Геер не заслуживает прощения, а я — еще раз быть… так болезненно и бездушно обманутой.
Наших отношений не бывать. Ни в каком виде. И ни при каких… условиях. Решено.
— Что? Даже не посмотришь на свои карты? Так сдаешься? — едко подколол меня Берн, видя… как я, утопающая в своих мыслях, вовсе забыла об игре.
— Размечтался.
(спешно загнула кончики карт, дабы взглянуть в глаза судьбе)
Шесть пиковая, валет бубна.
— Готовы? — язвительно переспросил "крупье", прежде чем первые три карты кинуть на флоп.
— Валяй, — самоуверенно отсек Геер и тут же вальяжно развалился в своем кресле.
— Давай, — мило улыбнулась я мужчине, а тот — в ответ мне.
(ух, как скривился от такого нашего поведения Берн, ух как его передернуло,
… но промолчал, тут же сделал, нарисовал вид, что ему все равно)
Крестовая девятка, крестовый валет и червовая тройка.
Глубокий вдох.
— Ну, что, горячо уже?
— Сдавай остаток, умник, — нервно рявкнул Геер (отчего я невольно рассмеялась: ну-ну, нервничаешь?)
Дама пик и…
— Черт, если будешь и дальше тянуть интригу…
Крестовая тройка.
(невесело скривился, закусил нижнюю губу Берн;
долгий, тягучий взгляд себе в карты, а затем вдруг взглянул на меня)
— Ну? Чем, дорогуша, порадуешь?
(несмело улыбнулась; глубокий вдох — и опустила, открыла свои карты;
да уж, один такой "заход" — это ничто иное, как глупое упование на удачу, а не состязание в мастерстве игры в покер…)
— Две пары.
(ухмыльнулся)
— Так и думал.
— А у тебя?
— А у меня…
… у меня флеш.
Прости.
— Как флеш?
— Я выиграл, — едко, больше не сдерживаясь, захохотал Геер.
Туз креста и десятка крестовая смотрели на меня, бездушно насмехаясь над глупыми надеждами.
— Еще сыграем? Или хватит с тебя?
— Да пошел ты.
(резко сорвалась с места, невольно отвернулась;
застыла в шоке — и все молчат, притихли)
(едко, возмущенно хмыкнул Берн)
— Я не виноват, что везунчик.
(живо обернулась, взгляд в глаза)
— Везунчик, говоришь? Да?
Так, где же это твое везение, урод, было, когда меня в прошлый раз этому ублюдку просадил? ГДЕ???
(опустил взгляд, промолчал)
— Что в рот воды набрал? А?
Ответь же!
— А с чего ты вообще взяла, — (вдруг… с той же дерзостью и пренебрежением заговорил Геер, что и я; взгляд смело, уверенно выстрелил мне в глаза) — … что оставшись со мной, тебе было бы лучше?? А?
(замерла, замерла я, невольно растерявшись;
но еще мгновение — и собрала волю в кулак,
застывшие слезы и боль подменила на ненависть)
— А с того,
… с того, что прикончил бы сразу, как и обещал. Перерезал горло, да не мучилась более.
(замер, опешивший от моих слов;
робко улыбнулся, пряча за идиотским выражением истинные эмоции)
Несмелый разворот, шаги (мои) к выходу.
— Ты мне танец должна.
(вдруг хрипло, сухо пробормотал Берн, спеша пресечь мою вольность)
Застыла, застыла я. Разворот, взгляд в глаза:
— Ты серьезно?
— Более чем.
Попрошу всех оставить нас с Оливией наедине.
(холодно, мерно проговорил Геер и замер в ожидании)
Буквально считанные секунды… на осознание, на рассуждения — и все подчинились. Молча…. покинули зал.
— Даниэлла, давайте проведаем графа библиотеку! Говорят, там много ценных изданий.
(мило улыбнулась Жако, короткий взгляд на меня — и скрылась с остальными в коридоре, захлопнув плотно за собой дверь)
I've never seen you looking so gorgeous as
you did tonight
I've never seen you shine so bright you were
amazing
I've never seen so many people want to be
there by your side
And when you turned to me and smiled it took
my breath away
And I have never had such a feeling such a
feeling
Of complete and utter love, as I do tonight
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
I never will forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
I love you
Chris De Burgh "The Lady in Red"
Неспешно встал из-за стола. Шаги ближе — а я не шевелюсь. Застыла и жду… своего наказания.
Еще мгновения — и привлек, привлек к себе. И хотела, было, уже отстранится, отдалиться от него на расстояние приличия, но тут же оборвал мою попытку: вмиг обвился сильными руками вокруг талии и жадно прижал к себе — несмело ответила, обняла за шею…
Молчали… Медленно двигаясь под нежную, подкупающую рассудок, дурманящую сознание, музыку…
… мы молчали и тонули в собственных мыслях.
