***
Сэм наблюдал, как Дон скрывается в коридоре, гадая, стоит ли пытаться его остановить. Едва ли он сейчас сбежит.
– Что это сейчас, блин, было? – Дин массировал виски: он не слишком хорошо справлялся с такими объемами информации.
– Если это правда…
– Разумеется, это неправда, – перебил Дин. – Думаешь, Кас бы мог запамятовать? Что Михаил даже не намерен прикончить Люцифера?
– Он наш друг, но по-прежнему ангел. Он и раньше не всегда был с нами честен.
Сэм знал, что брату нелегко слышать подобное. Дин всё больше привязывался к ангелу после того, как тот восстал против Небес. Дин ошарашенно прищурился:
– Ты ведь не всерьез, а? Какой-то псих вылезает из Ада и делает предложение слишком уж заманчивое, чтобы быть правдой? Звоночек не звонит?
– На Руби намекаешь? – догадался Сэм.
После всех усилий, направленных на то, чтобы наладить отношения, общение с Руби оставалось больной темой. Эта тема вообще стала бы запретной, если бы Дин признавал запретные темы.
– Намекаю на желание выкрутиться из положения, свалить с плеч груз и перекинуть его на кого-нибудь другого.
Нельзя сказать, что Дин был совершенно не прав, но это не отменяло факта, что Винчестеры нуждались в альтернативах. До встречи с Доном выбор у них был небогатый: либо принять Михаила и Люцифера, либо смотреть, как разваливается на куски мир.
– Этот Апокалипсис не только наш, – сказал Сэм. – Если бы Бобби высказал другой вариант окончить войну, ты бы его выслушал.
– Бобби – другое дело. Бобби – человек.
– А кто такой Бобби? – раздался позади голос.
Это, освежившись, вернулся из уборной Дон. Он сделал знак бармену:
– Выпивку для меня и моих новых друзей!
Бармен бросил на Сэма и Дина тяжелый недоверчивый взгляд и принялся разливать пиво.
– Бобби не на вашем радаре и туда не попадет, – отозвался Дин.
Сэм поспешно наклонился к Дону, пытаясь предложить перемирие:
– Допустим, мы тебе поверили. Допустим, мы даже хотим тебе помочь. И что потом? Зачем тебе люди?
– Потому что книга написана для людей, – обыденным тоном объяснил Дон.
– Книга? – не понял Сэм. – Я думал, ты это услышал непосредственно от Люцифера.
– Всё верно. О книге я услышал от Люцифера.
– И? – раздраженно осведомился Дин.
– Что «и»?
– И что это за книга? – выпалил Дин, чуть ли не громоздя слова друг на друга.
– Руководство. Стратегический учебник, если хотите… военный справочник… Памятка на случай Апокалипсиса.
– Кто автор? – требовательно спросил Дин.
Дон выхватил пиво из рук бармена и ответил:
– Бог.
***
– И вы просто ушли? Я знал, что вы идиоты, но не знал, что до такой степени.
Дин всегда испытывал облегчение при звуках голоса Бобби Сингера, каким бы раздраженным этот голос ни был. Может, Бобби и не был им кровным родственником, зато был единственной семьей, которая у них осталась.
– Мы сказали, что нам нужно время подумать, – Дин отодвинул телефон подальше от уха, чтобы не подвергать слух звуковому удару.
Он был один в пропахшей рыбой мотельной комнате: Сэм вышел за едой. Дин решил, что размышлять на голодный желудок слишком тяжело, но ни в коем случае не собирался разделять трапезу с придурочным ангелом Доном.
– Не сомневаюсь. А вы не забыли добавить, чтобы он принес мне парочку новых ног? – с обычным своим недовольством поинтересовался Бобби.
У Дина как-то из головы вылетел тот факт, что Бобби инвалид. Несколько месяцев назад его пырнули ножом Руби, что вылилось в частичный паралич. Бобби был обречен переживать Апокалипсис, будучи прикованным к инвалидной коляске. Худшей доли и не придумаешь для того, кто так гордился собственной независимостью.
– Я тебя не упоминал. Чем меньше ангелам про тебя известно, тем лучше. Для всех нас, – сказал Дин.
– Что, потому что я теперь легкая цель? Я, черт побери, могу о себе позаботиться, Дин, – голос Бобби слегка надломился, выдавая вызванные травмой сложности.
– Я знаю, что ты можешь, Бобби, – поддакнул Дин и попытался перевести разговор в более продуктивное русло. – Знаешь что-нибудь про книгу под названием «Война Сынов Света с Сынами Тьмы»?
– Про нее каждый слыхал, – Бобби стал больше напоминать самого себя. – Это фрагмент «Свитков Мертвого Моря»[2] и один из самых широко известных апокрифических текстов в христианстве. Проблема в том, что никто не читал финал.
– Почему это?
– Потому что его не существует. Когда «Свитки» выставили на аукцион в пятьдесят четвертом, поднялась большая суматоха. Кто-то вломился в отель «Уолдорф Астория», где проходил аукцион, а на следующий день не досчиталось последней страницы, которую называли «Свиток Войны». По преданию ее уничтожили. Будто бы Дьяволу не понравилось то, что там было написано.
«Легких путей не ищем, – подумал Дин. – Что ж, по крайней мере, слова Дона подтверждаются».
