Дверь открывается. Входит Mик, кладет ключ в карман и тихо прикрывает за собой дверь. Наблюдает за Дэвисом.
Зачем ему столько газет? (Лезет по скатанному ковру к синему шкафчику.) Простыню и подушку здесь держал. (Открывает шкафчик.) Пусто. (Закрывает шкафчик.) Поспал все-таки. И ничего я не шумел. (Смотрит в окно.) А это что? (Поднимает другую коробку, пытается открыть ее.)
Мик бесшумно отходит назад.
Запер. (Кладет ее и выходит вперед.) Наверно, есть что. (Поднимает выдвижной ящик, роется там, затем ставит на место.)
Мик бесшумно пересекает комнату. Дэвис полуоборачивается. Мик хватает его за руку и закручивает ее за спину.
Дэвис (кричит). У-у-у-у-у-у-у-й! У-у-у-у-у-у-у-й! Что такое? Что такое? Что такое?
Мик валит его на пол. Дэвис барахтается, гримасничает, хнычет и таращится. Мик держит его одной рукой, другой нажимает ему рот. Дэвис затихает. Мик отпускает его. Дэвис корчится. Мик предупреждающе поднимает палец. Затем присаживается на корточки, чтобы рассмотреть Дэвиса. Разглядывает его, встает и смотрит на него сверху. Дэвис растирает себе руку, наблюдая за Миком. Мик медленно оборачивается, оглядывает комнату. Подходит к постели Дэвиса и раскрывает ее. Поворачивается, идет к вешалке, берет брюки Дэвиса. Дэвис хочет подняться. Мик сбивает его ногой и наступает на него. Потом убирает ногу. Разглядывает брюки и бросает их назад. Дэвис остается на полу, скрюченный. Мик медленно подходит к стулу, садится, с безразличным видом наблюдает за Дэвисом.
Долгая пауза.
Мик. Во что играем?
Занавес
Через минуту. Мик сидит. Дэвис на полу. Молчание.
Мик. Так что?
Дэвис. Ничего, ничего. Ничего.
В ведро наверху капает вода. Оба задирают головы.
Мик (снова смотрит на Дэвиса). Как тебя зовут?
Дэвис. Я тебя не знаю. Я не знаю, кто ты такой.
Пауза.
Мик. Ну?
Дэвис. Дженкинз.
Мик. Дженкинз?
Дэвис. Да.
Мик. Джен-кинз.
Пауза.
Ты здесь спал ночью?
Дэвис. Да.
Мик. Хорошо спалось?
Дэвис. Да.
Мик. Ужасно рад… Ужасно приятная встреча.
Пауза.
Так как, говоришь, фамилия?
Дэвис. Дженкинз.
Мик. Прошу прощения?
Дэвис. Дженкинз!
Пауза.
Мик. Джен-кинз.
В ведро капает вода. Дэвис поднимает голову.
Ты мне напомнил дядиного брата. Вечно на ходу. И всегда с заграничным паспортом. В женщинах знал толк. Твоего сложения. Спортсмен. Прыгун в длину. Любил демонстрировать технику разбега в гостиной под Рождество. Питал слабость к орехам. Да, пожалуй, иначе как слабостью не назовешь. Все не мог наесться. Арахис, грецкие орехи, бразильские орехи, земляные орехи. К фруктовым тортам не прикасался. Имел шикарный хронометр. Достал в Гонконге. За день до этого его вышибли из Армии спасения. Играл четвертым номером запасным за Бекенхэм. Перед тем как стать золотым медалистом. Таскал скрипку за плечами. Потеха! Как детей на Востоке. Наверно, в нем было что-то восточное. Честно говоря, я никак не мог понять, как это он приходился братом дяде. Часто думал, что всё наоборот. То есть что мой дядя был его братом, а он был мой дядя. Но я никогда его дядей не звал. Собственно, я звал его Сид. И мамаша моя его тоже Сидом звала. Смешно. Прямо твой портрет. Женился. На китайце. И уехал на Ямайку.
Пауза.
Надеюсь, тебе хорошо спалось?
Дэвис. Послушай, я не знаю, кто ты такой.
Мик. В какой кровати ты спал?
Дэвис. Да погоди…
Мик. Ну?
Дэвис. В этой.
Мик. А не в другой?
Дэвис. Нет.
Мик. Разборчивый.
Пауза.
Как тебе моя комната?
Дэвис. Твоя комната?
Мик. Да.
Дэвис. Она совсем не твоя. Я не знаю, кто ты такой. Никогда тебя не видел.
