Серия "Пространство перевода"

32 кн.

Пространство перевода - Фернандо Пессоа скачать fb2 бесплатно без регистрации полные версии на сайте Knigism.online

Сортировать по:

порядку

дате добавления

названию

году выхода

количеству скачиваний

Элегия тени

Фернандо Пессоа, 2015

Элегия тени

Скачать книгу (fb2, 0.62 МБ)

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

Автор	Фернандо Пессоа
Жанр	Поэзия
Год	2015

Элегия тени

Фернандо Пессоа

Элегия тени

Скачать книгу (fb2, )

Автор

Фернандо Пессоа

Цветы Зла (сборник)

Шарль Бодлер

Цветы Зла (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований,...

Автор

Шарль Бодлер

Цветы зла

Шарль Бодлер, 2012

Цветы зла

Скачать книгу (fb2, 0.3 МБ)

Стихотворения из «Цветов зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких...

Автор	Шарль Бодлер
Жанр	Поэзия
Год	2012

Цветы Зла

Шарль Бодлер

Цветы Зла

Скачать книгу (fb2, )

Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893–1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933–1940 годах, было опубликовано в журналах при жизни поэта; еще около двух десятков – в 1990-е – 2000-е годы. Между тем «авторский» Бодлер Шершеневича оказался единственным, сохраняющим форму оригинала и притом полностью законченным. В отличие от первых публикаций (изд-во...

Автор

Шарль Бодлер

Сочинения

Аврелий Клемент, 2012

Сочинения

Скачать книгу (fb2, 0.47 МБ)

Аврелий Пруденций Клемент (348 — после 405) — крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция — поэмой «Психомахия», в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов «Перистефанон»,...

Автор	Аврелий Клемент
Жанр	Античная литература
Год	2012

Сочинения

Аврелий Пруденций Клемент

Сочинения

Скачать книгу (fb2, )

Аврелий Пруденций Клемент (348 – после 405) – крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция – поэмой «Психомахия», в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов «Перистефанон»,...

Автор

Аврелий Пруденций Клемент

Собрание стихотворений

Поль Валери, 2014

Собрание стихотворений

Скачать книгу (fb2, 0.59 МБ)

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность. В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский, русский...

Автор	Поль Валери
Жанр	Поэзия
Год	2014

Собрание стихотворений

Поль Валери

Собрание стихотворений

Скачать книгу (fb2, )

Автор

Поль Валери

Сказание о Нарциссе

Автор Неизвестен, 2019

Сказание о Нарциссе

Скачать книгу (fb2, 0.13 МБ)

Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Овидиевых «Метаморфозах», однако средневековый поэт превращает античный миф в повесть о несчастной любви и отводит главенствующую роль новому персонажу – девушке по имени Данэ, полюбившей Нарцисса. Герои теряют античные черты и приобретают сходство с типичными персонажами средневнековых романов: юным рыцарем и принцессой. Подлинного совершенства безымянный автор достигает в...

Автор	Автор Неизвестен
Жанр	Европейская старинная литература
Год	2019

Сказание о Нарциссе

Неустановленный автор

Сказание о Нарциссе

Скачать книгу (fb2, )

Автор

Неустановленный автор

Романсы бельевой веревки: Деяния же...

Анонимный автор

Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон

Скачать книгу (fb2, )

«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с по мощью прищепок. Героини представленных в настоящем сборнике поэм – беглянки, изменницы, бандитки, вышедшие по преимуществу из благородных семей. Новый тип героини – бесстрашной и жестокой красавицы со шпагой или мушкетом в руках – широко распространился в испанских романсах...

Автор

Анонимный автор

Почтальон и ноябрь

Мария Павликовская-Ясножевская

Почтальон и ноябрь

Скачать книгу (fb2, )

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар – рефлексия подчинена иронии, а эротика – мистике. В книгу вошли переводы как полных циклов («Париж» и «Дансинг»), так и избранных стихотворений.

Автор

Мария Павликовская-Ясножевская

Мельник ностальгии (сборник)

Антонио Нобре, 2013

Мельник ностальгии (сборник)

Скачать книгу (fb2, 0.79 МБ)

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными...

Автор	Антонио Нобре
Жанр	Поэзия
Год	2013

Мельник ностальгии (сборник)

Антонио Нобре

Мельник ностальгии (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Автор

Антонио Нобре

Малые поэмы

Джон Китс, 2012

Малые поэмы

Скачать книгу (fb2, 0.17 МБ)

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году. Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые.

Автор	Джон Китс
Жанр	Поэзия, Лирика
Год	2012

Малые поэмы

Джон Китс

Малые поэмы

Скачать книгу (fb2, )

Автор

Джон Китс

Любовный хлеб

Эдна Миллей, 2013

Любовный хлеб

Скачать книгу (fb2, 0.25 МБ)

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) — первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни. Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер. Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей....

Автор	Эдна Миллей
Жанр	Любовные романы, Поэзия, Лирика
Год	2013

Любовный хлеб

Эдна Миллей

Любовный хлеб

Скачать книгу (fb2, )

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни. Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер. Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей....

Автор

Эдна Миллей

Лоренцо Медичи и поэты его круга. И...

Лоренцо Медичи

Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы

Скачать книгу (fb2, )

В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454–1494) «Стансы на турнир», а также экстравагантные «хвостатые» сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432–1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Автор

Лоренцо Медичи

Лоренцо Медичи и поэты его круга

Луиджи Пульчи, Анджело Полициано и др., 2013

Лоренцо Медичи и поэты его круга

Скачать книгу (fb2, 0.84 МБ)

Автор	Луиджи Пульчи, Анджело Полициано и др.
Жанр	Европейская старинная литература, Поэзия
Год	2013

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (...

Александр Скотт

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура.

Автор

Александр Скотт

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв.

Роберт Бернс, Томас Каннингэм и др., 2012

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв.

Скачать книгу (fb2, 0.17 МБ)

Автор	Роберт Бернс, Томас Каннингэм и др.
Жанр	Поэзия, Лирика
Год	2012

Запоздалое признание

Болеслав Лесьмян, 2014

Запоздалое признание

Скачать книгу (fb2, 0.69 МБ)

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.

Автор	Болеслав Лесьмян
Жанр	Поэзия, Лирика
Год	2014

Для правообладателей и по всем вопросам knigism.info@yandex.ru