– А что с той частью насчет военного справочника по Концу Света?
– Скорее по тому, как выпустить кишки Дьяволу, – мрачно отозвался Бобби. – Все расписано в деталях: боевые формирования, временная шкала, если хочешь. Но та последняя страница… как победить самого Сатану? Она могла бы всё изменить.
– Спасибо за облом, Бобби. Так если она уничтожена, как ангелочек Дон собирается нас к ней привести?
– Надо было у него спросить, а не сбегать, голова садовая, – на том конце линии повисла пауза. – Может, ее не уничтожили, а просто спрятали. Может, она где-то в безопасном месте, где, как уверен Люцифер, ее никто не найдет.
– Получается, всё, что нам нужно сделать – найти что-то, что спрятал сам Дьявол. Легче легкого.
Дин услышал, как за спиной открылась дверь, впустив в номер порыв холодного ветра, от которого шторы взметнулись, а у Дина вдоль позвоночника прошла дрожь. Он повернулся и увидел, как в номер входит Сэм с виноватым лицом.
– Бобби, мне надо идти…
И тут Дин заметил его – ангела Дона, вошедшего сразу после Сэма.
– Сэм, что, черт побери, происходит? – Дин отшвырнул телефон в сторону, хотя из микрофона все еще доносился едва слышный голос Бобби.
– Дин, мне жаль. Правда, жаль. Но это не ты тот, кто в любом случае столкнется с ангельской расстрельной командой.
Сэм пытался поймать взгляд брата, но тот вместо этого таращился на Дона, на котором по-прежнему была дурацкая гавайская рубашка.
– Что ты ему сказал? – резко спросил Дин.
– Я сказал ему правду. Что ты поймешь со временем.
Слова Дона были последним, что Дин услышал перед внезапным стремительным падением.
***
Сэм очнулся от того, что в пугающей близости кто-то вопил. Вопли сопровождались пронзительным воем какой-то сверхъестественной твари. От воя дрожал воздух, а человеческие крики к тому же еще и сопровождала музыка.
«Какого черта тут творится?»
Сэм был совершенно один, в темном извилистом коридоре, оба конца которого оканчивались поворотами. Крики неслись из одного конца, в другом было тихо.
«Вот как с охотничьими инстинктами можно огрести проблем, – Сэм медленно встал на непослушные ноги и зашагал в сторону звука. – Большинство людей убежали бы от криков. Спасибо за суицидальные наклонности, папа».
Завернув за угол, он замер при виде развернувшегося перед ним зрелища. Он находился в каком-то огромном помещении, которое при ближайшем рассмотрении оказалось залом старомодного кинотеатра. При мигающем свете на серебристом экране гигантский кальмар атаковал подводную лодку, а матросы швыряли гарпуны в его огромный глаз. Сэм порылся в детских воспоминаниях. «Наутилус»? Это что, «Двадцать тысяч лье под водой»?[3] Он остолбенел.
«Что Дон сотворил с нами?»
Брат – явно в таком же шоковом состоянии – стоял и смотрел на экран. Сэм оглянулся, заметил знак «Выход» и подтолкнул ошарашенного брата туда. Они вывалились на улицу и прищурились от слепящего послеполуденного солнца. Сэм задрал голову к неимоверно яркому небу и увидел высокое здание. «Эмпайр-стейт-билдинг», – узнал он. Мимо протарахтел классический вишневый автомобиль в идеальном состоянии. Радостные семьи гуляли по тротуарам, одетые прямо как в «Назад в будущее»[4]. Сэм вытаращился на них.
«Что-то серьезно не так».
Он посмотрел на Дина, и брат ответил ему взглядом «я-же-говорил»:
– Чувак. Кажется, этот урод зашвырнул нас в 1954 год.
? «Гавайи Пять-Ноль» – американский телесериал о полицейском спецотряде 5.0. Действие сериала происходит на Гавайских островах.
? «Свитки Мертвого Моря» – манускрипты, обнаруженные, начиная с 1947 года, в пещерах Кумрана, Израиль. По содержанию кумранские рукописи можно разделить на три группы: библейские тексты, апокрифы и псевдоэпиграфы, а также литература кумранской общины.
? «Двадцать тысяч лье под водой» – классический научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна о капитане Немо и его подводной лодке «Наутилус».
? «Назад в будущее» – культовый фантастический фильм в трёх частях о путешествиях во времени.ГЛАВА 4
Путешественники во времени стояли на тротуаре в полном недоумении. Вокруг текла толпа женщин в пышных юбках, шляпках и перчатках и мужчин в костюмах и котелках. Дин сообразил, что в своих джинсах и кожаных куртках они с Сэмом смотрятся среди принаряженных прохожих, мягко говоря, чуждо. «Эта крылатая обезьяна в самом деле отправила нас во, вроде бы, Нью-Йорк пятьдесят четвертого», – подумал он, пытаясь переварить случившееся.
Кажется, Дон закинул их прямиком в центр Таймс-сквер, но поблизости не наблюдалось ни одного вооруженного камерой туриста. Еще тут было подозрительно чисто и тихо: никаких груд мятой бумаги и мусора, никакой рэп-музыки, гремящей из ближайших магазинчиков.
