Книга представляет сто лет из истории словенской «малой» прозы от 1910 до 2009 года; одновременно — более полувека развития отечественной словенистической школы перевода. 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков — зримо и талантливо явленная в текстах общность мировоззрений и художественных пристрастий.
Роман «Аламут» был написан в 1938 году как аллегория на фашистское государство Муссолини. В 1960-е годы книга стала культовой в Югославии Тито, а в 1990-е, во время войны на Балканах, ее читали как аллегорию раздоров в этом регионе, и она стала бестселлером в Германии, Франции и Испании. После терактов 11 сентября 2001 года книга вновь обрела новую жизнь, благодаря раннему описанию мира террористов-смертников в фанатичных сектах. «Аламут» - классика словенского писателя Владимира Бартола,...