Слышать, слышать слова песни было просто невыносимо. Я терялась, невольно таяла в фантазиях… и совсем уже сдавалась в попытках сопротивляться своим чувствам. Я теряла точку отсчета, ориентир, по которому отличала реального Геера от "придуманного", по которому… этого Берна еще могла… если не ненавидеть, то, по крайней мере, не безумно любить.
… Не он, кто-то другой так смертельно меня предал, кто-то другой… так бездушно оступился… А этот, мой Берн — он просто не мог, не мог, так… не бывает…
…
И снова слова пробиваются сквозь плотную заслонку тяжелых мыслей, вгрызаются в разум, баламутя всё окончательно…
казалось,
… казалось, будто и не песня это вовсе — будто искренние мысли, истинные чувства Берна я слышу, внимаю им, будто именно он мне нашептывает сейчас всё это… признаваясь, клянясь в своей… тайной и такой несчастной… любви…
… и снова Геер жадно, еще крепче сжимает меня в своих объятиях, сводя окончательно с ума. Расслабилась, поддалась дурману, несмело уткнулась лицом ему в шею… и стала упиваться, черт дери, счастьем. Громадным, безудержным, мать твою, БЕЗРАССУДНЫМ счастьем…
Давно я так не была счастлива, давно… еще со времен сказки с моим бизнесменом.
… а разве? Разве??
нет, НИКОГДА, ни-ког-да я не была счастливее, чем теперь. В его, в его, в истинно любимого мужчины объятиях…
Я нашла, нашла своего Берна… Мой "придуманный Принц", он всё же существует. Существует. И он здесь, он рядом, с ним сейчас я…
…
— Лив…
(черт, от его голоса даже невольно передернуло;
очнулась — подвела голову, взглянула в глаза)
— Извини меня…
за всё…
(прошлое…
прошлое вмиг стало слизкой змеюкой пробираться, пролезать в мое сознание, вновь распугивать, разгонять мечты)
(застыла на месте)
И чем больше я всматривалась в его лицо, уразумевала… это "извини", за "что"… оно, тем быстрее сказка начинала распадаться на атомы, оставляя по себе гнусный, болезненный стержень правды…
Резкий шаг назад — вырвалась из объятий.
Глубокий вдох, вновь попытка/сопротивление разделить фантазию с реальностью, и выдала:
— Да в гробу я видела это твое "извини". Ясно? В белых тапочках!
— Лив…
— Можешь запихнуть его… сам знаешь куда.
— Лив, перестань, — попытка обнять, привлечь к себе.
— Не трогай меня.
(нервно дернулась я, отступила шаг назад)
Не трогай.
(скривился;
немного помолчал)
— Между прочим, ты — первая в моей жизни, перед кем я искренне извинился.
— И что с того? Да хоть последняя!!! ЯСНО? Мне плевать!
Я…
Я… никогда не забуду то, как ты поступил. Никогда не прошу это тебе.
Ты…. ты, просто, не представляешь… на что меня обрек тогда. Ты…
(обижено опустила взгляд, замерла, не дыша, перебирая мысли и чувства)
(вдруг дернулся, дернулся Берн ко мне и тут же схватил в объятия, прижал к себе)
— ОТПУСТИ!
Только и смогла выкрикнуть я, но его губы вмиг коснулись моих, лишая звуков.
Упорные, наглые, смелые движения, не реагируя на отказ, на сопротивление. Берн пытался нежными поцелуями меня одарить, но от постоянного брыкания и злости, сводилось всё к нулю — к неуклюжим, порой грубым и дерзким, нелепым ласкам.
Еще мгновение — и неспешно отстранился. Смачный, со всей горечью и возмущением плевок полетел тут же ему в лицо.
— Сукин сын, еще раз такое вытворишь — я тебя убью!
— Ба, — вдруг идиотски заулыбался, спешно стер мою слюну со своей щеки Геер, — даже не разъедает кожу.
— УБЛЮДОК! — гневный удар, толчок руками, кулаками в грудь — и пнула, пнула его от себя. — Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!.. больше всего на свете… НЕНАВИЖУ!
(замер, замер, вмиг заледенела его улыбка — маскируя удивление и боль)
— Я никогда тебя не прощу… Пойми уже!
НИКОГДА.
(уже более сдержано, сухо прорычала я;
резкий разворот — шаги на выход)
— Песня закончена. Долг выплачен. Прощай.
Протараторила, было, я на прощание и тут же захлопнула за собою залы дверь.
