Пауза.
Тэдди. Боюсь, что я не тот человек, кто может тебе ответить.
Ленни. Но ты же философ. Ответь откровенно: как ты относишься к таким вещам, как бытие и небытие?
Тэдди. А как ты к ним относишься?
Ленни. Например, возьмем стол. С философской точки зрения. Что это?
Тэдди. Стол.
Ленни. То есть ты считаешь, что стол — это стол, и не более того. А знаешь, многие, наверное, могут позавидовать твоей уверенности, не так ли, Джой? Например, у меня есть пара друзей, мы часто сидим в баре отеля «Рид» за рюмкой-другой ликера, и они всегда об этом рассуждают, например: «Возьмем стол, — говорят они. — Возьмем его». — «Хорошо, — отвечаю я, — возьмем его, возьмем стол. Но раз вы его взяли, что вы будете с ним делать? Раз он у вас есть, куда вы собираетесь его деть?!»
Макс. Можно, наверное, его продать.
Ленни. Много за него не получишь.
Джой. Можно порубить его на дрова.
Ленни смотрит на Джоя и смеется.
Рут. Не будьте, однако, слишком уверены. Вы кое-что забыли. Взгляните на меня. Я… двигаю ногой. Делаю только это. Но на мне… белье… оно двигается вместе с ней… оно приковывает ваше внимание. Может быть, вы меня неправильно понимаете. Действие простое. Двигается… нога. Двигаются и мои губы. Почему ваши наблюдения не ограничиваются этим? Может, то, что они двигаются, важнее… слов, которые они произносят. Такую… возможность… следует учитывать.
Молчание. Тэдди встает.
Я родилась недалеко отсюда. (Пауза.) Потом… шесть лет назад уехала в Америку. (Пауза.) Там скалы. Скалы и песок. Он тянется… так далеко… куда ни бросишь взгляд. И там столько насекомых. (Пауза.) И там столько насекомых.
Молчание. Она неподвижна.
Макс (встает). Что ж, время идти в спортзал. Время работать, Джой.
Ленни (вставая). Я с тобой.
Джой сидит и смотрит на Рут.
Макс. Джой.
Джой встает, и трое мужчин выходят. Тэдди садится рядом с Рут, берет ее за руку. Она ему улыбается. Пауза.
Тэдди. По-моему, нам надо возвращаться, а? (Пауза.) Поедем домой?
Рут. Почему?
Тэдди. Но ведь мы приехали сюда на несколько дней, не так ли? По-моему, можно здесь пробыть… еще меньше.
Рут. Почему? Тебе что, здесь не нравится?
Тэдди. Конечно, нравится. Но сейчас захотелось вернуться к нашим мальчикам.
Пауза.
Рут. Тебе что, не нравится твоя семья?
Тэдди. Какая семья?
Рут. Твоя семья. Которая здесь.
Тэдди. Конечно, нравится. О чем ты говоришь?
Пауза.
Рут. Нравится не так сильно, как тебе казалось?
Тэдди. Конечно нравится. Конечно… они мне нравятся. Не знаю, о чем ты. (Пауза.) Послушай, ты знаешь, какое там сейчас время суток, а?
Рут. Что?
Тэдди. Сейчас утро. Около одиннадцати.
Рут. Правда?
Тэдди. Да, там на шесть часов меньше… Я хочу сказать… там время на шесть часов отстает от здешнего. Мальчики сейчас в бассейне… плавают. Подумай только. Там утро. Солнце. Так поедем, а? Там так чисто.
Рут. Чисто.
Тэдди. Да.
Рут. А здесь грязно?
Тэдди. Нет, конечно, нет. Но там чище. (Пауза.) Послушай, я ведь привез тебя, чтобы только познакомить с семьей, не так ли? Вы познакомились, и мы можем ехать. Скоро начнется осенний семестр.
Рут. Ты считаешь, что здесь грязно?
Тэдди. Я не сказал, что здесь грязно. (Пауза.) Я этого не говорил. (Пауза.) Послушай, я пойду и уложу вещи. А ты немного отдохнешь. Ладно? Их не будет по крайней мере еще час. Ты можешь поспать. Отдохни. Пожалуйста.
Она смотрит на него.
