Книга IV

Амлед, 21-й король [Дании]Речь АмледаСтал править Амлед, 21-й король [Дании]Амлед снова отправляется в БританниюРазрисованный щитВерность короля Британнии своей клятвеБританец приготовил ловушку для АмледаНовая военная хитростьДаны в третий раз покоряют АнглиюВиглет, 22-й король или, что более правильно, тиран ЮтииГибель АмледаКончина ВиглетаВермунд, 23-й король [Дании]Родился УффоАдисл из СветииГибель ФровинаКетоЩедрость ВермундаПодвиг ФолькоЧетыре вида воиновПервыйВторойТретийЧетвертыйБратья решили скрыть свои намеренияОсуждение лживостиГибель АдислаВыдающиеся качества Уффо[Уффо] из немого стал говорящимОгромная сила УффоМеч СкрепСаксонцы в четвёртый раз побеждены данамиУффо, [или иначе] Олав Кроткий, 24-й король [Дании]Скудость письменных источников по истории ДанииДан Второй, 25-й король [Дании]Хуглет, 26-й кор. [Дании]Фродо Старке, 27-й король [Дании]Сын Óдина ФрогерПоединок Фродо и ФрогераДан III, 28-й корол [Дании]Фридлев, 39-й (так!) кор. [Дании]Победа над РусилойЖелезная рубашкаВоенная хитрость.

Книга V

Фродо III, 40-й (так!) король [Дании]Сварливая и дерзкая ГётвараТри опасных ГрепаКрасавица ГунвараКороль гунновРечь ВестмараРаспущенность бесстыжих придворныхГоре той стране, чей король - ребёнокКороль Норвегии ГётарСлова ЭрикаЭрик КрасноречивыйДаны одержали победу над норманнамиПогиб РафнРоллер, брат Эрика КрасноречивогоЧудесные свойства кушанияВолшебница КракаОстроумное замечание ЭрикаЭрик начал понимать диких зверейВоенная хитрость и отвага [Эрика]Победа ЭрикаХитрая уловка ЭрикаКолдовской план с головой коняПлан Эрика, как обмануть [короля] при помощи подаркаСвойственный собакам обычайПриговорРазговор с помощью иносказанийРазъяснение[Здесь д.б.] заметка[Здесь д.б.] заметка[Здесь д.б.] заметкаОсторожный намёкНовый вид состязанияОстроумное замечание ЭрикаВоенная хитрость ЭрикаНесчастье с ФродоРечь Фродо[Здесь д.6.] заметка[Здесь д.6.] заметкаОбстоятельный и остроумный ответ Эрика[Здесь д.6.] заметкаНовые риторические изыски[Здесь д.6.] заметкаФродо испытывает отвращение к своей королеве и хочет взять в жёны дочь ГётараЭрик женится на сестре короля, а Роллер на разведённой королевеКороль Норвегии ГётарВерность ГунварыУдивительный случай со щитомФродо пока ещё неопытен в ратном делеФродо творец мираДостойные восхищения приготовления Фродо к своему первому походуСклавы в пятый раз покорены данамиЗаконы ФродоНовый способ быстро передавать вестиГибель ГётараКороль Норвегии РоллерКороль восточных и южных народов ОлимарКороль гуннов ГунНечто удивительное и почти невероятноеПотери среди королей рутеновО величии Фродо. Тридцать королей в свите ФродоО могуществе ФродоНебывалое побоищеШироко раскинувшиеся следы битвыПогиб ГунПобеждены 170 королейРаспределение провинцийГраницы владений ФродоНовые законы ФродоХидин и Хёгин убили друг другаКороль свеонов Альрик начал войну с королём готов ГестиблиндомГибель АльрикаКороль свеев Эрик ПервыйАсмунд [и] АсвитКороль БьёрнВ Норвегию, одну из самых бедных стран мира, пришла войнаАсмунд похоронен вместе со своим другомГора из камнейО небывалых потерях в битвеО двух браслетахФродо положил золото на распутьеЗаконы ФродоУдивительный обычай: вешать волка рядом с воромПобеда АрнгримаФинныАрнгрим обманут с помощью колдовстваЗакон для финновЗакон для бьярмовДвенадцать сыновей ОфурыОб острове СампсоВсе до одного сыновья Офуры убиты АрвароддомО британцахДвор короля [Британнии]Обратим внимание на коварство англовАнглы в 4-й раз покорены данамиХитрая уловка хибернийцевСлава дановПоследние законы ФродоФродо положил [на распутье] золотоРождество ХристовоКоварство одной колдуньиО гибели ФродоМогила Фродо.