Дерзкий, гневный лязг, разошедшийся кровавой луной по всему дому, окончательно нас двоих отрезвил, вывел из больного заблуждения. Всё, все те наши чувства, нарисованные за этот вечер, — глупый мираж, подлая ложь, которую стоит тут же забыть, разрубить на куски, пока не стало хуже, пока расставание не несет с собой — неистовую боль и жестокий, смертельный исход…
___________________________________________
Перевод:
Крис де Бург "Леди в красном"
Я никогда не видел Вас такой эффектной, как в тот вечер
Никогда не видел Вас такой счастливой, Вы были изумительны.
Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с Вами.
Но вот Вы, повернувшись, улыбнулись мне — дыхание перехватило.
Я никогда не чувствовал такой любви так сильно, как в тот вечер
Леди в красном танцует со мной,
Щека к щеке-
И никого больше нет-
Здесь только Вы и я.
Это то, где я хочу быть…
Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной —
Я никогда не забуду, как Вы были прекрасны.
Я никогда не забуду, как Вы выглядели в тот вечер.
Леди в красном,
Моя леди, Я люблю Вас.
Плевать. Плевать, что так вышло.
Переживем. Как всё всегда переживали. Пройдет немного времени, и Марат поймет, что всё не так уж и страшно. Сколько и чем смогу…. буду непременно помогать ему, пусть и негласно…. неважно. Мы выкарабкаемся, но унижаться, "продавать" себя… за одолжения — не стоит. Ничего того не стоит.
Не для того я жизнью брата рисковала, сама ад проходила, чтобы сейчас вновь мы оказались подстилкой для "сильных", стали их шавками… Не для того.
Мы вынесем этот удар вместе, и станем умнее. Мудрее.
… и больше подобных глупостей не повторим.
Не верь никому, не верь — вот, самый важный… и правильный вывод.
…
Я сидела на самом последнем ряду, в углу… (глупая попытка запрятаться), но толку. Тут всего-то "гостей" максимум — десять лиц (и это уже со мной и Дани). Марат знал, он непременно знал, что я на этом заседании присутствую, но уже не сопротивлялся. Не прогонял.
… бюрократические процедуры приветствия, начала, подводок… — и понеслась кровавая…
И как я не пыталась ни слушать, ни вникать в слова судьи, адвоката, прокурора, рассудок все равно жадно ловил звуки, анализировал, делал жестокие выводы… и наливал душу болью и горечью.
Еще немного — и дадут слово подсудимому, выждут те ненужные, раздражительные минуты (его речи)… и отправятся на совет. И зачем, зачем эта волокита? И так давно уже всё решили, давно приняли сторону клеветы и лжи…
Черт, как же хочется прикончить их всех здесь, разорвать глотку, и тем самым остальным раз навсегда втолковать, что деньги — это еще не всё. Что не повод забывать, что ты — прежде всего человек, а уж потом — какие зверские, животные начала…
Вдруг резкий удар, пинок, да так что дверь проделала полуоборот за доли секунды и с лязгом стукнулась об стену.
— Та-дааам! А вот и я!
(театрально завопил "гость", смело шагая меж рядами, четко вперед, по направлению к судье)
Замерли все от шока, и даже у блюстителя закона речь отобрало на мгновения.
Я смотрела, смотрела… и не могла поверить своим глазам.
Берн де Геер.
— И так, малыши. Я спешу,
так что разруливаем всё это ваше дерьмо по-быстрому.
(он говорил нагло, пренебрежительно, при этом не забывая периодически цинично откровенно прожевывать свою жвачку)
— Эээ… что Вы себе позволяете? Ведите себя подобаю…
— ЗАТКНИСЬ!
… когда я говорю, — гневно рявкнул Берн судье, отчего тот вмиг испуганно смолк, лишившись всяких звуков.
— Геер… — пробитый удивлением до мозга и костей, несмело окликнул его Марат.
Обернулся, милая (едкая) улыбка вмиг заплясала на губах "наглеца".
— Привет, малой. Что? Говорят, твои дела сейчас не очень?
— Зачем ты здесь?
(ухмыльнулся, немного помолчал)
— Кое-что принес тебе…
… подборка очень веселых фотографий, видео и даже пара-тройка интересных документов найдется — (тут же швырнул на стол бумажный пакет) — Ознакомься на досуге. Там все твои: и адвокатик-имбицил, с этой… твоей…. пардон, мадам, не знаю Вашего имени…
— М-мари.
(коротко, едко хмыкнул)
— Плевать.
Но а главное — то, как они лебезят, строят коварные планы со своим великим предводителем — Вильгельмом Голоссу.
(обернулся к истцу)
Да, мразь. Хорошее дельце закрутил? Со всех сторон пиявками облепил Дюана?
— Г-граф… — вдруг, трусливо заикнувшись, несмело прошептал тот.
— Что?
— П-прошу… не вмешивайтесь,
пожалуйста,
… в это дело.
— Червь, не смей мне никогда указывать, что делать. Ясно?
И запомни, еще раз увижу, что ты на моей территории вытворяешь свои финтифлюшки, голову отсеку, и не поможет тебе твой Мерчик. Вкурил?
