Светлана Саврасова — С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции, краткое содержание
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Чтобы оставить свою оценку, войдите или зарегистрируйтесь
📖 О книге «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции»
На Книгизм представлено произведение «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» — книга автора Светлана Саврасова. Книга относится к жанру «Современная русская и зарубежная проза» . Полный текст доступен бесплатно — для чтения онлайн в браузере или скачивания в формате fb2.
🏷️ Жанры книги
Произведение «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» относится к следующим жанровым направлениям каталога Книгизм:
📚 Серия книги
«С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» входит в серию «Где наши не пропадали» — цикл из 3 книг. Рекомендуется читать серию по порядку: события и герои связаны между книгами.
👥 Похожие авторы в жанре
Если вам понравилась эта книга, обратите внимание на других популярных авторов в жанре «Современная русская и зарубежная проза»:
❓ Часто задаваемые вопросы
Можно ли скачать книгу «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» бесплатно?
Да, книга доступна для скачивания в формате fb2 без регистрации и без оплаты на сайте Книгизм. Файл сохраняет структуру глав, иллюстрации и метаданные — подходит для FBReader, Cool Reader, AlReader и других читалок на смартфоне или электронной книге.
Можно ли читать книгу «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» онлайн без скачивания?
Да, полная версия произведения автора Светлана Саврасова доступна для онлайн-чтения прямо в браузере. Откройте страницу книги, нажмите кнопку «Читать» — текст загрузится с пагинацией, настройкой шрифта, темой оформления и закладкой текущей позиции.
К какому жанру относится «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции»?
Книга относится к жанрам «Современная русская и зарубежная проза» и «Современная русская литература».
📲 Как читать книгу на Книгизм
Книга «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» автора Светлана Саврасова доступна на Книгизм бесплатно. Вы можете скачать файл fb2 для дальнейшего чтения в любой читалке (FBReader, Cool Reader, AlReader и других) на смартфоне, планшете или электронной книге. Формат fb2 сохраняет структуру глав, иллюстрации, оглавление и метаданные. Альтернатива — онлайн-чтение полной версии в браузере сразу без скачивания и без регистрации.