Мик. Хочешь верь, хочешь нет, ты до смешного похож на одного парня в Шордиче. Вообще-то он жил в Олдгейте. Я тогда жил у брата в Кэмден-тауне. Так у того парня был ларек в Финсбери, прямо у автобусного парка. Когда я с ним познакомился поближе, оказалось, он рос в Патни. Да это все равно. Я знаю полно людей, что родились в Патни. Даже если они и не родились в Патни, они родились в Фулхэме. Плохо то, что он не родился в Патни, он только рос в Патни. Оказалось, что он родился на Каледониан-роуд, сразу как подходишь к пивной. А мамаша его все еще жила где другая пивная. Все автобусы проходили мимо двери. Она могла сесть на тридцать восьмой, пятьсот восемьдесят первый, тридцатый или тридцать восьмой «А». И доехать по Эссекс-роуд до Далстон-джанкшн в один момент. Конечно, если б она села на тридцатый, он бы повез ее по Аппер-стрит, мимо Хайберн-корнер и потом к собору Святого Павла, но в конце концов она бы приехала к Далстон-джанкшн. Я оставлял у нее велосипед в саду, когда шел на работу. Да, занятно было. Он с тобой на одно лицо. Нос побольше, но это ерунда.
Пауза.
Ты здесь спал ночью?
Дэвис. Да.
Мик. Хорошо спалось?
Дэвис. Да!
Мик. Приходилось ночью вставать?
Дэвис. Нет!
Пауза.
Мик. Как тебя зовут?
Дэвис (рванулся, хочет встать). Да ты послушай!
Мик. Как?
Дэвис. Дженкинз!
Мик. Джен-кинз.
Дэвис делает быстрое движение, чтобы подняться. Внезапный окрик Мика отбрасывает его обратно.
Спал здесь ночью?
Дэвис. Да…
Мик (продолжая в быстром темпе). Как спалось?
Дэвис. Спал…
Мик. Хорошо спал?
Дэвис. Послушай…
Мик. Где?
Дэвис. Здесь.
Мик. Не там?
Дэвис. Нет!
Мик. Разборчивый. (Пауза. Спокойно.) Разборчивый. (Пауза. Снова дружелюбно.) Ну и как же тебе спалось в этой кровати?
Дэвис (ударяя кулаком по полу). Хорошо!
Мик. Не испытывал неудобств?
Дэвис (кричит). Хорошо!
Мик (встает и направляется к нему). Иностранец?
Дэвис. Нет.
Мик. Родился и вырос на Британских островах?
Дэвис. Конечно!
Мик. И чему тебя учили?
Пауза.
Понравилась моя кровать?
Пауза.
Это моя кровать. Смотри, как бы не надуло.
Дэвис. Из кровати?
Мик. Нет, из задницы.
Дэвис бросает осторожный взгляд на Мика, тот отворачивается. Дэвис подползает к вешалке и хватает свои брюки. Мик быстро оборачивается и отнимает их. Дэвис пытается их схватить. Мик угрожающе протягивает руку.
Хочешь здесь обосноваться?
Дэвис. Брюки отдай сначала.
Мик. Надолго хочешь обосноваться?
Дэвис. Отдай брюки, черт!
Мик. Да ну, ты разве уходишь?
Дэвис. Отдай, и я уйду, уйду в Сидкап!
Мик несколько раз тычет брюками Дэвису в лицо. Дэвис отступает.
Пауза.
Мик. Знаешь, ты мне напомнил одного типа, я его как-то встретил на том конце Гилфорда…
Дэвис. Меня привели сюда!
Пауза.
Мик. Пардон?
Дэвис. Меня привели сюда! Меня привели сюда!
Мик. Привели? Кто же тебя привел?
Дэвис. Тут живет один… он…
Пауза.
Мик. Трави дальше.
Дэвис. Меня привели сюда, вчера вечером… встретил его в кафе… я работал… меня вышибли… работал там… если б не он, меня б избили, привел сюда, прямо сюда привел.
Пауза.
Мик. Боюсь, что ты так и родился вруном, скажешь — нет? Перед тобой домовладелец. Это моя комната. А сам ты — в моем доме.
Дэвис. Это его… он видел меня, точно… он…
Мик (указывая на кровать Дэвиса). Это моя кровать.
Дэвис. А это чья тогда?
Мик. А та — кровать моей матери.
Дэвис. А ее здесь вчера не было!
Мик (придвигаясь к нему). Ну-ка придержи язык, сынок, придержи язык. Подальше от моей мамаши!
