Подвальные сноски и исторические комментарии подготовлены переводчиком А. С. Досаевым. В своей работе переводчик использовал впечатляюще большое общее число публикаций труда Саксона, параллельных источников и исследований по теме (полный список см. на с. 411–440). Комментарии, переведенные из публикаций, имеющих справочный и критический аппарат, содержат соответствующие ссылки. Для обозначения часто используемых ссылок на источники и цитируемых авторов как в постраничных, так и в послетекстовых комментариях им были использованы сокращения и условные обозначения. Не все обозначения, на мой вгляд, были подобраны удачно (для публикаций на иностранных языках использовались кириллические буквы, некоторые публикации в разные периоды работы (а она растянулась на годы) получили различную нотацию). Поэтому перед текстом самого памятника для удобства читателей мы приводим «Список сокращений и условных обозначений».

Настоящее издание «Деяний данов» Саксона Грамматика является первой полной публикацией на русском языке. Кроме того, это первая критическая публикация. Уверен, что книга вызовет большой интерес у историков — как любителей, так и ученых-медиевистов — и станет стимулом для новых изысканий.

Многочисленные стихотворные фрагменты в тексте «Деяний данов» были переведены прозой, но максимально близко по смыслу оригинала. Оставим это полем для творчества энтузиастов, озадачившихся целью художественного перевода (в соответствии с метриками Саксона) поэтической части этого обширного и замечательного литературного памятника.

И. А. Настенко, Москва, декабрь 2016 г.

Список сокращений и условных обозначений

A. -1514 — Danoru[m] Regu[m] heroumq[ue] historiae / ed. Christiern Pedersen

B. -1575- Den Danske Kronicke af Saxo Grammaticus oversat af Anders Sorensen Vedel

B.; Мл.; MB.-1839- Saxonis Grammatici Historia Danica / ed. P. E. Müller et J. M. Velscow

OP.-1931- Saxonis Gesta Danorum / ed. J. Olrik, H. Raeder etc.

C. -1644; Cm.-1644-Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI / ed. S. J. Stephanius

С; C.-1645; Cm. - S. J. Stephanii Nota uberiores

AB — Адам Бременский

АЛ- Арнольд Любекский

ВМ — Валерий Максим

ДПК — Датская поземельная книга

ЗХ — Зеландская Хроника

КЗ — Круг Земной

ККР — Квинт Курций Руф

КоЗЗ — Книга о занятии земли

К-Р — Й. Л. А. Кольдеруп-Розенвинге

ЛА — Лундские анналы

Мг. — Й. Н. Мадвиг

МК — Марциан Капелла

МЭ — Младшая Эдда

НПЛ — Новгородская первая летопись

ОзК — О заговоре Катилины

ОК- О.В.Кутарев ОЭ- О. Элтон

ПВЛ — Повесть временных лет

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей

РХ- Роскилльская хроника

СА — Свен Аггесен

СиС — Сокращённое изложение Саксона

СоК — Сага о Кнютлингах

СоХЖ — Сага о Хрольве Жердинке

СЭ — Старшая Эдда

ХД- Хильда Дэвидсон

ХкиЛ — Хроника конунгов из Лейре

ХкЭ — Хроника короля Эрика

ЭК — Э. Кристиансен

ЮВ — Югуртинская война

CSHB — Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae

DD — Diplomatarium Danicum. Series I. Vol. 2.

DD, I 3 — Diplomatarium Danicum. Series I. Vol. 3.

MGH — Monumenta Germaniae Historica

MPH — Monumenta Poloniae Historica

SRD — Scriptores Rerum Danicarum medii aevi

SRS — Scriptores Rerum Svecicarum medii aevi

Сокращения в примечаниях, приложениях и указателях

англ. — английский

арх. — архаизм

архиеп. — архиепископ

бессмысл. — лишённое смысла

букв. — буквально

вступ. — вступительный (-ая)

г. — город (до), год (после)

дат. — датский

добавл. — добавлено

др.- древне-

еп. — епископ

изд-во — издательство

имп. — император

исл. — исландский (-ая)

испр. — исправлено

кн. — князь, княгиня

кор. — король

комм. — комментарий

лат. — латинский (-ая)

нач. — начало

нем. — немецкий(-ая)

норв. — норвежский(-ая)

о. — остров

о-ва — острова

обл. — область

ок. — около

оконч. — окончание

п-ов — полуостров

пер. — перевод, переведено

польск. — польский

пос. — поселение

посл. — послесловие

пред. — предисловие

прил. — прилагательное

прим. — примечание

р. — река

рус. — русский (-ая)

сакс. — саксонский(-ая)

св. — святой(-ая)

сканд. — скандинавский

см. — смотри

ср. — сравни

ст. — статья

т. е. — то есть

фр-т — фрагмент

указ. — указатель

шв. — шведский(-ая)

яз. — язык

[] — непринадлежащие автору слова и фразы

< > — конъектуры

‘ ’ — текст определяемой параллели

<- источник литературной параллели

~ — источник фольклорной параллели

Пометки на полях

Пролог

Похвала лундскому архипископу Андрею — Гексамерон, т. е. написанное им произведение в стихах о 7-ми таинствах [церкви] — Перечисляются прочие заслуги Андрея — Подражание италийцам — Этот новый труд содержит достоверные описания событий — Осторожность автора при написании этой работы — Усердие жителей острова Тиле — Похвала королю Вальдемару Второму — Многие страны, подчиненные королем Вальдемаром — Похвала святому Кануту королю (так! - Пер.) — О расположении Дании — Дания — Ютия — Эйдор — Лимфьёрд — Малая Фризия — Морские приливы и отливы — Фиония — Медельфарзунд — Сьяландия — Обильная рыбой Скания — Халландия. Блекингия. Гётия — Верендия — Удивительные камни — Норвегия — Исландия — Чудесный источник — Удивительные свойства воды — О горе Гекла, которая пылает огнём, как и [вулкан] Этна на Сицилии — Чудо со льдом — Место наказания — Чудо — Еще один вид льда — Отравленная вода — Вода, [похожая на напиток] Цереры — Удивительные огни — Чудо с камнями — Грандвик — Скрикфинны — Светия — Великаны в Дании.