Когда мы вернемся, ты поможешь мне с лекциями. Я бы этого очень хотел. Я был бы тебе так благодарен. Правда. Мы сможем купаться, до октября. Ты же знаешь. А здесь, здесь негде купаться, кроме как в том бассейне… Знаешь, какая там вода? Как моча. Как грязная моча. (Пауза.) Тебе же понравилась Венеция? Это было чудесно, а? Ты провела прекрасную неделю. Хочу сказать… я привез тебя туда. Я говорю по-итальянски.
Рут. Я могла там побывать и раньше, если бы во время войны поступила в госпиталь.
Пауза.
Тэдди. Отдыхай. А я пойду собираться. (Выходит, поднимается по ступенькам.)
Она закрывает глаза. В глубине сцены слева появляется Ленни. Входит в комнату и садится с ней рядом. Она открывает глаза. Молчание.
Ленни. Дни становятся короче.
Рут. Да, стало раньше темнеть.
Пауза.
Ленни. Скоро будет зима. Время обновлять гардероб.
Пауза.
Рут. Это приятно.
Ленни. Что?
Пауза.
Рут. Я всегда… (Пауза.) Вы любите одеваться?
Ленни. О да. Очень люблю.
Пауза.
Рут. Мне нравится… (Пауза.) Как вы находите мои туфли?
Ленни. Очень симпатичные.
Рут. Нет, там я не могу достать те, которые хочу.
Ленни. Не можете там достать? Да?
Рут. Нет… там такие достать нельзя. (Пауза.) До отъезда я работала моделью.
Ленни. Демонстрировали шляпки? (Пауза.) Как-то я купил шляпку одной девушке. Мы увидели ее в витрине. Сейчас расскажу, какая она была. На ней был букетик нарциссов, черная атласная лента и черная вуаль. Очень ей шла.
Рут. Нет… я демонстрировала свое тело. Была фотомоделью.
Ленни. В помещении?
Рут. Это было до того, как я… обзавелась детьми. (Пауза.) Нет, не всегда в помещении. (Пауза.) Пару раз мы ездили в одно место за город. На поезде. Да нет, раз шесть-семь. Мы проезжали… высокую, белую водонапорную башню. Это место… этот дом… был очень большой… деревья… там было озеро, знаете… мы обычно переодевались и шли к озеру… мы спускались по тропинке… по камням… которые были… на этой тропинке. Или подождите-ка… да… когда мы переодевались в доме, слегка выпивали и ели холодные закуски. (Пауза.) Иногда мы оставались в доме, но… чаще… спускались к озеру… и там фотографировались. (Пауза.) Последний раз я была там как раз перед отъездом в Америку. Пошла пешком от станции до ворот и потом по аллее к дому. Окна в доме светились… я стояла на аллее… весь дом просто сиял.
По ступенькам с чемоданами спускается Тэдди. Он ставит их и смотрит на Ленни.
Тэдди. Что ты ей говорил? (Подходит к Рут.) Вот твое пальто.
Ленни идет к проигрывателю и ставит пластинку — звучит медленный джаз.
Рут, давай одевайся.
Ленни (Рут ). Как насчет одного танца, прежде чем вы уедете?
Тэдди. Мы уезжаем.
Ленни. Только один танец.
Тэдди. Нет. Мы уезжаем.
Ленни. Только один танец с братом мужа. (Наклоняется к ней.) Мадам?
Рут встает. Они медленно танцуют. Тэдди стоит и держит ее пальто. У входной двери появляются Макс и Джой, они входят в комнату и останавливаются. Ленни целует Рут. Они стоят и целуются.
Джой. Господи, она же на всё готова! (Пауза) Ну и девка! (Пауза) Старина Ленни обзавелся девкой. (Подходит к ним и берет Рут за руку, улыбается Ленни. Садится на диван, обнимает Рут и целует, потом смотрит на Ленни.) Как раз в моем вкусе. (Обнимает ее, опускаясь вместе с ней на диван, целует, затем смотрит на Тэдди и Макса.) Это приятней, чем массаж.
Ленни садится на подлокотник, гладит волосы Рут, Джой ее обнимает. Подходит Макс, смотрит на чемоданы.
Макс. Ты уезжаешь, Тэдди? Уже? (Пауза.) Ну и когда приедешь еще раз, а? Послушай, когда ты приедешь в следующий раз, не забудь предупредить, женат ты или нет. Я всегда буду рад познакомиться с твоей женой. Честно. Это я тебе говорю.