Дэвис. А что… я ничего…
Мик. Ты не очень-то возникай, друг, лишнего не позволяй с моей матушкой, имей уважение.
Дэвис. А я имею, у меня уважения больше, чем у других.
Мик. Тогда хватит мне сказки плести.
Дэвис. Да ты послушай, я ж тебя не видал раньше, верно?
Мик. И мою мать тоже не видал? Или видал?
Пауза.
Я, кажется, прихожу к выводу, что ты жулик. Ты просто старый негодяй.
Дэвис. Да подожди ты…
Мик. Потише, братец. Потише, сынок. Не воняй.
Дэвис. Да у тебя права нету…
Мик. Ты весь дом провонял. Ты старый ворюга, не отпирайся. Ты старая калоша. Тебе в таком чудном месте нечего делать. Ты же старый дикарь. Честно. И нечего тебе по необставленным квартирам шататься. Я мог бы семь фунтов в неделю за нее получать, если бы хотел. Завтра же возьму жильца. Триста пятьдесят в год за помещение. Ни звука. То есть, если есть такие деньги под рукой, нечего бояться, говори. Пожалуйста. Мебель и оборудование — за них положу четыреста или около того. Девяносто фунтов в год — налоги. За воду, отопление и освещение — для ровного счета пятьдесят. Это тебе обойдется в восемьсот девяносто, если желаешь. Только скажи, и мои поверенные набросают тебе контракт. Если нет, то у меня там стоит фургон, я тебя за пять минут свезу в полицию и засажу за нарушение неприкосновенности жилища, злостное бродяжничество, грабеж среди бела дня, мелкую кражу, воровство и за то, что провонял весь дом. Что скажешь? Ну а если ты действительно готов сюда въехать, мой брат отделает тебе всё. У меня есть брат, первоклассный декоратор. Он тебе и отделает. Если тесно, там еще четыре комнаты на площадке почти готовы. Ванная, гостиная, спальня и детская. А в этой можно сделать кабинет. А брат, о котором я тебе говорю, он скоро и за те комнаты возьмется. Совсем скоро возьмется. Так что скажешь? Восемьсот с хвостиком за эту комнату или три тысячи за весь верхний этаж? С другой стороны, если предпочитаешь долгосрочные условия, я знаю, одна страховая фирма в Уэст-Хэме только и ждет, чтобы тебе оформить сделку. Без всяких дополнительных условий, открыто и законно, незапятнанная репутация; двадцать процентов на заем, а то и сразу половину взноса; платеж наличными, возвратные платежи, пособия многосемейным, премиальные системы, зачет срока за хорошее поведение, шестимесячная аренда, ежегодное изучение соответствующих архивов, чай на столе, продажа акций, распространение страховых пособий, компенсация при приостановлении, полная страховка от бунта, нарушения общественного спокойствия, нарушения трудовых законодательств, бури, грозы, молнии, грабежа или падежа скота — с ежедневной или двойной проверкой. Конечно, от нас потребуется декларация, подписанная твоим личным врачом, как гарантия твоей физической пригодности к тому, чтобы все это потянуть. Сделаем? У тебя в каком банке счет?
Пауза.
Дверь открывается. Входит Астон. Мик оборачивается и роняет брюки Дэвиса. Дэвис хватает их и надевает. Астон, взглянув на обоих, идет к своей кровати, ставит на нее сумку, которую держал в руках, садится и снова начинает чинить тостер. Дэвис отступает в свой угол. Мик садится на стул. Молчание. В ведро падает капля. Все задирают головы.
Там еще капает у тебя.
Астон. Да.
Пауза.
Крыша подтекает.
Мик. Крыша, а?
Астон. Да.
Пауза.
Надо просмолить.
Мик. Просмолить?
Астон. Да.
Мик. Что?
Астон. Щели.
Пауза.
Мик. Ты промажешь смолой щели на крыше.
Астон. Да.
Пауза.
Мик. Думаешь, поможет?
Астон. Поможет пока что.
Мик. Угу.
Дэвис (внезапно). А что вы делаете?
Они оба смотрят на него.
Что вы делаете, когда ведро полное?
Пауза.
Астон. Выливаем.
Пауза.
Мик. Я рассказывал своему другу, что ты собираешься отделать другие комнаты.
Астон. Да. (Пауза. Дэвису.) Я достал твою сумку.
Дэвис. О!
Направляется к нему и берет сумку.
О, спасибо, мистер, спасибо. Дали ее тебе, да?
Возвращается с сумкой. Мик поднимается со стула и хватает сумку.
Мик. Это что?
Дэвис. Отдай, моя сумка!
