ж, статью писала не я, но несколько хороших мыслей там есть».Мой собеседник вынужден кивать головой и соглашаться.
На свой день рождения я загадала новые резиновые сапоги. Точнее, не загадала, а сохранила в папке «Мода» на Пинтерест (прим.пер. Pinterest — социальный интернет—сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции—папки и делиться ими с другими пользователями) — модель Nightfall Wellington. Плохая Мамочка носит модель с чёрным узором на белом фоне, я же сохранила сапоги с белым узором на чёрном фоне, чтобы у нас не было совсем уж одинаковых. Не забывайте — я живу в Сиэтле, у меня уже есть резиновые сапоги, но дешёвые и в цветочек. Дизайнерские сапоги абсолютно непрактичны, что совсем не в характере Тельца (что за чушь). Я хотела их заполучить и привыкала потакать своим желаниям. Меня удивило, что моя мать в итоге купила сапоги. Она из той категории людей, кто потребует деньги на бензин, если вы попросили её вас куда-то подбросить. Годы в изоляции от родителей, и вот вы уже чувствуете вину за сохранённую картинку с дизайнерскими резиновыми сапогами. Но как же хорошо они сидели! Зуб даю, в моём гороскопе за тот день было написано: «Вы получите неожиданный и дорогой подарок от близкого человека!»
В день рождения я выгуливала свои новые резиновые сапоги, когда позвонила агент по недвижимости.
— У нас есть дата закрытия договора! — прокричала она мне в ухо. Великолепный дом, огромный потенциал! Вы только взгляните на этот фартук! (прим.пер. — фартук — стена за плитой или раковиной)
— Вы шутите? — воскликнула я. — Мне никогда так не везло!
— Что ж, удача снова на твоей стороне, дорогуша!
Я попыталась заплакать, потому что сейчас для этого был самый подходящий момент, но вместо этого услышала свои странные гортанные звуки и сопение.
— Ты что, болеешь? — орала она. — Выпей чаю с мёдом, и у тебя выйдет вся мокрота!
Я поблагодарила её и повесила трубку. Какая самовлюблённость! Я всё же решила отправить ей корзину фруктов в знак благодарности за её тяжелый труд. Я заботилась о других, даже если они меня ужасно раздражали.
— Ты счастлива? — спросила мать, когда я сообщила ей радостную новость.
— Конечно! Если только всё не пойдет по наклонной, как это всегда бывает. Ты поможешь мне с переездом?
— Я спрошу Ричарда, но думаю, что смогу тебе помочь.
Ричард — её новый бойфренд. Обычно я называла его Дик (прим.пер. — Dick – уменьшительное от «Ричард», также «член», «дурак», «тупица»), потому что это имя прекрасно отражало его сущность.
— Ричард может к нам присоединиться! — пропела я. — Сильные мужские руки всегда пригодятся.
Я занялась упаковкой содержимого шкафчика в ванной. Иногда я доставала оттуда бутылочку, когда притворялась, что у меня рак, и трясла её содержимое перед собой. Мне всегда нравилось прикидываться проклятой. К тому же, смерть давала перспективу, цель. Мне постоянно говорили, какая я храбрая, и верили мне, будто рак, которого у меня не было, был моим чёртовым выбором.
После долгой паузы, мама произнесла;
— Он этим не занимается.
Чем «этим»? Помощью дочери своей сердечной подруги?
— Ничего страшного. Я просто хочу провести больше времени с тобой, — соврала я.
— Уборка на мне, — предложила она. — Ты знаешь, как я на этом помешана.
Само собой, я знала.
— Я пойду, мам. Тина звонит.
— Передавай ей при...
Я повесила трубку, не дав ей договорить. Тина — моя подружка. Воображаемая подружка. Я придумала её, чтобы заканчивать скучные телефонные разговоры и избегать семейных обязательств. Она была миссионером на Гаити, и в Америке её застать было практически невозможно. Поэтому, когда она звонила или неожиданно приходила в гости, я всё бросала и спешила к ней. Мне нравилась Тина. Я не была особо верующей, но у неё было по-настоящему большое сердце. Тина была подругой, которая была рядом в трудную минуту.
— Привет, Тина! — сказала я, швырнув телефон на стол. — Как здорово, что ты позвонила!
Я отнесла коробку с таблетками в гостиную и уставилась на голые стены. Скатертью дорожка этому дому и этой жизни. Где-то в вакууме звёзды мне вторили: Тельцы, ваша жизнь скоро изменится к лучшему.
Глава 6. Сад Мерси
Я решила взглянуть на сад. Мой агент по недвижимости взахлеб рассказывала о его огромном потенциале. В реальности подобные заявления обычно означали, что сад — кусок дерьма, на приведение которого в божеский вид нужно будет потратить тысячи долларов. Однажды мне сказали, что у меня — огромный потенциал, и вы только гляньте — чтобы только грудь и попу привести в порядок, мне потребуется по крайней мере тридцать тысяч долларов.
В саду все было настолько запущено, что я не могла разглядеть клумбы. Трава была усеяна клевером и росла кусками, будто собака писала на пути через газон. Яблоня нуждалась в стрижке сучьев. Единственным предметом во дворе, достойным внимания, была беседка в самом его конце. Краска облупилась, а вокруг решетки обвились засохшие ветки кустов розы, в прошлом цветущие, и имеющие шанс зацвести снова. Совсем как я.
Джордж бы тут разгулялся. Он любил возиться во дворе. Может, стоит кого-то нанять, чтобы работу делали регулярно и в срок, вместо бесконечного ожидания. Спрошу у соседей, есть ли у них кто на примете. Просить совета – хороший способ завести дружеские отношения с соседями, даже если тебе наплевать на их мнение. Я уже собралась зайти в дом и поискать номера телефонов, как вдруг из сада в соседнем доме послышался детский голос. Мое сердце бешено забилось, когда я подошла к забору, отделяющему дом Плохой Мамочки от моего, и увидела ее — причину всего происходящего. Она внезапно подняла голову, будто почувствовала мой взгляд. Наши глаза встретились. На ее лице не было ни волнения, ни испуга. А чего ей волноваться? Мы были знакомы. Я откашлялась.