Книга VI

Стихи ХьярнаХьярн, 41-й (так!) король [Дании]О Юлии ЦезареУмер Эрик [Красноречивый]Эрику наследует ХальданО коне БьёрнаО собаке Бьёрна[ Здесь д.б. заметка]Хитрая уловка ФридлеваСон БьёрнаБьёрн принят в дружину [Фридлева]Хьярну предложено отказаться от королевской властиКоварство ХьярнаКонец ХьярнаО смерти ФрёкоПредзнаменованияГибель АмундаЛучник Ано вызывает на бой ФридлеваГруббо отдаёт свою дочь в жёны ФридлевуО драконеПримирение Бьёрно и АноВоспитание ОлаваО трёх ПаркахТри нимфы предсказывают судьбу ОлаваОлав СкупойО Фродо IV по прозвищу ЩедрыйТевтонцы в 6-й раз покорены данами[Первое] появление великана СтаркадераРождение СтаркадераО богахНазвания дней неделиТор и ÓдинСтаркадер убивает ВикараО приверженности великанов трезвостиКороль Хибернии Хуглет[Здесь д.б.] заметка о похвальной стойкости великановРанение СтаркадераУбит ХуглетДаны в третий раз покоряют хибернийцевУдивительная острота зрения волшебникаУбит ВисиннПобеждён ТаннаБогатырь ВаскеХамаСаксонцы в 6-й раз покорены данамиУбит ХанефНизкий поступок СвертингаГибель Фродо IVИнгелль, 34-й король [Дании]О ХельгеНаглость золотых дел мастераВоспитанница СтаркадераХельго НорвежскийСтаркадер убивает 9 братьев-богатырейСтаркадер оставляет после себя след на камнеВеличие СтаркадераПохвала земледелиюНедостойный совет ХельгиОстроумный ответ СтаркадераОб умеренности Старкадера в пище и питиеРоскошь при устроении пиров занесена в Данию из ТевтонииНепреклонность Старкадера[Старкадер] порицает ИнгелляИнгелль меняет своё поведениеО [погоне за] наслаждением[Старкадер] осуждает чванство и высокомерие.

Книга VII

Олав, 35-й король [Дании]Фродо, 36-й король[Дании]Харальд, 37-й король [Дании]Из-за своих жён братья поссорилисьУбийство ХаральдаНовая хитрость[Братьев] кормят под видом собакСила колдовстваКончина ФродоХальдан, 38-й король [Дании]Светия в 5-й раз покорена [данами]О дубине ХальданаКолдовствоДоблесть ХальданаЭрик взят в пленГибель ЭрикаВыдающиеся качества ХальданаУсердие наших предков [в стяжании славы]Сивальд поднимает мятежО силе колдовских чарБлагородство ХальданаГибель сыновей СивальдаХардбенОгромный рост ХардбенаНеистовство Хардберна[Его] гибельНападение Эгдера и его гибельОгромная сила ГриммоХальдан получил в жёны Торильду и родил от неё АсмундаЭббоУнгвин, 39-й корольСивальд, 40-й король [Дании]Удивительная застенчивость СиридыЖених Сириды ОдарСтыдливость женщин в древностиОбразец удивительной выдержкиДоблесть ОдараБегство СтаркадераСигар, 41-й король [Дании]Выдающиеся качества АльфаСивард из Гётии, 42-й король [Дании]. Стыдливость АльвильдыПобеда Альфа над змеёй и гадюкойАльвильда занялась морским разбоемХитрая уловка, чтобы передвигаться по льдуОб АльвильдеАльвильда побежденаДатские женщины и их обычаиЖених ХильдигисльХагбардРазнонаправленные старания двух стариковХильдигисль был ранен в ягодицы и обратился в бегствоХагбард приговорён к смертиСигне повесилась[О том, как появилось] датское слово ХагбирО реке СузаУвальбрундеГибель СигараЖестокость ХакоСивальд, 42-й король [Дании]Селение Аксельстаде, которое [также] называется РоскильдиейГибель ХакоВозле ЭскильссоМесто захоронения ХакоПравители выбираются из народа, а не из представителей королевского родаПодвиги ГуннараКороль Норманнии РегнальдСобака поставлена править над побеждёнными норманнамиДрота схвачена королём Светии Гунаром и рождает ему ХильдигераДрота выходит замуж за БоркараХальдан, 44-й король [Дании]Морской разбойник РёдоХано из ФионииХальдан убивает 12 богатырей [палицей из] ДубаО двух мечах ХальданаБесплодие ГюридыРождение ХаральдаСмерть ХальданаГений ХаральдаХаральд Хильдетан, 44-й (так!) король [Дании]ХадарсфлёффСмерть короля свеонов АльвераСтарик-предсказательНаставление о том, как правильно выстраивать войскоКороль трондов ОлавПро Уббо из ФризииСклавы в 7-й раз покорены [данами]4-е покорение БританнииУмер ИнгельдХаральд мирно правит 50 летПроисхождение Оло ПроворногоНаглость Ската и ХьяллиКороль вермийцев ОлавО принадлежавшем Оло мечеОло убил 70 морских королей.