Книга I

Происхождение данов — Происхождение англов — Сочинения Беды — Дан, 1-й [король Дании] — Как [наши] короли избирались в древности — Хумбл, 2-й кор. Дании — Лодер, 3-й кор. [Дании] — О тирании Лодера — Скьёльд, 4-й король Дании — Скьёлдунги — Справедливость и правосудие [Скьёльда] — Первое покорение алеманов — Грам, 5-й [король данов] — Бесс — Гро — Ринго — Сумбл — Грам, 5-й король [данов] — Свибдагер — Против финнов — Гудорм, Хадинг, Сигне — Три вида чародеев — О разного рода обманах — О гибели Грама — Хадинг, 6-й кор. [данов] — О магическсм искусстве — Здесь в первый раз появляется Óдин — Древний способ заключения союза — Король Геллеспонта Хандван — Военная хитрость Хадинга — Убит Свибдагер — Епископская кафедра в Упсале в Светии — О жене Óдина Фригге — Мидодин — Асмунд — О смерти Гунильды — Уффо — Хитрая уловка Хадинга — Об одном удивительном случае — Два страшных [старика] — Преступление Хадинга — О боге Фрё — Об одном удивительном чуде — Харальд (так!) живым побывал в Преисподней — Хадинг вернулся — Об одном старике — Коварная уловка свеев против данов — Светия во второй раз побеждена данами — Хундинг получил королевскую власть — Запятнавший себя злодеяниями Тосто — Герцог Сифрид — Колло — Обычай древних военачальников — Коварный замысел Ульвильды против своего отца — Призывы Ульвильды — Гибель короля Светии Хундинга — Смерть короля Дании Хадинга.

Книга II

Фродо, 7-й кор. [Дании] — Подсказка о сокровищах — Речь короля куретов Дорно — Военная хитрость Фродо — Король рутенов Трано — Гибель рутенов — Победа над рутенами — Изменено русло реки — Новая военная хитрость — Гибель короля Веспасия — Ещё одна военная хитрость — О короле [Х]андване — О жестокости Торильды к своим пасынкам — Выдающиеся способности Сванхвиты — Бог Тор — Регнер стал королём Светии — Уббо захватил Данию — Скотты получают своё название от дана по имени Скотт — О злых советах Ульвильды — [Нападение] на пирата Витдо — Фризия покорена данами — Повторное завоевание данами Алемании — Покорение Скотии и Британнии — Бунт Торкилля — Призыв короля отказаться от добычи — Речь британского рыцаря — Скотт — Взятие города Лундонии в Англии — О том, как в древности завтракали и возлежали на ложе. Фродо вызвали на поединок — Удивительное платье — Гибель Фродо Первого — Жестокость Хальдана, 8-го короля [данов] — Роскильдия основана Ро, 9-м королём [данов] — Хельго, 10-й король [данов] — Даны в третий раз покорили тевтонов — Дурной поступок Торы — Рольво — Король Светии Ходброд — Гибель Ро — Рольво по прозвищу Краке, 13-й кор. [Дании] — Жадность Адисла — Хитрость Урсы — Похвальная выдержка Рольво — Доброта одной прислужницы — Мнимая щедрость Адисла — Бегство Урсы и похищение сокровищ — Жадность Адисла — Удивительное великодушие Рольво — Агнер — Как проходили поединки в древности — Сила Бьярко — О медведе и как [Хьяльто] напился его крови — Хьярдвар — Даны в третий раз подчинили себе Светию — Одно высказывание Вигго о Рольво — Обещание, которое в древности [воины] давали [своим государям] — Злодеяние Скульды — Летра некогда была стольным городом королей [Дании] — Хьяльто — Любовнице заслуженно отрезали нос — О мече Сниртир — О [мече] Хёти[н]г — Подвиг Вигго — Погиб 14-й кор. [Дании] Хьярдвар.

Книга III

Хёдер, 15-й из королей [Дании] — Детство Хёдера и его выдающиеся качества — Красота Нанны — Хёдер встречает нимф — Чудодейственные меч и браслет — Об упряжке оленей — Одержана победа над сатиром — Король Саксонии Гельдер — Король Халогии Хельго — Король финнов и бьярмов Кусо — Битва Хёдера с богами — Боги побеждены — Бальдер одерживает победу — Бальдес. Бринде — Нечестивое жертвоприношение — Начал править Хёдер, 15-й король [Дании] — Смерть Адисла — Бальдер становится правителем [Дании] — Нимфы и их пещера — О том, что случилось с Бальдером — Сон Бальдера — Смерть Бальдера — О чуде на могиле Бальдера — Целомудрие Ринды — Изгнание Óдина — —Подражатель Óдину — Возвращение Óдина в сонм богов, некоторые считают его 18-м королём [Дании] — Оллер бежит в Светию и гибнет [там] — Сын Óдина Бо — Смерть Гевара — Рорик Слингебонд, 18-й король [Дании] — Кончина Бо — Похороны Бо — Военная хитрость — Доблесть Уббо — Гибель Коллера — Хорвендил, 19-й король [Дании] — Фенго, 20-й [кор. Дании]. Козни Фенго против своего брата — Обращение Амледа к матери — Сообразительность Амледа — Гибель Фенго.