Мик. Я эту сумку видел.
Дэвис. Моя сумка!
Мик (уклоняясь от него). Что-то знакомая сумка.
Дэвис. То есть как?
Мик. Ты где ее достал?
Астон (поднимаясь, обоим). Хватит вам!
Дэвис. Моя!
Мик. Чья?
Дэвис. Моя! Скажи ему, что моя!
Мик. Это твоя сумка?
Дэвис. Давай сюда!
Астон. Отдай ему.
Мик. Что? Что отдать?
Дэвис. Сумку, черт тебя дери!
Мик (засовывая ее за газовую плиту). Какую сумку? (Дэвису.) Какую сумку?
Дэвис (рванувшись). Да вот же!
Мик (загораживая ему дорогу). Ты куда?
Дэвис. Я хочу свою… старую…
Мик. Полегче на поворотах, сынок. Ты ломишься в дверь, когда никого нет дома. Не слишком нажимай. Врываешься в частный дом и хватаешь все, что только можно схватить. Смотри не зарывайся, парень.
Астон поднимает сумку.
Дэвис. Ты, ворюга ублюдочный… ворюга чертов… отдавай мою…
Астон. Пожалуйста. (Протягивает сумку Дэвису.)
Мик хватает ее. Астон забирает ее. Мик хватает ее. Дэвис тянется за ней. Астон забирает ее. Мик тянется за ней. Астон дает ее Дэвису. Мик хватает ее.
Пауза.
Астон забирает ее. Дэвис забирает ее. Мик забирает ее. Дэвис тянется за ней. Астон забирает ее.
Пауза.
Астон отдает Мику, Мик — Дэвису. Дэвис прижимает сумку к себе.
Пауза.
Мик смотрит на Астона. Дэвис отходит с сумкой. Роняет ее.
Пауза.
Астон и Мик наблюдают за Дэвисом. Он подбирает сумку. Подходит к своей кровати и садится. Астон подходит к своей кровати, садится и начинает свертывать сигарету. Мик стоит не двигаясь.
Пауза.
В ведро падает капля. Они задирают головы.
Пауза.
Как твои дела в Уэмбли?
Дэвис. Я, собственно, туда не ходил.
Пауза.
Нет. Не получилось.
Мик идет к двери и выходит.
Астон. Не вышло у меня с той ажурной пилой. Когда я туда пришел, ее уже не было.
Пауза.
Дэвис. Это что ж за парень?
Астон. Мой брат.
Дэвис. Да? Он вроде бы шутник, а?
Астон. Угу.
Дэвис. Да… настоящий шутник.
Астон. У него есть чувство юмора.
Дэвис. Да, я заметил.
Пауза.
Он шутник что надо, этот малый, сразу видать.
Пауза.
Астон. Да, у него есть склонность… склонность во всем замечать смешное.
Дэвис. У него, значит, чувство юмора, а?
Астон. Да.
Дэвис. Да, оно и видно.
Пауза.
Я, как его увидел, сразу понял, что у него на всё свой взгляд.
Астон встает, идет к ящику, вынимает статуэтку Будды и ставит на газовую плиту.
Астон. Я обязался отделать ему верхний этаж.
Дэвис. Как… ты говоришь… ты говоришь, это его дом?
Астон. Да. Я обязался отделать ему весь этаж. Чтобы здесь была квартира.
Дэвис. Чем же он тогда занимается?
Астон. Он в строительном деле. У него свой фургон.
Дэвис. Он не живет здесь, нет?
Астон. Как я поставлю там сарай во дворе… я тогда смогу подумать и о квартире, понимаешь? Возможно, я сколочу чего-нибудь на такой случай. (Подходит к окну.) Я могу работать руками, понимаешь? Это уж я могу. Никогда не думал, что получится. А теперь все что хочешь могу сделать своими руками. Ну, ручную, понимаешь, работу. Как я поставлю там сарай… у меня будет мастерская, понимаешь? Можно… по дереву работать. Для начала простую работу. Поработать… с хорошим деревом. (Пауза.) Конечно, здесь надо много всего сделать. Я думаю… все же я думаю поставить перегородку… в одной из верхних комнат. Думаю, выйдет. Понимаешь… есть такие ширмы… понимаешь… японские. Ими разгораживают комнату. На две половины. Можно и так сделать, а можно перегородку. Я бы всё смог сколотить, понимаешь, если б была мастерская.
Пауза.
Впрочем, перегородка, пожалуй, лучше.
Пауза.
Дэвис. Э, погляди, я все думал. Это не моя сумка.
Астон. А, да.