Книга VIII

Война со свеямиВоины ХаральдаХёдебюПредводительница ХедаВоины РингоАдилаОло сопровождают 7 королейЧисло кораблей у РингоО том, как расположились флот и войско свеевДатский флотКальмарРечь РингоХаральд ослеп в старостиО том, как расположилось войско дановХаральд - дядя[Ринго] (так!)Речь Оло и Ринго (так!)Яростная схваткаСтаркадерВегдбьёргУббоО гибели УббоДалаГибель ХаральдаЧисло погибших благородных воиновРинго, 45-й король [Дании]Королевская власть передана Хеде — 46-й [королеве Дании]Король Оло — 47-й из получивших королевскую власть [в Дании]12 ярлов устроили заговор против ОлоСтрашный взгляд ОлоРаскаяние СтаркадераОмунд, 48-й король[Дании]О Тронде и РуслеИзгнание РуслыМорские разбойники Ториас и БероСклавы в 8-й раз покорены [данами]Смерть СтаркадераСтаркадер велит убить себяСивард, 49-й король [Дании]Злодеяния [2-х] братьев из ХалландииЯрмерик взят в пленДания платит даньЯрмерик трудится в полеУспехи ЯрмерикаГибель королевыБудл, 50-й корольЯрмерик, 51-й король [Дании]Светия в 6-й раз покорена [данами]Склавы в 9-й раз покорены [данами]Замок ЯрмерикаСклавы в 12-й раз покорены [данами]Замысел БиккоКрасота и гибель СвавильдыТерзания [короля, внушённые ему] собакой и соколомКолдунья ГудрунаПомощь ÓдинаБродер, 52-й король [Дании]Сивальд, 53-й корольСнио, 54-й король [Дании][Нищий] просит милостынюВысокие цены на зерноЗапрет на пивоварениеХитрость одного пьянчужкиЖестокий законПроисхождение лонгобардовИмя «лангобарды»Бьёрн,55-й корольХаральд [III],56-й корольГормо [I], 57-й король [Дании]Место обитания и богатства ГерудаТоркиллльБьярмияГерудГудмундЗловещий городДворец ГерудаПредание о мести ТораНовое [удивительное] зрелищеУдивительные чудесаПобеда над ламиямиБухи взял в жёны дочь демонаБог УгардилокБессмертие душСтрана, в которой нет солнца[Даны страдают] от отсутствия огняУ входа в пещеру обнаружены аквилыВысказывания ТоркилляЕщё три высказывания ТоркиллляТри чудаУгардилок[Здесь д.б.] заметкаТоркиллль становится христианиномСмерть [короля] ГормоГётрик, 58-й [король данов]Гибель РефоСвеоны в 6-й раз покорены [данами]Карл ВеликийПипинСаксонцы в 13-й раз покорены [данами]Фризы покорились и заплатили даньГибель Гётрика.

