Льюис Кэрролл, Ромен Роллан — Николка Персик. Аня в Стране чудес, краткое содержание
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Чтобы оставить свою оценку, войдите или зарегистрируйтесь
📖 О книге «Николка Персик. Аня в Стране чудес»
«Николка Персик. Аня в Стране чудес» — произведение автора Льюис Кэрролл в жанре Классическая проза , опубликованное в 2023 году. На сайте Книгизм книга доступна для бесплатного скачивания в формате fb2 и для онлайн-чтения полной версии без регистрации.
🏷️ Жанры книги
Произведение «Николка Персик. Аня в Стране чудес» относится к следующим жанровым направлениям каталога Книгизм:
📚 Серия книги
«Николка Персик. Аня в Стране чудес» входит в серию «Набоковский корпус» — цикл из 3 книг. Рекомендуется читать серию по порядку: события и герои связаны между книгами.
👥 Похожие авторы в жанре
Если вам понравилась эта книга, обратите внимание на других популярных авторов в жанре «Классическая проза»:
❓ Часто задаваемые вопросы
Можно ли скачать книгу «Николка Персик. Аня в Стране чудес» бесплатно?
Да, книга доступна для скачивания в формате fb2 без регистрации и без оплаты на сайте Книгизм. Файл сохраняет структуру глав, иллюстрации и метаданные — подходит для FBReader, Cool Reader, AlReader и других читалок на смартфоне или электронной книге.
Можно ли читать книгу «Николка Персик. Аня в Стране чудес» онлайн без скачивания?
Да, полная версия произведения автора Льюис Кэрролл доступна для онлайн-чтения прямо в браузере. Откройте страницу книги, нажмите кнопку «Читать» — текст загрузится с пагинацией, настройкой шрифта, темой оформления и закладкой текущей позиции.
К какому жанру относится «Николка Персик. Аня в Стране чудес»?
Книга относится к жанру «Классическая проза».
📲 Как читать книгу на Книгизм
Книга «Николка Персик. Аня в Стране чудес» автора Льюис Кэрролл доступна на Книгизм бесплатно. Вы можете скачать файл fb2 для дальнейшего чтения в любой читалке (FBReader, Cool Reader, AlReader и других) на смартфоне, планшете или электронной книге. Формат fb2 сохраняет структуру глав, иллюстрации, оглавление и метаданные. Альтернатива — онлайн-чтение полной версии в браузере сразу без скачивания и без регистрации.