Дэвис. Да, не моя. Моя — она совсем другая была, понимаешь? Я знаю, как они сделали. Они как сделали: они мою оставили, а тебе дали совсем другую.
Астон. Нет… там вышло так: кто-то твою сумку унес.
Дэвис (поднимаясь). А что я говорил?
Астон. В общем, я ее достал в другом месте. Там еще… одежда есть. Он задешево мне все отдал.
Дэвис (открывая сумку). А ботинки?
Вынимает из сумки две клетчатые рубахи: ярко-красную и ярко-зеленую. Расправляет их.
В клетку.
Астон. Да.
Дэвис. Да… что ж, я знаю такие рубашки, понимаешь? Такие рубашки — они зимой недолго держатся. То есть это я уж точно знаю. Нет, что мне нужно, так это такая рубашка с полосками, хорошая рубашка с полосками… сверху вниз. Вот что мне надо.
Вынимает из сумки темно-красную вельветовую куртку.
Что такое?
Астон. Домашняя куртка.
Дэвис. Куртка? (Щупает ее.) Материя вроде ничего. Посмотри, как сидит.
Примеряет куртку.
Зеркала тут нету, а?
Астон. Вроде бы нет.
Дэвис. Как будто не мешком. Как, по-твоему, выглядит?
Астон. Выглядит в порядке.
Дэвис. Что ж, я тогда возьму.
Астон берет вилку тостера и изучает ее.
Тогда возьму.
Пауза.
Астон. Ты бы мог… сторожить здесь, если хочешь.
Дэвис. Что?
Астон. Ты бы мог… присматривать за домом, если хочешь… ну знаешь, лестница, площадка, крыльцо — последить за всем. Чистить звонки.
Дэвис. Звонки?
Астон. Я поставлю парочку. У парадной двери. Медные.
Дэвис. Сторожить, значит?
Астон. Да.
Дэвис. Видишь ли… я никогда не сторожил раньше, понимаешь… я ведь… я никогда… я что хочу сказать… я никогда сторожем не был раньше.
Пауза.
Астон. А как насчет того, чтобы стать им?
Дэвис. Ну как сказать… ну, мне бы надо знать… понимаешь…
Астон. Какие…
Дэвис. Да, какие, понимаешь…
Пауза.
Астон. Ну то есть…
Дэвис. То есть мне бы надо… мне бы надо…
Астон. Что ж, я могу сказать…
Дэвис. Вот… вот именно… понимаешь… чуешь, я к чему?
Астон. Со временем…
Дэвис. То есть я к чему клоню, понимаешь…
Астон. В общих чертах, что тебе…
Дэвис. Видишь ли, я что хочу сказать… я вот к чему клоню… то есть что за работа…
Пауза.
Астон. Ну вот лестница… и… и звонки…
Дэвис. Но тогда ведь… разве нет… тогда ведь метла нужна… точно?
Астон. Я тебе достану… И, конечно, еще пару щеток…
Дэвис. Инструмент понадобится… вот какое дело… Вещички две-три позарез нужны…
Астон снимает белый халат с гвоздя над своей кроватью.
Астон. Вот, надел бы, если хочешь.
Дэвис. Что ж… вроде ничего, а?
Астон. Не запылишься.
Дэвис (надевает халат). Да, с этим не запылишься, порядок. Шикарно. Большое спасибо, мистер.
Астон. Понимаешь, что б мы могли, мы бы… я бы приделал звонок внизу, перед парадным, и на двери — «Сторож». И ты бы смог открывать, когда спрашивают.
Дэвис. О, я как-то не знаю…
Астон. Чего?
Дэвис. Ну то есть не знаешь ведь, кто там снаружи идет, верно? Мне надо поосторожней.
Астон. А что, за тобой следят?
Дэвис. За мной? Ну а если этот мерзавец шотландский меня выследит и придет? Что получается: я слышу звонок, спускаюсь туда, открываю дверь, а там кто может быть, любой мужик с улицы может быть. Тут меня и уделают. А еще придут за картой, то есть ты погляди, вот, пожалуйста, только четыре марки на этой карте, вот она, гляди, четыре марки, все, что есть… Увидят «Сторож», позвонят — да тут же и зацапают, прямо вот так вот; что тогда делать? Конечно, у меня других карт полно, но они увидят, что я с чужим именем. Понимаешь, имя, что у меня сейчас, оно не настоящее. Настоящее мое имя не такое, как я называюсь, понимаешь? Совсем другое. Понимаешь, как меня сейчас зовут — это совсем не мое имя. Оно чужое.