Книга IX

Олав [II], 59-й король [Дании]Хемминг, 60-й король [Дании]Сивард, 61-й король [Дании]РингоРечь [юного] РегнераГибель Ринго и СивардаРегнер Лодброк, 62-й кор. [Дании]ЛадгердаУдивительная отвага ЛадгердыХеродДоблесть юного ИвараРанение СивардаПреступление ЛадгердыРостарСиварду было знамениеНовый набор воиновХороший закон Регнера[Даны] в 7-й раз покоряют англов и скотовМятеж дановПророчество одной женщины[Даны] в 14-й раз покоряют СаксониюПобеда РегнераСвеи в 7-й раз покорены [данами]Регнер влюбилсяРодился УббоНовый законПокорение ГеллеспонтаНовая военная хитростьПобеждены скифыВосстание бьярмов и их умение колдоватьФинныПобедивший римлян Регнер был разбит финнамиУббо захотел стать королёмУббо рассеял и обратил в бегство большое число своих враговСмерть УббоДоблесть ВидсеркаО величии духа ВидсеркаЖестокая казньПечаль РегнераВзят в плен ДаксонЭрик ВерхатПокорение Норвегии[Даны] в 8-й раз покоряют скотовГаллы изгнали ИвараПобеда РегнераХаральд присвоил себе королевский титулБлагочестие императора ЛюдовикаХаральд стал христианиномХаральд стал вероотступникомЖестокость ХеллыГибель РегнераО двойственности СудьбыНасмешка СудьбыИвар, 61-й король [Дании]СивардБьёрнИвар употребил хитрость, чтобы заполучить землю [для строительства города]Казнь Хеллы[Даны] в 8-й раз покоряют англовМогильный курган СивардаМесть за убийство ЭрикаГибель АгнераСивард, 64-й король [Дании]Тиран ЭрикЭрик Благочестивый, 65-й король [Дании]Прибытие св. АнсгарияОбращение Эрика [в христианство]Канут, 66-й король [Дании]Фродо VI, 67-й король [Дании]Принял христианствоГормо III, 67-й (так!) король [Дании]Харальд IV, 69-й король [Дании]Гормо IV, 70-й король [Дании], нечестивецТира, суровая воительница за веруЗнаменияРождение и подвиги Канута и Харальда[Даны] в 15-й раз покоряют склавов[Даны] в 9-й раз покоряют англовГибель КанутаПокорение Хибернии.

Книга X

Харальд, 71-й король [Дании]О чудеГибель ХаквинаЦезарь ОдоЛимфьордОдсундГибель СтюрбьёрнаКрепость ТирыДанневиркеВосстание ХаквинаКороль Харальд стал христианиномНебывалое жертвоприношениеОб одержимости ХаквинаДаны побежденыМужество захваченных в плен дановХаквин уступает мужеству [пленных данов]Потомство ХаральдаОтважный вождь ХаквинВоенная хитростьДаны опустошают СембиюСмерть ТирыОтличный лучник по имени ТокоБесстрашный ответ ТокоКороль возложил на данов тяжёлое бремяСвено, 72-й король [Дании]Запоздалое раскаяние ХаральдаПобеждённый Харальд отправляется в изгнаниеНечестивое отношение Свено к христианствуГибель ХаральдаНечестивость Свено, 66-го короля [Дании]О первом пленении СвеноО втором пленении СвеноО третьем пленении СвеноО великодушии [датских] женщинЖенщины получают право наследования[Эрик I Победоносный]О жалком состоянии СвеноСвено обращается к благочестиюСвено запуталсяПоппо помогает христианству [в Дании]ЧудоОбращение данов в христианство и их отказ от своих прежних обычаевОдин епископ поставлен в Арузию, 2-й - в Шлезвиг, 3-й - в Рипе, 4-й - в РоскильдиюО суеверии ОлаваО христианстве в СветииУнно, еп. БременаГербранд, еп. ЛундииКоварная выходка Олава по отношению к СиридеСирида в опасностиОскорбление норвежцами [Сириды]Сирида вышла замуж за СвеноУдивительное искусство лучника ЭнараОлав утонул[Даны] в 6-й раз покорили НорвегиюНовые епископыБлагочестие ОдинкараМирная кончина Свено, 72-го короля [Дании]Канут Великий, 73-й король [Дании]Склавы в 16-й раз покорены [данами]Доблесть антесигнана ТиммоАнглы в 10-й раз покорены [данами]Убийство ЭдуардаОпровержение подозрений о причастности Канута к этому преступлениюДочь префекта НорманнииПоявление УльвоМедведь становится возлюбленным девушкиСила любвиРебёнок у девушки от медведяОлав Святой и его подвигиКоварство УльвоДаны утонулиГибель ОлаваШесть королевств КанутаИмператор Хенрик взял в жёны дочь Канута ГуннильдуО рождении Свено IIМагнусГудскалькДатские понтификиСвита, ежедневно сопровождавшая КанутаНеосторожное поведение УльвоКазнь УльвоВоинская дисциплинаЗаконы КанутаРаскаяние короля, преступившего свой собственный законНаказание, которое король сам наложил на себяСнисходительность по отношению к виновным и совершившим преступленияСмерть СвеноБегство РихардаКанут похоронен в РодомагеПохвальное слово КанутуПервым привёл в Данию монаховСвеноКоролём Норвегии стал сын св. Олава МагнусКанут, 74-й король [Дании]Магнус, 75-й король [Дании]Верность данов своей клятвеГибель данов из-за коварства [англов]Англы освободились от власти данов[Здесь д.б.] заметка об англахВидение МагнусаГибель орлаСклавы в 19-й раз покорены [данами]Успехи ГудскалькаО том, как погиб Магнус.