(нервно сглотнул Голоссу, промолчал)
— Короче, так…
(обернулся Берн, беглый взгляд вокруг) — Эй, ты… черт, снова забыл твое имя.
— Я? — (испуганно, торопливо отозвался судья)
— Да, ты. Не знаю, и не хочу знать, каким образом, что там накалякаешь в своих документах, но этого придурка… заменит мой человек — Батист Ороне.
— Адвоката защиты?
— Я же так и сказал.
(нервно прожевал жвачку, глубокий вдох)
И заканчивайте уже со всем этим цирком, а то меня уже не на шутку от вас всех тошнит.
Ладно…
(неспешный разворот)
Чао, бамбини. Рад был всех вас повидать.
…
— Заседание переноситься…
…
— Берн!
(живо выскочила я за двери)
Застыл. Секунды наглой важности… и "нехотя" обернулся. Молчит. Дерзко, нахально, вызывающе жует свою жвачку.
(еще шаг — и остановилась рядом)
— Слушаю…
(не выдержал паузы, моей неловкости)
— Спасибо…
тебе.
(рассмеялся, едко захохотал)
— Знаешь что, дорогая. Как ты там говорила?
… (тяжело сглотнула я, молчу, жду ядовитое продолжение)
Видал я твое это "спасибо" в гробу, в белых тапочках. И да, можешь его засунуть… куда приятней будет.
(опустила глаза, невольно закусила нижнюю губу, виновато молчу)
— Не переживай, в лицо плевать не стану.
… Не так воспитывали.
(резко выстрелила взглядом в глаза)
— Судя по тому, как ты себя только что вел… тебя вообще никто не воспитывал.
— Поцелуй меня в зад, красавица.
(резкий разворот — и пошагал, пошагал по ступенькам вниз… на выход)
… спешно достал из брюк телефон.
— Да, киска? Еду… еду уже. Торт и вино купил. Так, кое-куда заскочил, а теперь весь твой…
(скрылся, скрылся за дверью, унося с собой и свое неприкрыто гадкое пренебрежение)
…
— Охренеть. Ты всё-таки это сделала!
— Что? — живо обернулась я на голос Даниэль.
— … Заставила его вмешаться.
— Я? Нет. Он не знает с чем я тогда к нему приходила…
(ухмыльнулась)
— Ну, да, ну, да… Берн просто решил записаться в "Святые".
Думаешь, сложно было догадаться?
И потом, судя по его словам, за процессом наш Геер следил уже прилично давно, но вот вмешаться решил только сейчас: и это — из-за тебя.
(нервно хмыкнула я)
— Не знаю… Как по мне, ничего кроме отвращения я у него не вызываю.
— Да конечно! Отвращение…
— И вообще, ты видела, как он вел себя?… как общался? Фу…
— У Берна, просто, не было настроения.
Он редко такой.
Не переживай, манерность Гееру присуща, да еще такая, что многие могут позавидовать.
Наш граф — аристократ до мозга и костей, ты что.
Но… сейчас не об этом.
Слушай, Лив.
(вдруг голос ее стих, превращаясь в шепот;
шаг ближе)
Так это правда?
— Что… правда?
— Ты ему плюнула в лицо?
(нервно вздохнула я, скривилась)
— Жако, не издевайся хоть ты надо мной.
— Чееееерт! Неужели????
(захохотала та недобро)
Не думала, что доживу до такого.
— До какого "такого"? Когда Гееру в рожу плюют?
— Когда Геер влюблен, девочка моя.
(короткий шаг вперед, на ступеньку;
многозначительный взгляд на меня через плечо, ухмыльнулась —
и пошагала прочь, вниз по лестнице)
(рассмеялась, коротко, едко рассмеялась я над идиотичностью заявления;
спешно последовала за ней)
— Да, да. Разбежался… и еще раз "влюбился"… головой об стенку.
— Лив, — вдруг замерла Дани, обернулась ко мне.
— Что?
— Пойми,
… любой, кто бы посмел хоть на каплю, хоть на граммулечку ущемить гордость Геера, тут же бы лишился своей головы. И поверь, я, его старый друг, — не исключение.
— Да ты что?
(улыбнулась та)
— Да, да.
(разворот, и снова неспешно пошагала вниз)
Граф влюблен. Надо же!
Охренеть.
Дело выиграли. Сторона защиты победила, отбив все инкриминации. От встречных исков (уставший, замученный и так… всей этой историей) Марат отказался. Буквально за несколько недель всё утряслось.
Дальше работать, заниматься своей (но все еще в доле с Голоссу) компанией моральных сил у Малого не осталось, а потому (едва сняли арест с имущества), продал всё к чертовой матери, купил себе яхту и укатил от человеческих глаз куда подальше.