Титульный лист Danoru[m] Regu[m] heroumq[ue] historiae / ed. Christiern Pedersen. Paris, 1514

Предисловие к изданию 1514 г.

1. Письмо роскилльского епископа Лаго Урне канонику соборной лундской церкви Христьерну Педерсену


Лаго Урне, Божьей милостью избранный в [епископы] Роскилльской церкви, превосходнейшему мужу магистру Христьерну Педерсену, канонику митрополичьей лундской церкви и истинному нашему другу, шлёт свой Привет.


Почтенный муж, этот блистательный труд нашего учёнейшего и знаменитейшего [соотечественника] Саксона, который со свойственным ему божественным умением излагать свои мысли написал [некогда] историю королей Дании, к великому сожалению, в течение долгих лет в прошлом оставался скрыт от нас во тьме [веков]. [И это несмотря на то, что] лестные похвалы и славословия Саксона, его обстоятельные и красноречивые описания всякий раз словно самой изысканной честью прославляли [всех] нас и возвеличивали! Точно так же [не будем забывать, что] историку данов Саксону неизменно оказывали наивысшие почести и все знаменитые учёные мужи. [Да будет тебе известно], о Христьерн, кто своим обленившимся соратникам в деле овладения грамотой[, кажется, кем-то из] глубокой древности, что для меня именно ты и являешься образцом самого неусыпного изыскателя. Ведь как все мы хорошо знаем, тебя [помимо всего прочего] воспламеняет также и достойное [всяческого] восхищения желание по мере сил прославлять наше Отечество. [Именно поэтому] мы настоятельно просим тебя и умоляем, чтобы эту божественную латынь [достигшего] вершин учёности блистательного Саксона, нашего, как мы уже отметили выше, [соотечественника] Сьяландца, ты тщательным образом исправил и обработал, а затем благополучно издал и передал в руки самых прилежных торговцев книгами. И тогда уже ни одна зловещая туча не сможет закрыть собой сияния такой исключительной мудрости, а из века в век остающаяся непобедимой доблесть данов никогда уже более не изгладится из памяти потомков из-за чьей-то зависти и забвения. Тем самым ты добьёшься для себе наивысших почестей, а для своего Отечества добудешь бессмертную славу. Будь здоров.


[Отправлено] из нашего замка Хьортхольм десятого мая, лета одна тысяча пятьсот двенадцатого.


2. Письмо каноника соборной лундской церкви Христьерна Педерсена роскилльскому еипскопу Лаго Урне


Христьерн Педерсен, магистр свободных искусств и каноник митрополичьей Лундской церкви, почтенному во Христе отцу господину Лаго Урне, Божьей милостью Роскилльскому епископу, [а также] своему господину и превосходительству со всей почтительностью и уважением шлёт свой Привет.